Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 69›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 9.69.1: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 1

Sukta 9.69

Devata
Soma Pavamāna
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Recitation with translationRig Veda 9.69.1

iṣúr ná dhánvan práti dhīyate matír vatsó ná mātúr úpa sarjí ū́rdhani | urúdhārā-iva duhḗ ágre āyátī ásya vratéṣv ápi sóma iṣyate ||

जैसे तीर धनुष पर लगा होता है, वैसे ही सोच तैयार रहती है। जैसे बच्चा माँ के पास दूध पीने भागता है, वैसे यह भी आगे बढ़ता है। यह आगे से बहता है, और सोम अपने नियम के अंदर रह के भी काम पूरा करता है।

इषुः
arrow; (here) swift oneNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot इषु- (प्रातिपदिक)
न
like/asIndeclinableउपमा/निषेध-निपातRoot न (निपात)
धन्वन्
on/at the bowNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (वेदिक रूप: -अन्)Role अधिकरणRoot धन्वन्- (प्रातिपदिक)
प्रति
towards; in responseIndeclinableउपसर्गार्थे/अव्ययRoot प्रति (उपसर्ग/अव्यय)
धीयते
is placed/settled; is directedVerbलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot धा (धातु) / धि (धातु-परम्परा: धा→धीयते)
मतिः
thought; intention; hymn-thoughtNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot मति- (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)
वत्सः
calfNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot वत्स- (प्रातिपदिक)
न
like/asIndeclinableउपमा-निपातRoot न (निपात)
मातुः
of the motherNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot मातृ- (प्रातिपदिक)
उप
near; towardsIndeclinableउपसर्गार्थे/अव्ययRoot उप (उपसर्ग/अव्यय)
सर्ज्यूधनि
at the flowing/streaming udder (milk-source)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot सर्ज्यूधनि- (प्रातिपदिक; वेदिक समास)
उरुधारा
the wide-streaming (cow/stream)Adjective (used substantively) / Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot उरुधारा- (प्रातिपदिक; उरु- ‘wide’ + धारा- ‘stream’)
इव
as if; likeIndeclinableउपमा-निपातRoot इव (निपात)
दुहे
milks; yields (milk)Verbलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot दुह् (धातु)
अग्रे
in front; at the fore; firstNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot अग्र- (प्रातिपदिक)
आयति
approach; coming-onNoun (action) / Adverbialस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वेदिक)Root आयति- (प्रातिपदिक/क्रियाविशेषणीय; from √या with ā-)
अस्य
of this; hisPronounपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेषु
in the ordinances; in the sacred observancesNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot व्रत- (प्रातिपदिक)
अपि
also; evenIndeclinableसमुच्चय/अवधारण-निपातRoot अपि (निपात)
सोमः
SomaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सोम- (प्रातिपदिक)
इष्यते
is impelled; hastens; strivesVerbलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot इष् (धातु)
  • पदच्छेद (वेदिक संधि-विग्रह): धन्व॒न्प्रति → धन्वन् + प्रति
  • मा॒तुरुप॑ → मातुः + उप
  • स॒र्ज्यूध॑नि (पाठरूपेण एकपद-समास/स्थिरपद)
  • उ॒रुधा॑रेव → उरुधारा + इव
  • दुहे॒ अग्र॑ → दुहे + अग्रे
  • आय॒त्यस्य॑ → आयति + अस्य
  • व्र॒तेष्वपि॒ → व्रतेषु + अपि. (स्वरचिह्नाः मन्त्रपाठे यथास्थानं; पदरूपे सामान्यतः अनुदात्त/स्वरित-चिह्नाः न दर्शिताः।)

Outer meaning

The thought is poised like an arrow on a bow; like a calf it runs to the mother’s udder. It yields wide streams in front; even within his laws Soma presses forward toward the rite.

Inner meaning

When the will-to-know (mati) is rightly aimed, it becomes a directed force (arrow) and rushes toward its source of nourishment (the Mother—Aditi/Infinite Consciousness, or the sustaining delight). Soma then releases broad currents of delight/illumination at the forefront of our awareness, and even within the disciplines (vrata) of the sadhana it impels the inner yajña forward.

Universal truth

Rightly directed intention and aspiration naturally seek their source; when disciplined, they draw down nourishing delight that becomes a broad, leading current for transformation.

Themes

Soma-ritual, Purification (Pavamāna), Inner offering and directed will, Abundance of delight/illumination

Other hymns
RV 9.69 (entire sūkta, thematic continuity: directed thought, honeyed mixing, obstacle-smashing flow)

Family tradition

Book 9 Pavamāna tradition; the ‘seer’ voice is the practitioner within the Soma-yoga of purification and ascent.

Significance

The anonymity emphasizes universality: any aspirant can become the ‘rishi’ when thought is made an arrow and delight becomes the leading stream.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Uru-dhāra (wide-streaming), Vrata-vān (moving within law)
Related deities
Aditi (implied Mother), Agni (inner sacrifice), Indra (illumined mind that receives Soma)

Cosmic role

Soma is the dynamic delight that both obeys cosmic law (ṛta/vrata) and urges evolution forward, releasing plenitude into the worlds.

Inner power

Gives one-pointedness to thought and a nourishing sweetness that turns discipline into a living flow.

Where it is used

Soma pressing/filtration chants emphasizing the forward flow and yielding of streams

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play