Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 117›Mantra 17
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.117.17: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 17

Sukta 1.117

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh

शतं मेषान्वृक्ये मामहानं तमः प्रणीतमशिवेन पित्रा । आक्षी ऋज्राश्वे अश्विनावधत्तं ज्योतिरन्धाय चक्रथुर्विचक्षे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.117.17

śatáṃ meṣā́n vṛ́kye mamahā́naṃ támaḥ práṇītam áśivena pitrā́ | ā́kṣī ṛ́jrāśve aśvināv adhattáṃ jyótir andhā́ya cakrathur vicákṣe ||

रिज्राश्व ने भेड़िए को सौ भेड़े दिए। उसका बाप उसे बुरा मानता था, उसने उसे अँधेरे में ले गया। अश्विनों, तुमने उसमें आँखें बना दी। अँधे के लिए रोशनी कर दी, ताकि वो साफ देख सके।

शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (परिमाण/संख्या-विशेषणम् ‘मेषान्’)
TypeNoun/Number
Rootशत (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मेषान्rams / sheep
मेषान्:
कर्म
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
वृक्येin the wolf-haunted (place)
वृक्ये:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootवृक्य (प्रातिपदिक; ‘भेड़ियों/वृक-सम्बन्धी’)
मामहानम्the maternal grandfather
मामहानम्:
कर्म (अधत्तम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमामह (प्रातिपदिक; ‘मातामह’)
तमःdarkness
तमः:
कर्म (प्रणीतम् इत्यस्य; ‘अन्धकारम्’)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
प्रणीतम्led/dragged (into)
प्रणीतम्:
विशेषण (तमः) / कर्म-भाव
TypeParticiple
Rootप्र-नी (धातु √नी ‘नेतुम्’), क्त (PPP)
अशिवेनby an unkind/inauspicious (one)
अशिवेन:
करण
TypeAdjective
Rootअ-शिव (प्रातिपदिक)
पित्राby (his) father
पित्रा:
करण (कर्तृ-करणभावः: ‘by the father’)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
आक्षीtwo eyes
आक्षी:
कर्म
TypeNoun
Rootअक्षि (प्रातिपदिक)
ऋज्राश्वेin/for Ṛjrāśva
ऋज्राश्वे:
अधिकारण (यस्मिन्/यस्य विषये)
TypeProper Noun
Rootऋज्राश्व (प्रातिपदिक; नाम)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun (Dual deity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
अधत्तम्you two placed / bestowed
अधत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-धा (धातु √धा ‘धारण/स्थापन’), लुङ्
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अन्धायto the blind (man)
अन्धाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
चक्रथुःyou two made / effected
चक्रथुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु √कृ ‘करण’), लिट्
विचक्षेyou two made (him) seeing / you two caused to see
विचक्षे:
क्रिया (चक्रथुः इत्यस्य सहार्थक/परिणाम)
TypeVerb
Rootवि-चक्ष् (धातु √चक्ष् ‘द्रष्टुम्/प्रकाशितुम्’), लिट्/लुङ्-रूप (वैदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play