Rig Veda 7.6.4: Mandala 7, Sukta 6, Mantra 4
Sukta 7.6
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥
yó apācī́ne támasi mádantīḥ prācī́ś cakā́ra nṛ́tamaḥ śácībhiḥ | tám īśā́naṁ vásvo agníṁ gṛṇīṣé'nā́nataṁ damáyantaṁ pṛtanyū́n ||
वो अंधेरे में रहने वाले लोगों को रोशनी की तरफ ले आता है। अंधेरा वेस्ट की तरफ है, रोशनी ईस्ट की तरफ। अग्नि की पावर इतनी स्ट्रांग है कि वो लोगों का डायरेक्शन बदल देता है। मैं उस अग्नि को नमन करता हूँ जो कभी हार नहीं मानता। वो हमारे अंदर के दुश्मनों को कंट्रोल कर लेता है।
Word by Word
- यः
- who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अपाचीने
- in the backward/away (region/direction)Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot अपाचीन (प्रातिपदिक; अप + अच्/अञ्च् ‘to turn’ > ‘turned away/backward’)
- तमसि
- in darknessNounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot तमस् (प्रातिपदिक)
- मदन्तीः
- rejoicing / exultingVerb (participle)वर्तमान-कृदन्तः (शतृ), स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot मद् (धातु)
- प्राचीः
- the eastern (ones/directions)Adjectiveस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot प्राच्/प्राची (प्रातिपदिक)
- चकार
- made / fashionedVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot कृ (धातु)
- नृतमः
- the most manly / best heroAdjective (epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot नृतम (प्रातिपदिक; नृ + तमप् ‘most manly/best of men’)
- शचीभिः
- with powers / with efficacious skillsNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role KaraṇaRoot शची (प्रातिपदिक)
- तम्
- himPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ईशानम्
- ruling / sovereignAdjective (participle-like)पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot ईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’)
- वस्वः
- of wealth / of good (treasure)Nounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role Sambandha (Genitive)Root वसु (प्रातिपदिक)
- अग्निम्
- AgniNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- गृणीषे
- you praise / you singVerbलट्, आत्मनेपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्Role KriyāRoot गृ (धातु; वैदिक ‘to sing/praise’)
- अनानतम्
- unbowed / unbendingAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot अनानत (प्रातिपदिक; न + √नम् ‘to bow’ > ‘not bowed down’)
- दमयन्तम्
- taming / subduingVerb (participle)वर्तमान-कृदन्तः (शतृ), पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot दमयन्त् (प्रातिपदिक; √दम् ‘to tame’ + शतृ)
- पृतन्यून्
- the hostile foes / battle-maddened (enemies)Noun/Adjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot पृतन्यु (प्रातिपदिक; ‘battle-seeking/hostile’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolutions: (1) मदन्तीः प्राचीः → madantīḥ prācīḥ (visarga before consonant). (2) प्राचीः चकार → prācīḥ cakāra (ḥ + c). (3) गृणीषेऽनानतम् → गृणीषे + अनानतम् (e + a → e’ by avagraha).
- remaining forms are pada-level as in Saṃhitā
The meaning
Outer meaning
Agni, most manly in action, turns those who revel in westward darkness toward the east by his powers; he is praised as sovereign, lord of riches, unconquered, taming the fighters.
Inner meaning
The ‘westward darkness’ is the consciousness that turns away from the rising light—habitual tamas and delight in ignorance. Agni’s śacībhis (effective powers) reorients the energies toward the East: the direction of dawn, awakening, and truth-seeking. As īśāna (sovereign), he governs the inner kingdom; as vasu (plenitude), he brings true riches—clarity, strength, joy. The ‘fighters’ (pṛtanyūn) are the insurgent impulses and rival wills in the nature; Agni is anānata (not bowed down), the steadfast will that disciplines them into harmony.
Universal truth
Spiritual progress is a conversion of orientation: from delight in obscurity to love of the light. This conversion is effected by a sovereign inner will that tames inner conflict and establishes a richer, truer life.
Themes
Turning toward illumination, Spiritual discipline, Agni as sovereign power
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- Rig Veda 7.6.1, Rig Veda 7.6.2, Rig Veda 7.6.6, Rig Veda 7.6.7
Family tradition
Vasiṣṭha hymns often depict conversion from darkness to light through Agni’s guidance and the establishment of harmonious order.
Significance
As a seer of ṛta, Vasiṣṭha frames the path as a reorientation and disciplining of nature—turning the being toward the Dawn within.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- īśāna (sovereign), vasu-pati (lord of plenitude; implied by vasvo), nṛtama (most heroic doer), anānata (unconquered/unbowed)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Indra
Cosmic role
Turns beings from night to dawn; maintains the forward movement of the sacrifice and the cosmic direction toward Sūrya.
Inner power
Conversion-force: reorientation of desire and thought toward truth; inner mastery that pacifies rival impulses.
In ritual
Where it is used
Agni praise in morning/evening offerings; especially apt for prātaḥ-savana orientation toward the rising light (by meaning, even if not exclusive).
यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मद॑न्ती॒: प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑म॒: शची॑भिः । तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ॥
यः । अ॒पा॒चीने॑ । तम॑सि । मद॑न्तीः । प्राचीः॑ । च॒कार॑ । नृऽत॑मः । शची॑भिः । तम् । ईशा॑नम् । वस्वः॑ । अ॒ग्निम् । गृ॒णी॒षे॒ । अना॑नतम् । द॒मय॑न्तम् । पृ॒त॒न्यून् ॥
yaḥ | apācīne | tamasi | madantīḥ | prācīḥ | cakāra | nṛ-tamaḥ | śacībhiḥ | tam | īśānam | vasvaḥ | agnim | gṛṇīṣe | anānatam | damayantam | pṛtanyūn
44
4 × ~11 syllables
Strong turning rhythm: a pivot from apācīna (away) to prācī (toward), with a steady heroic gait.
Creates a felt ‘turn’ in attention; stabilizes resolve and invokes inner governance.
- अपाचीने तमसि (apācīne tamasi)
- Literal: in westward darkness. Symbolic: consciousness turned away from illumination; inertia enjoying ignorance
- मदन्तीः (madantīḥ)
- Literal: reveling, intoxicated. Symbolic: tamasic satisfaction in lower habits
- प्राचीः (prācīḥ)
- Literal: eastward. Symbolic: turning to dawn-consciousness; aspiration toward truth
- शचीभिः (śacībhiḥ)
- Literal: with effective powers. Symbolic: executive energies of Agni: discernment, force, right action
- नृतमः (nṛtamaḥ)
- Literal: most manly/best of men. Symbolic: strongest doer in the inner work; heroic will
- ईशानम् (īśānam)
- Literal: sovereign, ruler. Symbolic: mastery over the inner nature
- वस्वः (vasvo)
- Literal: of riches, of the Vasu. Symbolic: plenitude of consciousness—light, strength, joy
- पृतन्यून् (pṛtanyūn)
- Literal: those who fight. Symbolic: conflicting impulses; inner factions
Praise of Agni as inner leader in pravargya/agnicayana-adjacent ideology; broadly applicable to rites emphasizing turning from darkness to light (dīkṣā/discipline motifs).
At invocations seeking right direction, protection, and mastery over hostile or conflicting forces.
Recitation with ghee offering; symbolic turning to the east in ritual space.
Use for ‘reorientation’ practices: breaking addictions to inertia, aligning daily life with sādhana; chant facing east at sunrise.
apācīna/prācī (apa + √añc ‘to turn’ → away-turned; pra + √añc → forward/east-turned); tamas (PIE *temH- ‘dark’); mad (√mad ‘be exhilarated/intoxicated’); īśāna (√īś ‘to own, rule’); damayati (causative of √dam ‘to tame’); pṛtanā ‘battle’ (from √pṛt/√pṛ ‘to fight/contend’ in Vedic lexicon).
Conversion toward light (prācī), Divine sovereignty (īśāna), Inner discipline (dama)
Eastward turning signifies alignment with ṛta’s forward-moving law of light.
Agni’s sovereignty supports truth-direction in thought and speech.
Emergence from night into dawn; directional evolution of consciousness.
Integral Vedic symbolism: directions as states of consciousness; Agni as executive tapas.
dawn-transition (implied)
West/darkness = tamas and outwardness; East/dawn = awakening; Agni = force that turns the psyche toward illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘turning’ from westward darkness to eastward light: a mythic-psychological conversion motif where Agni reorients energies that delight in obscurity toward the dawn-force of truth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāc-family is absent here, but tamas reflects PIE darkness roots; īś- ‘to own/rule’ has Indo-Iranian parallels (Avestan iš- ‘to own’ in semantic field). The directional pair apācī/prācī encodes ritual-cosmic orientation (east as sacred), also seen across Indo-European sacral geographies.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s speech-act (gṛṇīṣe) is an acknowledgment that enables Agni’s sovereignty to operate in him: praise is not flattery but alignment; Agni’s response is the taming of inner ‘fighters’ and the reorientation toward the dawn-consciousness.
Practice inner ‘eastward turn’: gather scattered energies and face the inner dawn; affirm Agni as sovereign in the heart/solar plexus.
anāhata (sovereignty of the inner ruler) supported by maṇipūra (executive will)
Nāḍī-śodhana with emphasis on a steady exhale; silently feel the breath ‘turning’ attention inward and upward.
From tamasic indulgence to sattvic orientation; from conflict to governed force.
Before chanting, sit facing east; recall one habit that ‘revels in darkness’; on prācīś cakāra feel a decisive reorientation; end with a brief inner command: ‘Let the sovereign Fire govern.’
Triṣṭubh with clear udātta on key orientation words (apācīne, prācīḥ) and on īśānam; keep svarita falls clean after udātta.
Mark the semantic pivot: slightly lengthen and lift ‘prācī́ś’; keep ‘anā́natam’ steady and unbroken.
apācīne: long ī; avoid ‘chee’—keep dental c, tamasi: short a; soft s, madantīḥ: retroflex ṭ not present—keep dental t; long īḥ, śacībhiḥ: palatal ś; long ī, gṛṇīṣe: vocalic ṛ; long ī; ṣ retroflex, pṛtanyūn: vocalic ṛ; ny conjunct; long ū
Steady, commanding, slightly luminous; avoid harshness—sovereign calm.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
