Rig Veda 1.117.20: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 20

Sukta 1.117

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अधेनुं दस्रा स्तर्यं विषक्तामपिन्वतं शयवे अश्विना गाम् । युवं शचीभिर्विमदाय जायां न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.117.20

Transliteration

adhénuṃ dasrā staryáṃ víṣaktām ápinvataṃ śayáve aśvinā gā́m | yuváṃ śácībhir vimadā́ya jāyā́ṃ nyū́hathuḥ purumitrásya yóṣām ||

Translation

अश्विनों, तुमने वो गये जैसे गाय को दूध देने लगाया, जो पहले नहीं देती थी। सयावा के लिए किया यह। और तुमने विमदा के लिए दुल्हन लाए, पुरुमित्र की बेटी, जिसका मन था उसके लिए सही जोड़ी बना दी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधेनुम्: (a) non-milking cow; barren cow
• अधेनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अ-धेनु (प्रातिपदिक; धेनु)

• दस्रा: O Wonder-working ones (Aśvins)
• दस्रा: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक)

• स्तर्यम्: stiff/rigid; (of the udder) hard
• स्तर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्तर्य (प्रातिपदिक)

• विषक्ताम्: clinging/attached; stuck (i.e., with milk not flowing)
• विषक्ताम्: Karma
• Type: Participle (past passive)
• Root: वि-√सञ्ज्/सज् (विषज्) → विषक्त (कृदन्त)

• अपि: also; moreover
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अपिन्वतम्: you two caused to swell/fill; you made (her) yield
• अपिन्वतम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: अपि-√पिव्/प्याय् (पिन्व्) (वर्धने/पूरणे)

• शयवे: for Śayu (to Śayu)
• शयवे: Sampradāna
• Type: Noun (proper name)
• Root: शयु (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• गाम्: cow
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शचीभिः: with powers/skills; with efficacious acts
• शचीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)

• विमदाय: for Vimada
• विमदाय: Sampradāna
• Type: Noun (proper name)
• Root: विमद (प्रातिपदिक)

• जायाम्: wife
• जायाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• न्यूहथुः: you two brought/led (her) down/near; you conveyed
• न्यूहथुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: नि-√ऊह् (ऊह्/वह् अर्थे) → न्यूह्

• पुरुमित्रस्य: of Purumitra
• पुरुमित्रस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun (proper name)
• Root: पुरुमित्र (प्रातिपदिक)

• योषाम्: young woman; maiden
• योषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)