Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers).
Chandas: Mixed/irregular prose-like cadence (late Atharvanic style); often treated as Anuṣṭubh-like by some indices—verify per pada-count in the edition.
This long Atharvanic hymn is a forceful program of subjugation and exclusion: it binds the rival under the constraining law of ṛta and redirects victory, splendor, ritual authority, and social goods to the client’s side. It repeatedly asserts collective possession—“ours are ṛta, tejas, brahman, yajña, cattle, progeny, heroes”—while simultaneously pressing hostile forces downward and keeping opponents from release. The sukta thus combines abhicāra (binding/defeat) with paustika appropriation (securing prosperity and vitality) under the operative powers of Brahman, Tejas, and Ṛta.
Kind of charm
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
१-२७ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। १-२७ (प्रथमा) एकपदा यजुर्ब्राह्मी अनुष्टुप्, १-२७ (द्वितीया) त्रिपदा निचृद्गायत्री, १ (तृतीया) प्राजापत्या गायत्री, १-२७ (चतुर्थी) त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप्, २-४, ९, १७, १९, २४ (तृतीया) आसुरी जगती, ५, ७-८, १०-११, १३, १८ (तृतीया) आसुरीत् त्रिष्टुप्, ६, १२, १४-१६, २०-२३, २७ (तृतीया) आसुरी पङ्क्तिः, २५-२६ (तृतीया) आसुरी बृहती। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है, हमारे लिए है। हमारा सच है, हमारी चमक है। हमारी पूजा है, हमारा स्वर्ग है। हमारी यज्ञा है, हमारे जानवर हैं। हमारी औलाद है, हमारे बहादुर लोग हैं, सब हमारा है।
Mantra 2
१ तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वोह उसका बेटा है, उसका पोता है, यह वही आदमी है जो मेंट है। हम उसे सेपरेट कर देते हैं।
Mantra 3
२ स ग्राह्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
वो पकड़ने वाला हो जाए। उस्से फांसी के फंदे में से आज़ाद न हो।
Mantra 4
३ तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
मैं उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस और उसकी जान लेकर इसके आस-पास लपेट देता हूँ। और इस आदमी को नीचे गिरा देता हूँ, उसको नीचे कर देता हूँ।
Mantra 5
४। १ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। किस्मत हमारी खुल गई है। सचाई हमारी है। ताकत हमारी है। ब्रह्मा की शक्ति हमारी है। आसमान की रोशनी हमारी है। यज्ञ हमारा है। जानवर हमारे हैं। औलाद हमारी है। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 6
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो उस आदमी का बेटा है, उस खानदान का पोता है। हाँ, वही आदमी जो...
Mantra 7
स निरृ॑त्याः पाशा॒न्मा मो॑चि
उसे निरृति के फंदे से मत छोड़ना। वो बंधा रहे।
Mantra 8
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
मैं उसकी चमक और ताकत को पकड़ लेता हूँ। उसकी साँस और ज़िन्दगी को भी अपनी पकड़ में ले लेता हूँ। फिर मैं उसको नीचे गिरा देता हूँ। उसको पैरों के नीचे कर देता हूँ।
Mantra 9
५। २ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। ताकत हमारी है। सचाई हमारी है। चमक हमारी है। ब्रह्म ज्ञान हमारा है। स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है। मवेशी हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 10
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उसे अलग कर देते हैं। वो उस औरत का बेटा है, उस आदमी का बेटा। यह वो शख्स है जो हमारे दुश्मन है।
Mantra 11
सोऽभू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
उसे बुरी हालत के फाँदों से आज़ाद न करो। वो फाँसी में ही पड़ा रहे।
Mantra 12
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
मैं उसकी चमक और ताकत अपने ऊपर लपेट लेता हूँ। उसकी साँस और जान भी मैं ले लेता हूँ। इस आदमी को मैं नीचे गिरा देता हूँ, उसे नीचला कर देता हूँ।
Mantra 13
६। ३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। हमारे लिए नई ताकत उठ रही है। सच हमारे साथ है। चमक हमारी है। हमारे पास वो शक्ति है जो मंत्रो से आती है। हमारी आवाज़ है, हमारी पूजा है। हमारे पास कैटल है, हमारे बच्चे है, हमारे वीर है।
Mantra 14
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो उसका बेटा है, उसका पोता है, यह वही आदमी है जिसका हम बात कर रहे हैं।
Mantra 15
स निर्भू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
उसे निर्भूति के फंदों से मत छोड़ना। वो वही फंसा रहे।
Mantra 16
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
इस आदमी की चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी जान, मैं सब को लपेट के बंद कर देता हूँ। मैं इस आदमी को नीचे दबाता हूँ, उसे निचा दिखाता हूँ।
