Atharva Veda 19.44.7: Kanda 19, Anuvaka 5, Sukta 44, Mantra 7

Sukta 44

Sanskrit (Devanagari)

वी॒३दं मध्य॒मवा॑सृपद् रक्षो॒हामी॑व॒चात॑नः । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तय॑न् ना॒शय॑दभि॒भा इ॒तः

Recitation with translationAtharva Veda 19.44.7

IAST Transliteration

vī́daṃ mádhyam ávāsṛpat rakṣohā́mīvācátanaḥ | amī́vāḥ sárvāś cā́tayan nā́śayad abhíbhā itáḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

This Vīda crept into the midst, a slayer of Rakṣas, a dispeller of disease: expelling all maladies, it destroyed the assailing powers from hence.

Translation

यह विड़ दवा अंदर घुस गई। बुरी आत्मा और बीमारी को मारने वाली है। सब बीमारियों को भगा के, दुश्मन ताकतों को यहाँ से खत्म कर दिया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वीदं: this/that known (place/thing)
• वीदं: Karma (गन्तव्य/प्राप्तव्य-वस्तु)
• Type: Adjective/Pronoun-like (demonstrative/qualificative)
• Root: वीद (प्रातिपदिक; ‘वीद’ = ज्ञात/विदित/प्रसिद्ध) अथवा ‘विद्’ धातु-सम्बद्ध रूप

• मध्यम्: the middle (region/space)
• मध्यम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• अव: down, away
• अव: — (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• असृपत्: crept/slipped
• असृपत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सृप् (धातु)

• रक्षोहा: slayer of demons (rākṣasas)
• रक्षोहा: Kartā
• Type: Noun/Adjective (agentive)
• Root: रक्षस् + हन् (समास: रक्षो-हा)

• अमीवचातनः: dispeller of disease
• अमीवचातनः: Kartā (रक्षोहा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (agentive)
• Root: अमीव + चातन (समास/प्रातिपदिक; चातन = नाशक/अपहर्तृ)

• अमीवाः: diseases
• अमीवाः: Karma (नाश्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: अमीवा (प्रातिपदिक)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Karma (अमीवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वा)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आतयन्: they struck down / drove away
• आतयन्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अत्/आत् (धातु; वैदिक ‘आ-√अत्/आत्’ = आघात/पीडन/नाशन) अथवा √हन्-समर्थार्थक

• नाशयत्: he caused to perish / destroyed
• नाशयत्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) → causative नाशय-

• अभिभाः: overpowering (powers/forces)
• अभिभाः: Kartā (नाशयत् इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभि + भा (प्रातिपदिक; ‘अभिभा’ = अभिभव/प्रभा/अधिप्रकाश—वैदिके ‘अभिभाः’ = overpowering forces)

• इतः: from here
• इतः: Apādāna (निर्गमन-स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय; इदम्-प्रत्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Protective charm/agent (rakṣohā, amīvācātana)

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra