Sukta 117
Sukta 1.117
Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution for RV 1.117)
Aśvinau (Nāsatyā)
Triṣṭubh
RV 1.117 is a full-throated invitation to the Aśvinau (Nāsatyā), the swift divine physicians, to come to the Soma-offering and bring their vāja—victorious powers of increase. The hymn strings together celebrated rescue-deeds (reviving the aged, saving the afflicted, granting prosperity and safe passage), using them as proof of the Twins’ reliability and as grounds for present help. Its purpose is both ritual—drawing the gods to the sacrifice—and practical—securing healing, protection, and thriving strength for the worshippers.
Mantras
Mantra 1
मध्वः सोमस्याश्विना मदाय प्रत्नो होता विवासते वाम् । बर्हिष्मती रातिर्विश्रिता गीरिषा यातं नासत्योप वाजैः ॥
अश्विन भाइयों, सोम रस की मीठी बूंदें तुम्हारे लिए है। पुराना पुजारी तुम्हे बुला रहा है। यह ऑफरिंग के लिए। बर्हि पे सब साफ बिछा है, और शब्द छूट रहा है। खाने-पीने की चीज़ें तैयार हैं। नासत्य, अपनी ताकत लेके पास आओ।
Mantra 2
यो वामश्विना मनसो जवीयान्रथः स्वश्वो विश आजिगाति । येन गच्छथः सुकृतो दुरोणं तेन नरा वर्तिरस्मभ्यं यातम् ॥
अश्विन भाइयों, तुम्हारा रथ दिमाग से भी तेज़ है। उसके घोड़े ज़बर्दस्त हैं। वो रथ लोगों तक पहुंचता है। तुम उस रथ से अच्छे घर जाते हो। उसी रास्ते से हमारे पास आओ। तुम दोनों बहुत बलवान हो।
Mantra 3
ऋषिं नरावंहसः पाञ्चजन्यमृबीसादत्रिं मुञ्चथो गणेन । मिनन्ता दस्योरशिवस्य माया अनुपूर्वं वृषणा चोदयन्ता ॥
तुम दोनों ने रिशि अत्रि को बड़े संकट से बचाया। वो पाँच जातियों में से एक थे। तुमने अपनी ताकत से उन्हे आज़ाद किया। तुमने दुश्मन की बुरी हरकतों को तोड़ डाला। एक-एक करके तुमने उसे हराया। आगे बढ़ते रहे।
Mantra 4
अश्वं न गूळ्हमश्विना दुरेवैॠषिं नरा वृषणा रेभमप्सु । सं तं रिणीथो विप्रुतं दंसोभिर्न वां जूर्यन्ति पूर्व्या कृतानि ॥
जैसे कोई छुपा हुआ घोड़ा ढूंढ़ता है, वैसे तुमने रिशि रेभ को पानी में ढूंढ़ा। वो टूटा हुआ था, बिखरा हुआ था। तुमने उसे जोड़ा। तुम्हारी यह पुरानी करामतें पुरानी नहीं होती। तुम बलवान हो अश्विन भाइयों।
Mantra 5
सुषुप्वांसं न निॠतेरुपस्थे सूर्यं न दस्रा तमसि क्षियन्तम् । शुभे रुक्मं न दर्शतं निखातमुदूपथुरश्विना वन्दनाय ॥
जैसे कोई गहरी नींद में सो रहा हो, जैसे सूर्य अंधेरे में छुपा हो, जैसे कोई चमकता गहना धूल में दबा हो। तुमने अश्विन भाइयों, वंदन को उठाया। तुमने उसे वापस रोशनी में ला दिया।
Mantra 6
तद्वां नरा शंस्यं पज्रियेण कक्षीवता नासत्या परिज्मन् । शफादश्वस्य वाजिनो जनाय शतं कुम्भाँ असिञ्चतं मधूनाम् ॥
कक्षिवत नाम का रिशि अश्विन भाइयों की तारीफ करता है। वो कहता है कि अश्विन भाई ने एक ताकतवर घोड़े की खुर से लोगों के लिए सौ मटके मीठा रस दिया। यह रस खुशी और ताकत दोनों देता है। अश्विन भाइयों का यह काम सबको बताना चाहिए।
Mantra 7
युवं नरा स्तुवते कृष्णियाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय । घोषायै चित्पितृषदे दुरोणे पतिं जूर्यन्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
अश्विन भाई ने कृष्ण नाम के व्यक्ति को विष्णु जैसी ताकत दी। एक घोषा नाम की लड़की थी जो अपने बाप के घर में रहती थी। वो बीमार हो रही थी, तब अश्विन भाई ने उसका ब्याह करवाया। अश्विन भैया लोगों की मुश्किलों को ठीक करते हैं।
Mantra 8
युवं श्यावाय रुशतीमदत्तं महः क्षोणस्याश्विना कण्वाय । प्रवाच्यं तद्वृषणा कृतं वां यन्नार्षदाय श्रवो अध्यधत्तम् ॥