Mantra 17
७। ४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भिन्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। चमक हमारी है। ताकत हमारी है। ब्रह्मन की शक्ति हमारी है। स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं। औलाद हमारी है। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 18
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वोह उसका बेटा है, उसका पोता है, यह वही है जो मेंट है। हम उसे साइड में कर देते हैं, क्लियर कर देते हैं कि यह कौन है।
Mantra 19
स परा॑भूत्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
उसे उस फाँदे से मत छोड़ना। वो बरबादी के जाल में फँसा है, उसे वहीं रहने देना चाहिए।
Mantra 20
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
इस मंत्र से मैं उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी जान सब बाँध देता हूँ। मैं उसे नीचे गिरा देता हूँ, दबाके रख देता हूँ।
Mantra 21
८। ५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। हम सब तोड़के आगे निकल जायेंगे। हमारी तरफ से सब सही चल रहा है। हमारी ताकत हमारे पास है। हमारे मंत्र हमारे पास हैं। स्वर्ग हमारे लिए है। यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं। औलाद हमारी है। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 22
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को बाहर निकाल देते हैं। वो किसी का बेटा है, किसी का पोता है, जो वहाँ है। हम उसे भगा देते हैं।
Mantra 23
स दे॑वजामी॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि
इस आदमी को देवजामिन के फंदे में से मत छोड़ना। यह लोगों के जाल से बाहर न जाने पाना। रखना इस्से बंधा हुआ।
Mantra 24
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस और उसकी उमर, यह सब मैं अपने आप पे ले लेता हूँ। और इस आदमी को मैं नीचे गिरा देता हूँ, उसको दबा देता हूँ।
Mantra 25
९। ६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। फायदा हमारा है। सही बात हमारे पास है। ताकत हमारी है। ब्रह्मा की शक्ति हमारी है। ऊपर वाली रोशनी हमारी है। यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं। औलाद हमारी है। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 26
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को हिस्से से काट देते हैं। वो उस औरत का बेटा है, उस आदमी का बेटा है। वो वहाँ है, उसको हम अलग कर रहे हैं।
Mantra 27
स बृ॒हस्पतेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
बृहस्पति की फाँसी है उसके ऊपर। उसे उसमे से आज़ाद मत करना। वो वही फाँसी में फँसा रहे।
Mantra 28
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
मैं उसकी चमक, उसकी ताकत, साँस और उम्र, यह सब अपने आप पे लपेट लेता हूँ। और इस आदमी को नीचे गिरा देता हूँ, उसको दबा के रख देता हूँ।
Mantra 29
१०। ७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत चुके हैं। हमारी ताकत फूट कर निकली है। सच हमारे पास है। चमक हमारी है। वो शक्ति जो मंत्रो से आती है वो हमारी है। हमारी आवाज़ है, हमारी पूजा है। कैटल हमारे है, बच्चे हमारे है, वीर हमारे है।
Mantra 30
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को बहुत कम कर देंगे। वो किसी एक का बेटा है, किसी और का पोता है। जो भी वो है, उसको हम नीचे गिरा देंगे।
Mantra 31
स प्र॒जाप॑तेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
उसे प्रजापति की पबंदी से मत छोड़ना। जब तक वो उसे नहीं छोड़ता, उसे वही बंधा रखना है।
Mantra 32
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी ज़िन्दगी, यह सब मैं बाँध कर रखूँगा। इस आदमी को मैं नीचे कर दूँगा। उसे मैं ज़मीन के नीचे ले जाऊँगा।
Mantra 33
११। ८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत चुके हैं, यह हमारी है। जो चीज़ फूट कर निकली, वो हमारी है। सच्चाई हमारी है। चमक हमारी है। भगवान की शक्ति हमारी है। भजन की आवाज़ हमारी है। यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं। औलाद हमारी है। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 34
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो उस आदमी का बेटा, उस खानदान का आदमी, जो वहीं खड़ा है।
Mantra 35
स ऋषी॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
वो रिशियों के बंधन से कभी न छूटे।
Mantra 36
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमेनमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी जान, यह सब मैं बाँध देता हूँ। इस आदमी को मैं नीचे गिरा देता हूँ।
Mantra 37
