Rig Veda 2.39.1: Mandala 2, Sukta 39, Mantra 1

Sukta 2.39

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Aśvinau (the two Aśvins)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Recitation with translationRig Veda 2.39.1

Transliteration

grā́vāṇeva tád id árthaṃ jarethe gṛ́dhreva vṛkṣáṃ nidhí-mantam áccha | brahmā́ṇeva vidátha uktha-śā́sā dū́teva havyā́ janyā́ puru-trā́ ||

Translation

Tum dono aise ho jaise pathar jo kuch peesne ke liye lagaye jaate hain. Aise hi tum apna kaam karte ho. Jaise koi bada ped dekh ke uske paas jaata hai, usme khazana ho, tum bhi aise hi ho. Jaise pandit log sabke saamne bolte hain, tum bhi aise hi ho. Jaise koi paigam le ke door jaata hai, tum bhi logon ki bhent lekar kahin bhi jaate ho.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ग्रावा॑णः: the pressing-stones
• ग्रावा॑णः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्रावन्- (प्रातिपदिक) < PIE *gʷerh₂-? (stone; Vedic ‘pressing-stone’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अर्थम्: aim, purpose
• अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ- (प्रातिपदिक)

• जरेथे: you two praise/celebrate
• जरेथे: —
• Type: Verb
• Root: जर्/जॄ (धातु ‘to sing/celebrate; to praise’ in Vedic usage) अथवा √जॄ ‘to age’ (context favors ‘praise’)

• गृध्रे॑: (like) a vulture
• गृध्रे॑: Kartā (उपमान) / विशेषणवत्
• Type: Noun
• Root: गृध्र- (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• वृक्षम्: a tree
• वृक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृक्ष- (प्रातिपदिक)

• निधिम्: a treasure, deposit
• निधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधि- (प्रातिपदिक)

• अन्तम्: lying within; at the end/inside
• अन्तम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अन्त- (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय/उपसर्गवत्)

• ब्रह्माणे॑: in/at the sacred formulation (brahman)
• ब्रह्माणे॑: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• विदथे: in the assembly/ritual gathering
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ- (प्रातिपदिक)

• उक्थशासा॑: commanding/ordaining the hymn (uktha)
• उक्थशासा॑: Kartā (विशेषण) / संबोधनार्थ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उक्थ- + शास- (प्रातिपदिक; समासः)

• दू॒ता: a messenger
• दू॒ता: Kartā (उपमान)
• Type: Noun
• Root: दूत- (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• हव्या॒: oblations, things to be invoked/offered
• हव्या॒: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य- (प्रातिपदिक)

• जन्या॑: belonging to the people/kin; of the clan
• जन्या॑: Kartā (विशेषण) / संबन्धः
• Type: Adjective
• Root: जन्य- (प्रातिपदिक)

• पुरुत्रा: in many places; widely
• पुरुत्रा: Adhikaraṇa (व्याप्ति/देश) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुत्रा (अव्यय)