अश्विन भाई ने श्यावा को एक चमकता हुआ अश्व दिया। यह कण्व रिशि के लिए बड़ा काम था। अश्विन भाई ने नार्षद नाम के व्यक्ति को बड़ा नाम दिया। अश्विन भाई लोगों को इज्जत और शक्ति दोनों देते हैं। यह उनका बड़ा काम है जो सबको बताना चाहिए।
Mantra 9
पुरू वर्पांस्यश्विना दधाना नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । सहस्रसां वाजिनमप्रतीतमहिहनं श्रवस्यं तरुत्रम् ॥
अश्विन भाई ने पेदु नाम के व्यक्ति को एक तेज़ घोड़ा दिया। वो घोड़ा हज़ारों में सबसे आगे था, कोई उसको हरा नहीं सकता था। वो घोड़ा बड़ी ताकत वाला था और दुश्मनों को हराता था। अश्विन भाई जीतने वाले लोगों की मदद करते हैं।
Mantra 10
एतानि वां श्रवस्या सुदानू ब्रह्माङ्गूषं सदनं रोदस्योः । यद्वां पज्रासो अश्विना हवन्ते यातमिषा च विदुषे च वाजम् ॥
अश्विन भाई के यह सब काम बहुत बड़े हैं। यह दोनों दुनिया के बीच में उनकी जगह है। जब लोग अश्विन भाई को पुकारते हैं, वो ताकत और जीत के साथ आते हैं। अश्विन भैया उन्हे मदद देते हैं जो उन्हे जानते हैं।
Mantra 11
सूनोर्मानेनाश्विना गृणाना वाजं विप्राय भुरणा रदन्ता । अगस्त्ये ब्रह्मणा वावृधाना सं विश्पलां नासत्यारिणीतम् ॥
अश्विन भाइयों की प्रार्थना है, जो गाना गाते हैं, उन्हे ताकत मिलती है। रिषि अगस्त्य की ब्रह्मन शक्ति से यह बढ़ते हैं। अश्विन भाई विश्पाला को ठीक करके वापस लाए, जो रास्ते में टूटा हुआ था, उस्से पूरा कर दिया।
Mantra 12
कुह यान्ता सुष्टुतिं काव्यस्य दिवो नपाता वृषणा शयुत्रा । हिरण्यस्येव कलशं निखातमुदूपथुर्दशमे अश्विनाहन् ॥
अश्विन भाई, तुम कहाँ गए थे? रिषि की प्रार्थना सुनने के लिए आसमान से उतरे थे। जैसे कोई सोना का बरतन ज़मीन में दबा हुआ होता है और उसे बाहर निकालते हैं, वैसे ही तुमने दसवें दिन उस खुशी को बाहर लाए जो छुपी हुई थी।
Mantra 13
युवं च्यवानमश्विना जरन्तं पुनर्युवानं चक्रथुः शचीभिः । युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणीत ॥
अश्विन भाइयों ने च्यवन रिषि को बूढ़ा होकर भी वापस जवान बना दिया। उनकी शक्ति से यह हो गया। सूर्य की बेटी ने उनका रथ चुना, उसमें चमक थी, शान थी। वो रथ सफर के लिए तैयार था।
Mantra 14
युवं तुग्राय पूर्व्येभिरेवैः पुनर्मन्यावभवतं युवाना । युवं भुज्युमर्णसो निः समुद्राद्विभिरूहथुॠज्रेभिरश्वैः ॥
तुग्रा के लिए अश्विन भाई फिर से जवान बन गए, पुरानी शक्ति से। भुज्यु को समुंदर के पानी में फंसा हुआ देखा, वहीं से बाहर निकाला। उनके घोड़े चमक रहे थे, तेज़ चल रहे थे, बहुत सारे तरीके थे उनके पास।
Mantra 15
अजोहवीदश्विना तौग्र्यो वां प्रोळ्हः समुद्रमव्यथिर्जगन्वान् । निष्टमूहथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति ॥
तौग्र्य ने अश्विन भाइयों को पुकारा, वो समुंदर में बहुत दूर चला गया था, कोई सहारे के बिना। अश्विन भाई उसको बाहर लाए। उनका रथ ऐसा था जैसे मन की तरह तेज़ हो। वो उसे सुरक्षित जगह ले आए।
Mantra 16
अजोहवीदश्विना वर्तिका वामास्नो यत्सीममुञ्चतं वृकस्य । वि जयुषा ययथुः सान्वद्रेर्जातं विष्वाचो अहतं विषेण ॥
वार्तिका ने तुम अश्विनों को बुलाया जब तुमने उसे भेड़िए के मुँह से छुड़ाया। फिर तुम जीत के साथ आगे बढ़े। पहाड़ पर पैदा हुआ वो बड़ा खाने वाला जानवर, तुमने उसे ज़हर से मारा, यह तुम्हारा इलाज था।
Mantra 17
शतं मेषान्वृक्ये मामहानं तमः प्रणीतमशिवेन पित्रा । आक्षी ऋज्राश्वे अश्विनावधत्तं ज्योतिरन्धाय चक्रथुर्विचक्षे ॥
रिज्राश्व ने भेड़िए को सौ भेड़े दिए। उसका बाप उसे बुरा मानता था, उसने उसे अँधेरे में ले गया। अश्विनों, तुमने उसमें आँखें बना दी। अँधे के लिए रोशनी कर दी, ताकि वो साफ देख सके।
Mantra 18
