Sukta 118
Sukta 1.118
Kutsa Āṅgirasa (traditional for this hymn cluster)
Aśvinau
Triṣṭubh (common for RV 1.118)
This hymn is an urgent dawn-invocation to the Aśvinau, calling their swift, falcon-like chariot to arrive for help, healing, and safe passage. It praises their famed rescues and restorations—lifting the afflicted, saving those in peril, and renewing vitality—so that the sacrificer may receive protection and prosperity at the daily coming of Uṣas (Dawn).
Mantras
Mantra 1
आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥
अश्विन्स, तुम्हारी रथ हमारे पास आए जैसे बाज़ उड़ता है। यह रथ खुद से चमक रही है और बिल्कुल साफ है। यह इंसान के दिमाग से भी तेज़ है। इसके तीन पाय हैं और हवा की रफ़्तार से चलती है। हे दोनों बलवान देवता, यहाँ आ जाओ।
Mantra 2
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥
अपनी उस रथ से हमारे पास आओ जिसके तीन हिस्से हैं और तीन पहिए हैं। यह रथ बिल्कुल सही मोड़ पर मुड़ी है। हमारे ज्ञान को बढ़ा दो और हमारे अंदर की ताकत को जागा दो। हे अश्विन्स, हमारे लिए वीरता और बल पैदा करो।
Mantra 3
प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥
अपनी अच्छी चलती रथ ले के आगे बढ़ो। हे अश्विन्स, हमारी यह पुकार सुनो जो दिल से निकली है। पुराने रिशि कहते हैं कि तुम वापस आने में सबसे तेज़ हो। तुम्हारा नाम सुनते ही तुरंत आ जाते हो।
Mantra 4
आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥
अश्विन्स, बाज़ जैसे पक्षी तुम्हारी रथ को ले के आएं। यह पक्षी बहुत तेज़ उड़ते हैं और रथ से जुड़ गए हैं। आसमान के चमकदार पक्षियों की तरह हैं। यह थकते नहीं हैं और हमारी भक्ति को तुम तक पहुँचा देते हैं।
Mantra 5
आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥
सूरज की बेटी, जो एक जवान लड़की है, तुम्हारी रथ पर खड़ी हो गई है। उसने तुम दोनों को चुन लिया है। तुम्हारे आस-पास चमकदार घोड़े हैं जो उड़ते हैं। यह हमारे प्राण और जीवन की गति को ले के आते हैं।
Mantra 6
उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥
अश्विन भाइयों ने वन्दना को उठाया अपनी शक्ति से। उन्होंने रेभ को भी बुलंद किया। समुंदर के अंदर से तौग्री को बाहर निकाला। और च्यवान को फिर से जवान बना दिया।
Mantra 7
युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥
अश्विन भाई अत्रि के लिए आए जब वो गिर के बीमार पड़ गए थे। उन्होंने ताकत दी और खाना भी। कण्व की आँखें वापस ला दी, बिल्कुल साफ। यह सब उनकी भक्ति सुन के किया।
Mantra 8
युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥
अश्विन भाइयों ने शयु के लिए गाय का दूध दिया। शयु बहुत परेशान था। वर्तिका को तकलीफ से आज़ाद किया। विश्पला की टांग वापस लगा दी, अब वो चल सकती थी।
Mantra 9
युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥
अश्विन भाइयों ने पेदु को सफेद घोड़ा दिया। यह घोड़ा इंद्र की शक्ति से चलता था। यह नाग जैसी बुरी शक्तियों को मारता था। बहुत ताकतवर घोड़ा था, हज़ारों में एक।
Mantra 10
ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥
हम अश्विन भाइयों को पुकारते हैं, हमें ज़रूरत है। आप दोनों अपनी शक्ति के मालिक हो। आओ हमारे पास अपने रथ में, जो समृद्धि लाए। हमारी बात सुनो और हमें सही रास्ता दिखाओ।
Mantra 11
आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥
अश्विन भाई, बैठ के आओ हमारे पास। एक जैसी सोच लेकर आओ, जैसे बाज़ उड़ता है तेज़ी से। जो भी यज्ञ करता है वो तुम्हे बुला रहा है। सुबह की रोशनी आती है, उस वक़्त तुम आते हो।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are twin Vedic deities who arrive at dawn in a swift chariot. They are especially known as healers and rescuers who quickly help people in danger or distress.
These names recall famous stories where the Aśvins saved or restored devotees—lifting someone up, bringing someone safely from the sea, or making an old person young again. The hymn uses these examples to show their power is dependable.
It is best suited to dawn, when the Aśvins are believed to arrive with Uṣas (Dawn). It can be used in morning rites to seek protection, healing, safe travel, and renewed vitality.
Ask anything about Sukta 118 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