१२। ९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। ताकत हमारी है। सच हमारा है। चमक हमारी है। ब्रह्मा की शक्ति हमारी है। स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है। जानवर हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 38
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो आदमी किसी का बेटा है, किसी का पोता है, जो वहाँ खड़ा है। हम उसको अपनी तरफ से काट देते हैं।
Mantra 39
स आ॑र्षे॒याणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
रिशियों के फंदे में वो दुश्मन फंसा रहे। अर्षेय के नाम के रिशि हैं, उनकी परंपरा का फंदा उसको छोड़ न दे। वो वही क़ैद रहे।
Mantra 40
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
अब उस दुश्मन की ताकत खत्म करने का मंत्र है। उसकी चमक, उसकी साँस, उसकी जान, सब को मैं बाँध देता हूँ। इस आदमी को मैं नीचे गिरा देता हूँ, दबा देता हूँ।
Mantra 41
१३। १० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
अब हम अपनी जीत का जश्न मनाते हैं। जीत हमारी है, फायदा हमारा है। सही बात हमारी है, ताकत हमारी है। भगवान का आशीर्वाद हमारा है, यज्ञ हमारा है। मुर्गी-बकरी हमारी है, बच्चे हमारे हैं, बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 42
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस दुश्मन को हम बाहर निकाल देते हैं। वो आदमी, उसका बेटा, उसका पोता, जो भी है, निकाल दो। यह आदमी हमारे दुश्मन है, इको भगाओ।
Mantra 43
सोऽङ्गि॑रसां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
अंगिरसो के फंदे से इस आदमी को मत छोड़ना। वो जहाँ फंसा है, वही रहे।
Mantra 44
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस और उम्र, यह सब मैं अपने ऊपर लपेट लेता हूँ। और इस आदमी को मैं नीचे गिराता हूँ, उसके पाँव तले कुचल देता हूँ।
Mantra 45
१४। ११ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। हमारी कामयाबी फूट कर निकलेगी। सच्चाई हमारी है, ताकत हमारी है। हमारी पूजा है, हमारा हिस्सा है। यज्ञ हमारा है, हमारे जानवर हैं, हमारी औलाद है, हमारे बहादुर हैं, सब हमारा है।
Mantra 46
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को उसका हिस्सा छीन लेते हैं। वो उसकी औलाद है, उसकी नस्ल से है, जो हमारे सामने खड़ा है उसको ज़मीन पर गिरा देंगे।
Mantra 47
स आ॑ङ्गिर॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
अंगिरसों की फाँसी है यह। उसे उसमें से आज़ाद मत करना। जब तक पकड़ा है, छोड़ना नहीं है।
Mantra 48
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
मैं उसकी चमक और ताकत अपने ऊपर ले लेता हूँ। उसकी साँस और उम्र भी मैं अपने पास बाँध लेता हूँ। और इस आदमी को मैं नीचे गिरा देता हूँ, उसको पैरों तले कुचल देता हूँ।
Mantra 49
१५। १२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत गए, अब सब हमारा हो गया। सच्चाई हमारी है, चमक हमारी है। ब्रह्मा की शक्ति हमारी है, स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है, पसु हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं, वीर हमारे हैं।
Mantra 50
तस्मा॑द॒मुं निर्भजामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को हम अलग कर देते हैं। वो किसी का बेटा है, किसी का पोता है। जो हमारे खिलाफ खड़ा है, उसको हम दूर करते हैं।
Mantra 51
सोऽथ॑र्वणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसे अथर्व रिशियों के फंदे से मत छोड़ना। उसकी चमक, उसकी शक्ति, उसकी साँस, उसकी जान, सब को बाँध दो। इस आदमी को नीचे गिरा दो, उसको गिराकर रख दो।
Mantra 52
१६। १३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॑ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत गए, अब सब हमारा हो गया। सच्चाई हमारी है, चमक हमारी है। ब्रह्मा की शक्ति हमारी है, स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है, पसु हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं, वीर हमारे हैं।
Mantra 53
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो किसी का बेटा है, किसी का पोता है, जो भी वो है। जो हमारे सामने खड़ा होता है, उसको हम दूर कर देते हैं।
Mantra 54
स आ॑थर्व॒णानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
इस आदमी को अथर्वन्स के फंदे से मत छोड़ना। वो फंदा काफी टाइट है, उससे मत निकलने देना।
Mantra 55
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
इस आदमी की चमक, उसकी ताकत, उसकी सांस, उसकी जान, सब को मैं अपनी पकड़ में ले लेता हूं। इस आदमी को नीचे गिरा देता हूं, उससे नीचा देता हूं।
Mantra 56
१७। १४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। हम ऊपर उठ रहे हैं। सच हमारा है, ताकत हमारी है। हमारी पूजा हमारी है, हमारा चमक हमारा है। यज्ञ हमारा है, जानवर हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं, बहादुर लोग हमारे हैं, सब हमारा है।
Mantra 57
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को बाहर निकाल देते हैं। उससे, उसके बाप का बेटा, वो जो आदमी वहां खड़ा है, उससे निकाल दो।
Mantra 58
स वन॒स्पती॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
यह पानी उसके फंदे में फंस जाए। जंगल के रखवाले उसको जाने न दें, उनके जाल से बचके न निकले।
Mantra 59
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
इसकी चमक, इसकी ताकत, इसकी साँस, इसकी जान, सब को मैं लपेट के बाँध देता हूँ। इस आदमी को नीचे दबाके रखना है। मैं उसे ज़मीन की तरफ धकेल रहा हूँ।
Mantra 60
१८। १५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। बढ़ावा हमारा है। सही रास्ता हमारा है। चमक हमारी है। हमारी पूजा की ताकत है। हमारा अच्छा भाग्य है। यज्ञ हमारा है। मवेशी हमारे हैं। औलाद हमारी है। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 61
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को अलग करके हटा देते हैं। वो उस घर का बेटा, उस खानदान से है, उसे हम बाहर कर देते हैं।
Mantra 62
स वा॑नस्प॒त्यानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
इस आदमी को जंगल के रखवाले बंधन से मत छोड़ना। पेड़ों के जाल से उसे मत निकलने देना। वही फंदे में रखना।
Mantra 63
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
इस आदमी की चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी जान, मैं सब को लपेट के बंद कर देता हूँ। मैं इस आदमी को नीचे दबाता हूँ, उसे निचा दिखाता हूँ।
Mantra 64
१९। १६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हमने जीत लिया, सब हमारे लिए खुल गया। सचाई हमारी है, चमक हमारी है, भगवान की शक्ति हमारी है। आसमान की रोशनी हमारी है, यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं, बच्चे हमारे हैं, बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 65
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो उस औरत का बेटा है, उसका नाम कुछ भी हो। उसको वहाँ भेज दो।
Mantra 66
स ऋ॑तू॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
ऋतु के फंदे से इसको मत छोड़ना। इसकी चमक, इसकी शक्ति, इसकी साँस, इसकी जान सब बाँध दो। इस आदमी को नीचे गिरा दो, इसको गिराकर रख दो।
Mantra 67
२०। १७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हमने जीत लिया, सब हमारे लिए खुल गया। सचाई हमारी है, चमक हमारी है, भगवान की शक्ति हमारी है। आसमान की रोशनी हमारी है, यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं, बच्चे हमारे हैं, बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 68
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को हिस्से से बाहर कर देते हैं। वो उस औरत का बेटा है, उस आदमी का बेटा है। वो वहाँ खड़ा है, उसको हम निशाना बना रहे हैं।
Mantra 69
स आ॑र्त॒वानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
मौसम के फंदे में भी यह फंस जाए। ऋतुओं का जाल उसे छोड़ न पाए।
Mantra 70
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
मैं उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस और उसकी जान को बाँध देता हूँ। उसे नीचे गिरा देता हूँ, पैरों से दबाके रखना है।
Mantra 71
२१। १८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॑ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत गए, यह हमारी जीत है। हमारे लिए सब कुछ है, धरम हमारा है, तेज हमारा है, ब्रह्मा की शक्ति हमारी है। स्वर्ग हमारा है, यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं, औलाद हमारी है, बहादुर बेटा हमारे हैं।
Mantra 72
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को बाहर निकाल देते हैं। उसकी खानदान से, उसकी माँ का बेटा, वो जो यहाँ से गायब हो।
Mantra 73
स मासा॑नां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
यह मंत्र दुश्मन को महीनों की पबंदी में फंसने की दुआ है। वो समय के फंदे से न निकल पाए। महीने गुज़र जाएं, पर वो आज़ाद न हो।
Mantra 74
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक-धमक, उसकी आग जैसी ताकत, उसकी साँस और ज़िन्दगी, यह सब मैं अपने आस-पास कस के लपेट लेता हूँ। इस आदमी को नीचे गिरा देता हूँ, ज़मीन में दबा देता हूँ।
Mantra 75
२२। १९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी हो गई, हमारे लिए खुल गई। अब हमारे पास सही ढंग है, हमारी चमक है, हमारे पास वो मंतर है। हमारे लिए आसमान का उजाला है, हमारी पूजा है। हमारे पास कैटल है, हमारे बच्चे है, हमारे बहादुर लोग है।
Mantra 76
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो उसका बेटा, उसके खानदान का, उस आदमी को, जो वही है...
Mantra 77
सोऽर्धमा॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसे पंद्रह दिन के फंदे से न छोड़ना। उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस और ज़िन्दगी, यह सब मैं लपेट लेता हूँ। इस आदमी को नीचे कर देता हूँ, ज़मीन के नीचे दबा देता हूँ।
Mantra 78
२३। २० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत गए, हमारे लिए यह जीत है। सब कुछ हमारे लिए खुल गया। अब हमारे लिए सीधा रास्ता है। चमक हमारी है, भगवान की शक्ति हमारी है। आसमान की रोशनी हमारे लिए है। यह पूजा हमारी है। हमारे पास गाय-भैंस है। हमारे बच्चे है। हमारे घर में बहादुर लोग है।
Mantra 79
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो उस माँ का बेटा है, उस बाप का बेटा है, जो वहीं खड़ा है।
Mantra 80
सोऽहोरा॒त्रयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
दिन और रात के फंदों से वो आज़ाद न हो।
Mantra 81
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
इसकी चमक, इसकी ताकत, इसकी साँस, इसकी जान, यह सब मैं लपेट देता हूँ। इस आदमी को नीचे कर देता हूँ, ज़मीन के नीचे दबा देता हूँ।
Mantra 82
२४। २१ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॒ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। कामयाबी हमारी है। धरम हमारा है। चमक हमारी है। ब्रह्मा हमारा है। स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है। जानवर हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं। बहादुर लोग हमारे हैं, सब हमारा है।
Mantra 83
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए हम उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो किसी और की औलाद है, किसी और का बेटा। जो वहीं खड़ा है, उसको हम बाहर कर रहे हैं।
Mantra 84
सोऽह्नोः॑ संय॒तोः पाशा॒न्मा मो॑चि
दिन और रात की बंधन से उसे मत छोड़ना। जो पिछले दिन और आने वाली रात की बाँध है, उससे वो आज़ाद न हो।
Mantra 85
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी जान, सब को मैं नीचे दबा देता हूँ। इस आदमी को मैं नीचे गिरा देता हूँ, नीचे धकेल देता हूँ।
Mantra 86
२५। २२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीता हुआ हमारा है, हमारा बन गया। सच्चाई हमारी है, ताकत हमारी है। भगवान की बात हमारी है, स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है, जानवर हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं, बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 87
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को हम तोड़ के अलग कर देते हैं। वो उस आदमी का बेटा है, उस खानदान से आया है। जो वहाँ खड़ा है, उसको हम अलग कर देते हैं।
Mantra 88
स द्यावा॑पृथि॒व्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
धरती और आसमान की पकड़ में से वो आदमी न छूटे। जैसे कोई फांसी में फंसा हो, वैसे ही वो दुनिया की पकड़ से न बच पाए।
Mantra 89
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी सांस और उसकी उम्र, यह सब मैं अपने पास ले लेता हूँ। और इस आदमी को नीचे गिरा देता हूँ, पैरों के बल।
Mantra 90
२६। २३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। सब कुछ हमारे लिए निकला है। सच्चाई हमारी है, ताकत हमारी है, ब्रह्मबल हमारा है। स्वर्ग का हिस्सा हमारा है, यज्ञ हमारा है। मवेशी हमारे हैं, औलाद हमारी है, बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 91
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को अलग कर देते हैं। उस औरत का बेटा, उस आदमी का बेटा, जैसे भी हो, उसको दूसरों से जुदा कर देते हैं।
Mantra 92
स इ॑न्द्रा॒ग्न्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
इंद्र और अग्नि की पकड़ से वो न छूटे। दोनों देवताओं की फांसी में वो फंसा रहे, कहीं न जा सके।
Mantra 93
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस और उमर, यह सब मैं अपने पास लपेट लेता हूँ। और इस आदमी को नीचे कर देता हूँ, पैरों के बल चला जाता है।
Mantra 94
२७। २४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत चुके हैं, यह हमारी है। जो चीज़ फूट कर निकली, वो हमारी है। सच्चाई हमारी है। चमक हमारी है। भगवान की शक्ति हमारी है। स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है। पशु हमारे हैं। औलाद हमारी है। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 95
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को अलग कर देते हैं। वो उसका बेटा है, उस खानदान का। वो जो हमारे दुश्मन है।
Mantra 96
स मि॒त्रावरु॑णयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
मित्र और वरुण की रस्सी है यह। उसें छोड़ना नहीं है, बंधन में ही रखना है।
Mantra 97
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी जान, यह सब मैं लपेट के बंद कर देता हूँ। इस आदमी को नीचे गिरा देता हूँ, दबाके रख देता हूँ।
Mantra 98
२८। २५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
हम जीत गए, यह हमारी है। जो भी फैल रहा है वो हमारा है। सचाई हमारी है, चमक हमारी है। मंत्र की शक्ति हमारी है, स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है, मवेशी हमारे हैं। औलाद हमारी है, बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 99
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॑सौ यः
इसलिए उस आदमी को हम अलग कर देते हैं। वो किसी और की लाइन का है, किसी और औरत का बेटा। जो वहीं खड़ा है, उसको हम पूरा काट देते हैं।
Mantra 100
स राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
राजा वरुण की फाँसी से उसको मत छोड़ना। उसकी रस्सियाँ टाइट रखनी हैं, ऐसा ही बोलना है।
Mantra 101
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
उसकी चमक, उसकी ताकत, उसकी साँस, उसकी जान, यह सब मैं बाँध देता हूँ। इस आदमी को नीचे गिरा देता हूँ, ज़मीन पे लगा देता हूँ।
Mantra 102
२९। २६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
जीत हमारी है। खुशाली हमारी है। सच्चाई हमारी है। ताकत हमारी है। ब्रह्म ज्ञान हमारा है। स्वर्ग हमारा है। यज्ञ हमारा है। जानवर हमारे हैं। बच्चे हमारे हैं। बहादुर लोग हमारे हैं।
Mantra 103
३०। तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
इसलिए उस आदमी को हम अलग कर देते हैं। वो उस आदमी का बेटा है, उस औरत का पुत्र है। जो वहाँ खड़ा है, उसको हम तोड़ के अलग कर देते हैं।
Mantra 104
३१। स मृ॒त्योः पड्वी॑शा॒त् पाशा॒न्मा मो॑चि
वो मुझे मृत्यु के फाँदे से आज़ाद करे। मृत्यु जो फाँद डालता है, उससे मुझे बचा ले।
Mantra 105
३२। तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
इसके साथ मैं उसमें चमक और ताकत भर देता हूँ, साँस और लंबी उम्र देता हूँ। इससे मैं बुरी चीज़ को नीचे दबा देता हूँ, उसको ज़मीन के नीचे भेज देता हूँ।
Inside Sukta 8
How it unfolds
- How it opens
The hymn opens by activating brahman/tejas/ṛta as enforceable powers—speech that does not merely praise but ‘does’ (kriyā) by claiming and fixing outcomes.
- What it asks
That victory and all prosperity-markers—ṛta, tejas, brahman, heaven/space, sacrifice, cattle, offspring, heroes—belong to ‘us,’ while the rival is restrained, deprived, or unable to reclaim what is lost.
- Where its power lies
Mantra efficacy is declared through repeated possessive and performative statements (e.g., ‘conquered is it for us’) and through binding language that invokes Mitra–Varuṇa’s inescapable nooses.
- How it closes
The sukta seals the work by stabilizing what is wrapped/secured (prāṇa, āyus, varcas/tejas) and by pushing hostile forces downward so they remain ‘beneath’ and unloosed.
Famous verses
ṛtam asmākam, tejo ’smākam, brahmāsmākam … paśavo ’smākam, prajā asmākam, vīrā asmākam
pāśān mā moci
prāṇam āyur ni veṣṭayāmi … adharāñcaṃ pādayāmi
Kind of hymn
Abhicarika (Subjugation/Exclusion) with Paustika overtones (appropriation of prosperity)
What it is for
Victory and dominance for the patron, achieved by (1) claiming ṛta/legitimacy and ritual power, (2) transferring prosperity-assets (cattle, progeny, heroes), and (3) binding or depressing hostile forces so the rival cannot recover or be ‘loosed.’
