
Rishi: Traditionally associated with Suparṇa/Śyena hymn-complexes (specific ṛṣi ascription varies)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
This brief two-mantra hymn invokes the Suparṇa/Śyena—the swift, keen-sighted divine bird—as a beneficent carrier who overcomes wastelands, waters, and lower spaces to arrive auspiciously in alliance with Indra. It functions as a protective “successful conveyance” charm: ensuring safe arrival of a desired power/boon and restoring goods that have been carried off, with the stability of ancestral (Pitṛ) sanction.
Mantra 1
सुपर्णः। अति॒ धन्वा॒न्यत्य॒पस्त॑तर्द श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ अवसानद॒र्शः । तर॒न् विश्वा॒न्यव॑रा॒ रजां॒सीन्द्रे॑ण॒ सख्या॑ शि॒व आ ज॑गम्यात्
एक चिड़िया है जो उड़कर आस-पास के रास्ते पार करती है। उसकी आँखें लोगों को देखने के लिए तेज हैं। वो नीचे की दुनिया को पार करती है। इंद्र उसका दोस्त है। वो अच्छे से यहाँ आए।
Mantra 2
श्ये॒नो नृ॒चक्षा॑ दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स॒हस्र॑पाच्छ॒तयो॑निर्वयो॒धाः । स नो॒ नि य॑च्छाद् वसु॒ यत् परा॑भृतम॒स्माक॑मस्तु पि॒तृषु॑ स्व॒धाव॑त्
एक बाज़ है जो बहुत तेज़ नज़र वाला है। वो आसमान से आता है, उसके विंग्स सुंदर हैं, हज़ारों पैर हैं, और वो ताकत देता है। भगवान करे वो वो सब अच्छा वापस ला दे जो हमसे चला गया है। जो कुछ हमारा है वो पितरों के पास सेफ रहे, वो भी खुशी से।
The hymn opens with the Suparṇa/Śyena in motion—forcing passage over wastelands and waters, keen-eyed and able to see the resting-place.
May the falcon, in friendship with Indra, come here auspiciously and restore to us the good/wealth that has been borne away.
The bird is described as divine, many-footed, of a hundred sources, a giver of vigour—imagery asserting unstoppable reach and efficacy across realms.
The petition is sealed by placing what is ‘ours’ under the Pitṛs—‘among the Fathers, rich in svadhā’—as a sacral guarantee of secure possession.
śiva ā jagamyāt
vasu yat parābhṛtam
Paustika / Apotropaic (protective arrival and successful conveyance)
Safe, auspicious arrival of a swift beneficent power and the restoration/secure retention of one’s wealth or rightful goods.
Householders, travelers, messengers, patrons seeking recovery of valuables, and ritual specialists performing protective and prosperity rites.
Indra’s friendship supplies victorious force, while the Pitṛs represent lawful continuity and secure keeping under svadhā.
To bring a beneficent agent/boon safely and quickly to the patron, and to recover and secure valuables that have been removed, with victory empowered by Indra and safeguarded under the Pitṛs’ svadhā.
Preferably at dawn or early morning; for recovery rites, perform again at dusk until the matter resolves.
Water (āpaḥ)
Keep water in a clean vessel for sipping/sprinkling; place the wealth-token before you during recitation, then carry/keep it in a safe place as the ‘retained’ vasu.
It is used for safe and successful arrival (of a person, message, help, or boon) and for restoring valuables that have been taken or gone missing, while protecting rightful possession.
Indra represents victorious force and overcoming resistance; the hymn frames the falcon’s swift transit and success as empowered by Indra’s friendship (sakhya).
It asks that one’s goods remain secure under ancestral authority—svadhā signifies the Pitṛs’ sustaining power and a juridical-sacral guarantee that what is ‘ours’ stays protected.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.