Sukta 44
Rishi: Atharvanic tradition (healing hymn; specific ṛṣi attribution not fixed here)
Devata: Añjana (personified remedy); Āpaḥ as auxiliary deities
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। आयु॑षोऽसि प्र॒तर॑णं॒ विप्रं॑ भेष॒जमु॑च्यसे । तदा॑ञ्जन॒ त्वं शं॑ताते॒ शमापो॒ अभ॑यं कृतम्
यह एक इलाज है। तू ज़िन्दगी को आगे बढ़ाने वाला है, तुझे बड़ा अच्छा दवा बोला जाता है। हे अंजन, कल्याण और शांति के लिए पानी से भाग दूर कर दे।
Mantra 2
यो ह॑रि॒मा जा॒यान्यो॑ऽङ्गभे॒दो वि॒सल्प॑कः । सर्वं॑ ते॒ यक्ष्म॒मङ्गे॑भ्यो ब॒हिर्नि॑र्ह॒न्त्वाञ्ज॑नम्
जो पीलापन है, जो जायन्य रोग है, जो अंग तोड़ने वाला दर्द है, जो विसल्पक है, सब तेरे अंगों से बिमारी बाहर निकाल दे। अंजन उसे दूर भाग दे।
Mantra 3
आञ्ज॑नं पृथि॒व्यां जा॒तं भ॒द्रं पु॑रुष॒जीव॑नम्। कृ॒णोत्वप्र॑मायुकं॒ रथ॑जूति॒मना॑गसम्
अँजन नाम की चीज़ धरती पर पैदा हुई है। यह इंसान के लिए भली है, उसकी जान बचाती है। इसकी यह दुआ है कि इंसान का वक़्त से पहले मौत न हो। यह रथ की तरह तेज़ है और किसी तरह की बुरी बात नहीं।
Mantra 4
प्राण॑ प्रा॒णं त्रा॑य॒स्वासो॒ अस॑वे मृड । निरृ॑ते॒ निरृ॑त्या नः॒ पाशे॑भ्यो मुञ्च
हे प्राण, हमारी साँस को बचा। हमारी जान पे मेहरबानी कर। बुरी ताकत और उसके फंदे से हमें आज़ाद कर दे। हम उस फंदों में फंस न जायें।
Mantra 5
सिन्धो॒र्गर्भो॑ऽसि वि॒द्युतां॒ पुष्प॑म्। वातः॑ प्रा॒णः सूर्य॒श्चक्षु॑र्दि॒वस्पयः॑
तू नदी के बीज जैसा है, बिजली के फूल जैसा। हवा तेरी साँस है, सूरज तेरी आँख है। आसमान का दूध तेरा खाना है।
Mantra 6
देवा॑ञ्जन॒ त्रैक॑कुदं॒ परि॑ मा पाहि वि॒श्वतः॑ । न त्वा॑ तर॒न्त्योष॑धयो॒ बाह्याः॑ पर्व॒तीया॑ उ॒त
हे भगवान की दवा, त्रैककुड़ नाम वाली, मुझे चारों तरफ से बचा। कोई भी जड़ी-बूटी तुझस आगे नहीं जा सकती। न यहाँ की, न पहाड़ वाली, कोई नहीं।
Mantra 7
वी॒३दं मध्य॒मवा॑सृपद् रक्षो॒हामी॑व॒चात॑नः । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तय॑न् ना॒शय॑दभि॒भा इ॒तः
यह विड़ दवा अंदर घुस गई। बुरी आत्मा और बीमारी को मारने वाली है। सब बीमारियों को भगा के, दुश्मन ताकतों को यहाँ से खत्म कर दिया।
Mantra 8
ब॒ह्वि॒३दं रा॑जन् वरु॒णानृ॑तमाह॒ पूरु॑षः । तस्मा॑त् सहस्रवीर्य मु॒ञ्च नः॒ पर्यंह॑सः
हे राजा वरुण, इंसान बहुत झूठ बोल देता है। आप हज़ारों गुण वाले हो, तो हमें इस गुनाह से आज़ाद कर दो। हम यह पिछले पाप से फंस गए हैं, आप हमें छोड़ दो।
Mantra 9
यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म। तस्मा॑त् सहस्रवीर्य मु॒ञ्च नः॒ पर्यंह॑सः
हमने कहा कि पानी को नहीं छेड़ना चाहिए। हमने वरुण का नाम लिया। अब तू अपनी ताकत से हमें इस तकलीफ से आज़ाद कर। तू बहुत बड़ा बलवान है।
Mantra 10
मि॒त्रश्च॑ त्वा॒ वरु॑णश्चानु॒प्रेय॑तुराञ्जन । तौ त्वा॑नु॒गत्य॑ दू॒रं भो॒गाय॒ पुन॒रोह॑तुः
मित्र और वरुण तुम्हारे पास आए हैं, हे अंजन। वो दोनों तुम्हारे साथ चले और दूर से खुशी ले कर वापस आए हैं।
Frequently Asked Questions
Añjana is a medicinal unguent/collyrium (often used for the eyes) that the hymn personifies and praises as a divine remedy capable of healing and protecting the patient.
The Waters represent purification and soothing power; in this hymn they help make the remedy bring śam (peace/welfare) and abhayam (fearlessness), as if sealing the medicine’s safety and efficacy.
Traditionally it functions as a consecration charm: the practitioner recites the verses over añjana (often mixed with clean water) and then applies it as a therapeutic/protective unguent, repeating as needed for recovery and safeguarding.
Ask anything about Sukta 44 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.