Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 116›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.116.4: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 4

Sukta 1.116

Rishi
Kutsa Āṅgirasa
Devata
Aśvinau
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.116.4

tísraḥ kṣápaḥ trír áhā ativrájadbhir nā́satyā bhujyúm ūhathuḥ pataṅgáiḥ | samudrásya dhánvann ārdrásya pā́re tribhír ráthaiḥ śatápatadbhiḥ ṣáḷaśvaiḥ ||

तीन रात और तीन दिन, नसत्य तुमने भुज्यु को उड़ने वाली गाड़ियों से उठाया। समुन्दर के पार, उस पार के किनारे तक, तीन रथों से, सौ पाय वाली और छः घोड़ों वाली गाड़ी से तुमने उसे पहुँचाया। तुम हमारी सोच को भी ऐसे ही अंधेरे से रोशनी तक ले जाओ, जहाँ ज़िन्दगी में शान्ति मिले।

तिस्रः
three (fem.)Adjective (numeral)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole विशेषण (कर्म/अधिकरण-सम्बद्ध) — क्षपः का विशेषणRoot त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ
क्षपः
nightsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (वैदिक रूप: -ः = -आः)Role कर्म (ऊहथुः का)Root क्षप्/क्षपा (प्रातिपदिक ‘रात्रि’)
त्रिः
thriceIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot त्रिस् (अव्यय)
अहातिव्रजद्भिः
with those moving by day (day-faring)Adjective (compound) / Participleपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (भिः)Role करण (पतंगैः के साथ साधन-सम्बन्ध; ‘चलने/उड़ने वाले (दिनों में)’)Root अहाति-व्रजत् (समास/कृदन्त); √व्रज् ‘गमन’ (वर्तमान कृदन्त -त्), ‘अहाति’ (प्रातिपदिक/विशेषण, ‘दिन-सम्बद्ध/अहन्-सम्बद्ध’)
नासत्या
O Nāsatyas (Aśvins)Noun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole सम्बोधनRoot नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ का नाम)
भुज्युम्
BhujyuNoun (proper)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (ऊहथुः का)Root भुज्यु (प्रातिपदिक; व्यक्ति-नाम)
ऊहथुः
you two carried / conveyedVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, द्विवचनRole क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)Root √वह्/ऊह् (वैदिक; ‘वहना/उद्धरण/ले जाना’)
पतंगैः
with winged ones / birdsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot पतंग (प्रातिपदिक)
समुद्रस्य
of the seaNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (धन्वन्/पारे के साथ)Root समुद्र (प्रातिपदिक)
धन्वन्
in the expanse / on the wasteNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (वैदिक लोक.)Role अधिकरणRoot धन्वन् (प्रातिपदिक ‘स्थल/मरु/विस्तार’)
आर्द्रस्य
of the wet (watery region)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (पारे के साथ: ‘आर्द्र’ का)Root आर्द्र (प्रातिपदिक ‘गीला/आर्द्र’)
पारे
on the far shoreNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot पार (प्रातिपदिक ‘पार/तट/दूसरा किनारा’)
त्रिभिः
with threeAdjective (numeral)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole विशेषण (करण) — रथैः काRoot त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
रथैः
chariotsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot रथ (प्रातिपदिक)
शतपद्भिः
having a hundred tracks/stepsAdjective (compound)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole विशेषण (करण) — रथैः काRoot शत-पद् (समास; ‘शत’ + ‘पद्’ ‘पद/चरण’)
षळश्वैः
six-horsedAdjective (compound)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole विशेषण (करण) — रथैः काRoot षट्-अश्व (समास; ‘छः’ + ‘अश्व’)
  • मुख्य संधि-विच्छेद/पद-निर्णय: (1) तिस्रः क्षपः = ‘तिस्रः’ + ‘क्षपः’ (वैदिक द्वितीया बहु. ‘क्षपः’ = शास्त्रीय ‘क्षपाः’)
  • (2) त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भिः → त्रिः + अहातिव्रजद्भिः (त्रिः + अ… में र्-आदेश; समास/कृदन्त-समूह)
  • (3) नासत्या भुज्युमूहथुः → नासत्या + भुज्युम् + ऊहथुः (म् + ऊ… में संधि से ‘मू…’)
  • (4) पतंगैः (करण)
  • (5) समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे → समुद्रस्य + धन्वन् + आर्द्रस्य + पारे (धन्वन् + आर्द्रस्य में न् + आ → ‘न्ना…’)
  • (6) त्रिभी रथैः → त्रिभिः + रथैः (विसर्ग-लोप/र्-संधि; पाठ में ‘त्रिभी’)
  • (7) शतपद्भिः षळश्वैः = समास-विशेषण द्वयम् रथैः के साथ करण-सम्बन्ध

Outer meaning

For three nights and three days, speeding onward, the Nāsatyas bore Bhujyu with winged carriers. Across the ocean’s expanse to the far shore, with three chariots, hundred-footed, six-horsed.

Inner meaning

The ‘three nights and three days’ mark extended cycles of darkness and light—periods of obscuration and partial illumination in sādhanā. The ‘winged carriers’ (pataṃgaiḥ) are swift movements of higher perception that can traverse long inner distances. The ocean is the vast subconscient/unknown; the ‘far shore of the moist realm’ is a stable, life-fulfilled plane where consciousness regains footing and richness. ‘Three chariots’ suggests a triple instrumentation—mind, life, body—taken up and divinised; ‘hundred-footed’ indicates manifold capacities; ‘six-horsed’ signifies powerful, well-yoked energies (vital forces) disciplined to carry the journey to completion.

Universal truth

Transformation is not instantaneous; it unfolds through repeated nights and days. Yet higher powers can carry us, step by step, across the vast unknown to a stable shore of fulfilled life.

Themes

Bhujyu crossing, Journey through darkness and light, Miraculous speed

Rishi
Kutsa Āṅgirasa
Lineage
Āṅgirasa
Other hymns
RV 1.116–1.120

Family tradition

Āṅgirasas often encode long inner battles and eventual crossings to the ‘other shore’ of light; Kutsa’s Aśvin cycle emphasises endurance through alternating states.

Significance

The seer normalises the long arc of practice—nights and days—while affirming a divine conveyance that does not abandon the aspirant mid-crossing.

Devata
Aśvinau (Nāsatyā)
Epithets
Nāsatyā, Dasrā, Pataṃga-vāhinā (implied: borne by winged carriers)
Related deities
Uṣas, Sūrya, Apas

Cosmic role

Guides across the ocean of becoming; masters of swift transit through time-cycles.

Inner power

They sustain continuity of progress through alternating conditions—bringing speed without loss of direction.

Where it is used

Aśvin invocations in Soma rites; prayers for safe passage and completion

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play