
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi ascription varies by Anukramaṇī)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
AV 7.42 is a compact two-verse healing and purification charm that calls on the paired powers Soma and Rudra as divine physicians. It asks them to drive away wandering affliction (disease/evil influence), banish Nirṛti (calamity/destruction) to a far distance, and loosen the binding force of enas (committed guilt) believed to cling to the body and household. The hymn’s power lies in its double action: expulsion of misfortune and internal unbinding of sin as a tangible, bodily constraint.
Mantra 1
पापमोचनम्। सोमा॑रुद्रा॒ वि वृ॑हतं॒ विषू॑ची॒ममी॑ वा॒ या नो॒ गय॑मावि॒वेश॑ । बाधे॑थां दू॒रं निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुक्तम॒स्मत्
यह पाप दूर करने वाला मंत्र है। सोम और रुद्र से दुआ है कि वो बुरी चीज़ को भगा दे, या जो बीमारी हमारे घर में घुस गई है उसे निकाले। वो दूर से आने वाली बर्बादी को पीछे भगा दे। और जो पाप हमने किया है, उस्से हमें आज़ाद कर दे।
Mantra 2
सोमा॑रुद्रा यु॒वमे॒तान्य॒स्मद् विश्वा॑ त॒नूषु॑ भेष॒जानि॑ धत्तम्। अव॑ स्यतं मु॒ञ्चतं॒ यन्नो॒ अस॑त् त॒नूषु॑ ब॒द्धं कृ॒तमेनो॑ अ॒स्मत्
हे सोम और रुद्र, तुम दोनों हमारे शरीर को सारी दवाइयाँ दो। जो भी हमारे शरीर में फंसा है, जो पाप हमने किया है, उसे निकाल के दूर कर दो।
Direct address to the dual healers Soma and Rudra, immediately framing the work as ‘pāpamocanam’—a loosening/removal of fault and pollution.
Drive apart the wandering evil/sickness that has entered life and home; push Nirṛti far away; release even committed enas from us; place all medicines into our bodies.
Affliction and guilt are treated as separable and removable realities—something the gods can ‘drive off’ and ‘unloose’ (muñc-) from bodily bonds.
The hymn closes by reiterating release: what is bound within the bodies—wrought enas—is to be unbound and removed from us.
कृतं चिदेनः प्र मुमुक्तम् अस्मत्अव स्यतं मुञ्चतंBhaisajya (Healing) / Apotropaic (Sin- and calamity-removal)
To drive out disease and malign influence, send Nirṛti away from the household, and ‘unloose’ the binding consequences of committed enas from the patient’s body.
Householders and Atharvanic practitioners performing healing/purification for a sick person, a troubled household, or anyone fearing misfortune linked with impurity or guilt.
In the hymn’s horizon, Nirṛti personifies ruin/misfortune to be banished, while enas is the moral-ritual ‘fault’ experienced as a concrete bond within the body.
They are invoked as complementary healers: Soma to supply and infuse medicinal purity, Rudra to expel and cut away hostile forces—together removing both external calamity (Nirṛti) and internalized fault (enas).
Performed during illness, after ominous events, or at liminal times (dawn/evening) when apotropaic rites are customary.
Consecrated water or a Soma-substitute drink (milk/juice) used as a carrier of ‘bheṣaja’ and purification.
Consecrate water/drink by recitation; lightly touch or sprinkle the patient and symbolically ‘unfasten’ a cord/knot while repeating the unbinding verbs (muñc-, ava-sy-), then retie as protection.
They are invoked as a paired healing power: Soma provides purifying, medicinal essence, while Rudra forcefully drives away affliction and calamity. Together they heal and protect.
Nirṛti is personified ruin or misfortune that must be sent far away. Enas is a fault or guilt that is imagined as something that can cling to a person and even feel ‘bound’ within the body, needing release.
It can be recited for sickness or household misfortune with simple purification acts—sprinkling water, offering a Soma-symbolic drink, and making an ‘untying’ gesture to dramatize the mantra’s request to unbind and remove harm.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.