Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 117›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.117.10: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 10

Sukta 1.117

Rishi: Kakṣīvat Dairghatamasa (trad.)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एतानि वां श्रवस्या सुदानू ब्रह्माङ्गूषं सदनं रोदस्योः । यद्वां पज्रासो अश्विना हवन्ते यातमिषा च विदुषे च वाजम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.117.10

etā́ni vām śravasyā́ sudānū bráhmāṅgū́ṣaṃ sádanaṃ ródasyoḥ | yád vām pajrā́so aśvinā hávante yātám iṣā́ ca vidúṣe ca vā́jam ||

अश्विन भाई के यह सब काम बहुत बड़े हैं। यह दोनों दुनिया के बीच में उनकी जगह है। जब लोग अश्विन भाई को पुकारते हैं, वो ताकत और जीत के साथ आते हैं। अश्विन भैया उन्हे मदद देते हैं जो उन्हे जानते हैं।

एतानिthese (deeds/things)
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रवस्याfame-bringing, glorious
श्रवस्या:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘श्रवस्’ से)
सुदानूO bountiful-givers (you two)
सुदानू:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक)
ब्रह्माthe priest/poet (brahman)
ब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
अङ्गूषम्a hymn/chant
अङ्गूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootअङ्गूष (प्रातिपदिक)
सदनम्a seat, abode
सदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘to sit’)
रोदस्योःof the two worlds (heaven and earth)
रोदस्योः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक)
यत्which/that (deed)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पज्रासःthe Pajras (a clan/men)
पज्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपज्र (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
हवन्तेthey invoke/call
हवन्ते:
Kriyā
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’
यातम्come/go (you two)!
यातम्:
Kriyā
TypeVerb (imperative)
Root√या ‘to go’
इषाwith refreshment/strength
इषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment’)
चand
च:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
विदुषेto the knowing one, to the wise
विदुषे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (kṛdanta used substantively)
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’)
चand
च:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच
वाजम्prize, booty; strength (victory-gift)
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play