Sukta 69
Sukta 9.69
Soma Pavamāna (purifying Soma)
This Pavamāna Soma hymn celebrates the rushing, self-purifying Soma as it is pressed and strained, surging forward in bright streams to empower the gods—especially Indra. Using vivid similes (arrow, calf, sunrays), it portrays Soma’s ordered movement through the ritual “threads” of the filter and asks for radiant wealth, protection, and the successful completion of the rite.
Mantras
Mantra 1
इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥
जैसे तीर धनुष पर लगा होता है, वैसे ही सोच तैयार रहती है। जैसे बच्चा माँ के पास दूध पीने भागता है, वैसे यह भी आगे बढ़ता है। यह आगे से बहता है, और सोम अपने नियम के अंदर रह के भी काम पूरा करता है।
Mantra 2
उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥
सोच पास आती है और शहद में मिल जाती है। यह खुशी देकर अंदर काम करता है। सोम साफ करता है, एक धागा बन जाता है, और रास्ते में जो रुकावटें हैं उन्हे तोड़ता है। यह शहद जैसा है और आगे बढ़ता है।
Mantra 3
अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥
यह भेड़ के ऊन पर बहता है, दुल्हन की तरह प्यास में। अदिति की बेटियाँ खुल जाती हैं और यह सही रास्ते चलता है। यह पीला रंग का है, अपने आप में मस्त है। ताकत से तेज़ हो के, बड़े बैल की तरह चमकता है।
Mantra 4
उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥
बैल नापता है और गायें उसकी तरफ बढ़ती हैं। देव की शक्तियाँ साफ रास्ते से पास आती हैं। यह उस चमकते दीवार के पार चला गया जो कभी खत्म नहीं होती। सोम उसके चारो तरफ कपड़े की तरह लपेटा हुआ है।
Mantra 5
अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥
सोम एक ऐसा अमृत है जो कभी नहीं गंदा होता। उसने चमकता हुआ कपड़ा पहना है। वो खुद को साफ कर रहा है और पूरी तरह ढक लिया है। आसमान के ऊपर चमकता हुआ एक चादर बिछा दी है। दो पानी के बर्तन के लिए आसमान जैसी नीचे की नींद बना दी है।
Mantra 6
सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥
सोम की धारें सूरज की किरणों की तरह तेज़ चल रही हैं। वो खुशी में डूब कर साथ-साथ बह रही हैं। तेज़ पानी एक धागे के आस-पास घूमता रहा है। इंद्र के बिना यह किसी भी जगह को साफ नहीं करता।
Mantra 7
सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥
सोम की धारें नदी की तरह नीचे की तरफ तेज़ बह रही हैं। इंद्र ने इन्हें बहाया है और इन्होंने अपना रास्ता ढूंढ लिया है। हमारे घर में शांति हो, इंसान और जानवर सब पर। सोम, तुम हमारे अंदर पावर और ताकत बना के रखो। लोग ठीक से बसे रहें।
Mantra 8
आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥
सोम, हमारे लिए साफ हो जा और धन ला। सोना, घोड़े, गाय, अनाज, सब ला। और अंदर की ताकत भी दे। तुम हमारे पुरखे हो, हमारे नींद हो। तुम आसमान के सिर पर बैठे हो और हमारी जान को बढ़ा रहे हो।
Mantra 9
एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥
यह सोम की धारें साफ हो रही हैं और इंद्र की तरफ जा रही हैं। जैसे रथ जीतने के लिए दौड़ते हैं, वैसे ही यह भी जाते हैं। रस निकाल के, यह कपड़े के फ़िल्टर से गुज़र जाते हैं। पुराना ढक्कन छोड़ के, चमकदार धारें बारिश की तरफ चली जाती हैं।
Mantra 10
इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥
हे सोम, तुम इंद्र के लिए साफ हो जाओ। तुम बड़े हो, कोई दोष नहीं, बुराई को खत्म करने वाले हो। गाने वाले को चमकदार धन ला के दो। आसमान और धरती, भगवानों के साथ, हमारी मदद करो और हमें बचाओ।
Inside Sukta 69
How it unfolds
- Where it opens
Soma’s purposeful drive is introduced through sharp, kinetic imagery—thought poised like an arrow and Soma rushing like a calf to the mother’s udder (RV 9.69.1).
- Development
The hymn expands Soma’s motion into cosmic radiance: streams move together like the sun’s rays, circling the stretched ‘thread’ of the filter, emphasizing orderly purification and divine destination (RV 9.69.6).
- Climax
Soma is explicitly urged to purify for ‘Indra the Vast,’ becoming the flawless, harm-destroying power that enables divine victory and human welfare (RV 9.69.10).
- Where it settles
It ends in blessing: may Soma bring shining riches to the singer, and may Heaven and Earth, with the gods, protect and further the sacrificers (RV 9.69.10).
The deity: Soma Pavamāna
- In the VedaSoma is praised as a luminous, exhilarating draught that becomes “pure” as it runs through the filter, flowing in wide streams, swift as sunrays, and fit for the gods. He is invoked as benign, faultless, and a remover of harm, and is explicitly directed toward Indra’s greatness.
- Cosmic functionMediator of vitality and divine power: Soma’s purified flow strengthens Indra for heroic action, sustains ṛta (ordered working), and links heaven–earth through the sacrificial current.
- Inner significanceThe clarifying of Soma mirrors inner clarification—refining thought and intention, concentrating energy, and turning inspiration into a steady, disciplined force aligned with one’s dharma/ṛta.
Famous verses
इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥Attributes of the deity
- Purifying (pavamāna)
- Swift-flowing, radiant streams
- Exhilarating/rapturous (matsara)
- Order-abiding (within vratas)
- Indra-strengthening
- Protector and remover of harm
- Bestower of shining wealth (candrāṇi vasūni)
Also by this seer
- Associated generally with the Soma-Pavamāna collection (Rig Veda Maṇḍala 9), a specialized liturgical anthology for Soma purification chants.
- Contributes to the ritual-poetic imagery of Soma’s flow through the sieve (pavitra) and Soma’s empowerment of Indra.
The rite, step by step
- Press Soma stalks and collect the expressed juice.
- Mix/prepare with ritual waters as prescribed; guide the flow toward the filter (pavitra).
- Strain through wool/grass filter; chant Pavamāna verses as the streams run and clarify.
- Collect the purified Soma in vessels; apportion for Indra and other deities.
- Offer Soma with accompanying oblations; conclude with prayers for protection, wealth, and ritual success.
Offerings
- Purified Soma juice (primary)
- Libations to Indra
- Associated offerings customary in Soma rites (e.g., ghee/oblations in the fire, as contextually paired in the larger ritual)
Frequently Asked Questions
It is a Soma Pavamāna hymn describing Soma’s purification as it flows through the filter, and it asks that this purified Soma empower Indra and bring wealth and protection to the worshippers.
These images emphasize speed, direction, and instinctive movement: Soma (and the mind behind the rite) is focused like an arrow, eager like a calf to its mother, and radiant and swift like the sun’s rays.
The hymn repeatedly frames Soma’s purification as serving Indra’s greatness—purified Soma strengthens Indra, and the final verse directly asks Soma to purify for Indra and to remove harm while granting blessings.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