Who it is for
Ritual specialists (Atharvan priests) acting for a patron—chieftain/householder/community—during conflict, litigation, rivalry, or competitive rites where prosperity and authority are contested.
Also used as
- Paustika
- Shantika
- Bhaisajya
The deity
Mitra–Varuṇa appear as the upholders of ṛta whose ‘nooses’ constrain transgression and rival agency.
Powers of the deity
- Transfers and stabilizes victory (jaya) and ‘what has burst forth’ (udbhid) to the patron’s faction
- Appropriates ṛta/legitimacy—social and ritual rightness—toward one side
- Confers tejas (splendor, martial brilliance, authority) and varcas (luster)
- Strengthens brahman (mantric/ritual potency) and yajña (sacrificial capacity)
- Secures paśu (livestock), prajā (offspring), vīra (fighting men/retainers)
- Binds opponents through Mitra–Varuṇa’s pāśa (noose), preventing release or escape
- Presses harmful forces ‘downward’ (adharāñc) and restrains decay/disease by wrapping prāṇa and āyus around the beneficiary
Why the deity is called
To make the patron’s side the sole legitimate holder of ṛta, tejas, and brahman, while ritually binding and socially disabling the rival so that prosperity, loyalty, and life-force remain with (or return to) the client.
The seer
- Atharvan/Āṅgirasa-type seer (sectional Anukramaṇī attribution; edition-dependent)Atharvan. Abhicārika binding and exclusion rites (pāśa/niyama motifs), coupled with paustika ‘appropriation’ formulas that claim tejas, brahman, and social prosperity for the patron.
Other hymns of this seer
- AV 16.1
- AV 16.2
- AV 16.3
- AV 16.4
- AV 16.5
- AV 16.6
- AV 16.7
Preparing for the rite
- Establish ritual boundary (paridhi/marked space) and seat the patron facing a stable direction per local Atharvanic practice.
- If binding is enacted, prepare a cord/grass-noose (pāśa) or a strip of cloth for symbolic ‘wrapping’ (veṣṭana).
- Perform basic purification: washing hands/mouth; quieting speech; mental resolve (saṅkalpa) focused on ‘ours’ (asmākam) appropriation and rival restraint.
The rite
- Recite the sukta in a continuous sequence, emphasizing possessive refrains (asmākam) as acts of transfer/claim.
- At binding formulas (e.g., Mitra–Varuṇa pāśa), loop or tighten the cord symbolically, naming the rival or the hostile force as the bound object.
- At vitality/pressing-down formulas (e.g., ‘wrap about him prāṇa and āyus; press downward’), perform encircling gestures around the beneficiary (or an effigy) and then a downward pressing motion to ‘send beneath’ the harm.
- Conclude by affirming stabilization: what is won remains with the patron; what is hostile remains constrained.
What it needs
- Cord/grass-noose (pāśa) or thread
- Cloth strip/band for symbolic wrapping (veṣṭana)
- Optional: effigy/marker representing the rival (clay lump or knotted cord)
When
Performed during competitive encounters—before assembly, dispute, battle/raid, or rival rite; also suitable at dawn or before the patron’s main undertaking when ‘tejas’ is to be asserted.
The main substance
Cord/thread (pāśa/veṣṭana) as the main enactment-symbol
Amulets
- Knotted cord/noose (pāśa)
- Wrapped thread/cloth band as protective enclosure (veṣṭana)
How it is prepared
Twist a clean thread/grass-cord into a loop or knotted strand; during recitation, tighten/encircle at binding lines and perform a final securing knot to ‘fix’ the result.
Frequently Asked Questions
Primarily it is abhicārika (subjugation/binding): it restrains the rival and prevents release. Its prosperity tone is secondary—goods like tejas, cattle, and progeny are claimed for the patron as part of victory.
In many Atharvanic hymns, powers such as sacred speech (brahman), radiance/vigor (tejas), and cosmic-legal order (ṛta) function as operative forces. The hymn invokes them because they authorize dominance and make social outcomes ‘stick.’
It is a ritual-legal binding idea: the rival remains constrained by the moral and contractual order upheld by Mitra–Varuṇa. In performance, a cord/noose may be tightened or looped to enact that the opponent’s agency and escape are restricted.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