शुनमन्धाय भरमह्वयत्सा वृकीरश्विना वृषणा नरेति । जारः कनीन इव चक्षदान ऋज्राश्वः शतमेकं च मेषान् ॥
अँधे के लिए बोझ को लोग भाग्य कहते थे। भेड़िए ने कहा, 'हे अश्विनों, तुम बलवान हो!' रिज्राश्व ने जवान लड़के की तरह लड़की को नज़र देता हुआ सौ एक भेड़े दिए।
Mantra 19
मही वामूतिरश्विना मयोभूरुत स्रामं धिष्ण्या सं रिणीथः । अथा युवामिदह्वयत्पुरंधिरागच्छतं सीं वृषणाववोभिः ॥
तुम्हारी मदद बड़ी है अश्विनों, खुशी लाती है। थका हुआ और गिरते हुए को भी तुमने ठीक किया। इसलिए पुरंधि ने तुम्हे बुलाया, तुम उसके पास आओ, बलवान हो, अपनी मदद लेके।
Mantra 20
अधेनुं दस्रा स्तर्यं विषक्तामपिन्वतं शयवे अश्विना गाम् । युवं शचीभिर्विमदाय जायां न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषाम् ॥
अश्विनों, तुमने वो गये जैसे गाय को दूध देने लगाया, जो पहले नहीं देती थी। सयावा के लिए किया यह। और तुमने विमदा के लिए दुल्हन लाए, पुरुमित्र की बेटी, जिसका मन था उसके लिए सही जोड़ी बना दी।
Mantra 21
यवं वृकेणाश्विना वपन्तेषं दुहन्ता मनुषाय दस्रा । अभि दस्युं बकुरेणा धमन्तोरु ज्योतिश्चक्रथुरार्याय ॥
अश्विन भाई, जो खेती करते हैं और लोगों के लिए दूध देते हैं। उन्होंने दुश्मन पर अपना बाजा बजाया और आर्य के लिए बड़ा उजाला बनाया। यह उजाला अंधेरा दूर करके साफ रास्ता दिखाता है।
Mantra 22
आथर्वणायाश्विना दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् । स वां मधु प्र वोचदृतायन्त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वाम् ॥
अश्विन भाई ने दधीचि रिशि का घोड़ा वाला सर वापस लगा दिया। फिर रिशि ने उनको वो बात बताई जो मध जैसी मीठी है। यह बात भगवान की तरफ से मिली थी और छुपी हुई थी।
Mantra 23
सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे । अस्मे रयिं नासत्या बृहन्तमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथाम् ॥
मैं हमेशा अश्विन भाई की अच्छी सोच की तरफ देखता हूँ। वो मेरे सारे खयालों को आगे बढ़ाते हैं। वो मुझे बड़ा धरम और पैसा देते हैं। यह सब लोग सुनते हैं और याद रखते हैं।
Mantra 24
हिरण्यहस्तमश्विना रराणा पुत्रं नरा वध्रिमत्या अदत्तम् । त्रिधा ह श्यावमश्विना विकस्तमुज्जीवस ऐरयतं सुदानू ॥
अश्विन भाई ने वध्रि-मति नाम की औरत को बेटा दिया। वो बेटा सोना जैसा चमकता था। एक और आदमी जो बीमार था और टूटा हुआ था, उसको भी उन्होंने जिंदा कर दिया। वो बहुत अच्छे देते हैं।
Mantra 25
एतानि वामश्विना वीर्याणि प्र पूर्व्याण्यायवोऽवोचन् । ब्रह्म कृण्वन्तो वृषणा युवभ्यां सुवीरासो विदथमा वदेम ॥
लोगों ने अश्विन भाई के पुराने काम बताए हैं। वो बहुत ताकतवाले हैं। हम भी उनकी पूजा करते हैं और मंत्र बोलते हैं। इससे हम लोगों में भी ताकत आती है और सबके सामने बात कर सकते हैं।
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are twin Vedic gods known for swift help—especially healing, rescue in danger, and restoring strength. They are closely linked with dawn and quick arrival in a shining chariot.
The hymn invites the Aśvins to come to the Soma offering and bring vāja—winning strength, prosperity, and vital energy—along with protection and health for the worshippers.
Cyavāna’s renewal is a famous example used to show the Aśvins’ real power to restore life and vigor. By recalling such deeds, the poet strengthens the claim that they can help ‘here and now’ in the ritual and in human life.
Ask anything about Sukta 117 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.