Rig Veda 1.117.13: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 13
Sukta 1.117
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
युवं च्यवानमश्विना जरन्तं पुनर्युवानं चक्रथुः शचीभिः । युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणीत ॥
Transliteration
yuváṃ cyavā́nam aśvinā jarántaṃ púnar yúvānaṃ cakrathúḥ śácībhiḥ | yuvó ráthaṃ duhitā́ sū́ryasya sahá śríyā nāsatyāvṛṇīta ||
Translation
अश्विन भाइयों ने च्यवन रिषि को बूढ़ा होकर भी वापस जवान बना दिया। उनकी शक्ति से यह हो गया। सूर्य की बेटी ने उनका रथ चुना, उसमें चमक थी, शान थी। वो रथ सफर के लिए तैयार था।
Word by Word
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
च्यवानम्Cyavāna (the sage)
च्यवानम्:
कर्म
TypeNoun (Proper name)
Rootच्यवान (प्रातिपदिकम्; नाम) / √च्यु (गतौ/च्युतौ) (नामधातु-सम्बन्धः)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (Deity epithet)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिकम्)
जरन्तम्aging, worn with age
जरन्तम्:
कर्म (च्यवानम् विशेषयति)
TypeAdjective/Participle
Root√जॄ (जरायाम्/जीर्णभावे) → जरत् (वर्तमान कृदन्त)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुनः
युवानम्young
युवानम्:
कर्म (च्यवानम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिकम्)
चक्रथुःyou two have made
चक्रथुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
शचीभिःwith (your) powers/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिकम्)
युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रथम्chariot
रथम्:
कर्म (वृणीत)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिकम्)
दुहिताthe daughter
दुहिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिकम्)
सूर्यस्यof Sūrya
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिकम्)
सहtogether with
सह:
सहकारक/सहयोग
TypeIndeclinable (preverb/postposition)
Rootसह
श्रियाwith splendor/fortune
श्रिया:
सहयोग (सह-योगे)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिकम्)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (Deity epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिकम्)
अवृणीतchose/selected
अवृणीत:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वरणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
