Adhyaya 19
इस अध्याय में कालनेमि असुर क्रोध और मोह से निमि के स्वरूप को पहचान न पाकर युद्ध को अत्यन्त उग्र कर देता है। निमि की प्रेरणा से वह ब्रह्मास्त्र छोड़ता है, जिससे देवसेनाओं में भारी आतंक फैल जाता है; परन्तु उचित प्रतिकार से वह अस्त्र शांत कर दिया जाता है। इसके बाद भास्कर (सूर्य) भयंकर तापमय रूप धारण कर असुरों को दग्ध करता है, जिससे उनकी पंक्तियाँ टूटती हैं, तृष्णा और महाविनाश छा जाता है। तब कालनेमि मेघ-रूप धारण कर शीतल वर्षा से परिस्थिति पलट देता है, अपने पक्ष का उत्साह बढ़ाकर शस्त्र-वर्षा से देवों और उनके सहायकों का व्यापक संहार करता है। अश्विनीकुमार तीक्ष्ण बाणों और वज्रास्त्र-प्रभाव से उसके रथ-यंत्र को क्षति पहुँचाते हैं; कालनेमि चक्र, गदा आदि से प्रत्याघात करता है और आगे नारायणास्त्र का प्रसंग भी आता है। इन्द्र की स्थिति संकटपूर्ण होने और दिव्य अपशकुन बढ़ने पर देवगण विधिपूर्वक स्तुति कर वासुदेव की शरण लेते हैं। विष्णु योगनिद्रा से जागकर गरुड़ पर आरूढ़ होकर आते हैं, असुरों के प्रहारों को अपने में समेटते हुए कालनेमि से प्रत्यक्ष युद्ध करते हैं। अस्त्रों और निकट-युद्ध के बाद विष्णु निर्णायक प्रहार से उसे घायल कर वश में करते हैं, परन्तु भविष्य में उसके अंतिम अंत का संकेत देकर उसे अस्थायी अवकाश देते हैं; भयभीत सारथी उसे जगदीश्वर से दूर ले जाता है।
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । कालनेमी रुषाविष्टस्तेषां रूपं न बुद्धवान् । ततो निमिं च दैत्येन्द्रं मत्वा देवं महाजवः
नारद बोले—क्रोध से आविष्ट कालनेमी उनके वास्तविक रूप को न पहचान सका। तब दैत्येन्द्र निमि को देवता समझकर वह महावेगी आगे बढ़ा।
Verse 2
केशेषु गृह्य तं वीरं चकर्ष च ननाद च । ततो निमिरुवाचेदं कालनेमिं महाबलम्
उस वीर को केशों से पकड़कर उसने घसीटा और गर्जना की। तब निमि ने उस महाबली कालनेमी से ये वचन कहे।
Verse 3
अहं निमिः कालनेमे सुतं मत्वा वधस्व मा । भवता मोहितेनाजौ देवान्मत्वासुराः स्वकाः
मैं निमि हूँ, हे कालनेमी! मुझे अपना पुत्र समझकर मेरा वध मत करो। युद्ध में मोहग्रस्त होकर तुमने देवों को अपने ही असुर समझ लिया है।
Verse 4
सुरैः सुदुर्जयाः कोट्यो निहतादश विद्धि तत् । सर्वास्त्रवारणं मुंच ब्रह्ममस्त्रं त्वरान्वितः
यह जानो—देवों ने अत्यन्त दुर्जेय दस कोटि सेनाओं का संहार कर दिया है। अब शीघ्र ही सब अस्त्रों को रोकने वाला ब्रह्मास्त्र छोड़ो।
Verse 5
स तेन बोधितो दैत्यो मुक्त्वा तं संभ्रमाकुलः । बाणं ब्रह्मास्त्रविहितं मुमोच त्वरयान्वितः
उसके द्वारा उपदेशित वह दैत्य घबराहट से व्याकुल हो गया और ब्रह्मास्त्र से अभिमंत्रित बाण को शीघ्रता से छोड़ दिया।
Verse 6
ब्रह्मास्त्रं तत्प्रजज्वाल ततः खे सुमहाद्भुतम् । देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयाकुलम्
वह ब्रह्मास्त्र आकाश में प्रज्वलित हो उठा—अत्यन्त अद्भुत दृश्य। तब देवताओं की समस्त सेना भय से व्याकुल हो गई।
Verse 7
शंबरास्त्रं ततः शांतं ब्राह्मप्रतिहतं तदा । तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भास्करः प्रभुः
तब शंबरास्त्र शांत हो गया, ब्रह्मास्त्र द्वारा वह रोका गया। और उस अस्त्र के निष्फल होते ही प्रभु भास्कर (सूर्य) उद्यत हुए।
Verse 8
महेंद्रजालमास्ताय चक्रे भीषणां तनुम् । विस्फूर्जत्करसंघातसमाक्रांतजगत्त्रयः
महेंद्र के मायाजाल का आश्रय लेकर उसने भयानक शरीर धारण किया; उसके स्फुरित होते हाथों के समूह से मानो तीनों लोक आच्छादित हो गए।
Verse 9
तताप दानवानीकं गलन्मज्जाङ्घ्रिशोणितम् । चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारांधानि स प्रभुः
उस प्रभु ने दानव-सेना को ऐसा तपाया कि उनके अंगों से मज्जा और रक्त बहने लगे; और दानव-राजाओं की आँखें उसने अंधी कर दीं।
Verse 10
गजानामगलन्मेदः पेतुश्चापि रथा भुवि । तुरंगमाः श्वसंतश्च घर्मार्ता रथिनोपि च
हाथियों की चर्बी पिघलने लगी और रथ धरती पर गिर पड़े। घोड़े हाँफने लगे, और रथी भी जलती गरमी से व्याकुल हो उठे।
Verse 11
इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयंतस्तृषातुराः । गिरिद्रोणीश्च पादांश्च गिरिणां गहनानि च
प्यास से पीड़ित वे इधर-उधर जल की याचना करते हुए—पर्वत-घाटियों, पहाड़ों की तलहटी और गहरी खाइयों की ओर दौड़ पड़े।
Verse 12
तेषां प्रार्थयतां शीघ्रमन्योन्यं च विसर्पिणाम् । दावाग्निरज्वलत्तीव्रो घोरो नर्दग्धपादपः
वे शीघ्र-शीघ्र सहायता के लिए एक-दूसरे को पुकारते हुए इधर-उधर भाग रहे थे; तभी भयंकर दावाग्नि तीव्र होकर भड़क उठी और चारों ओर के वृक्ष जल गए।
Verse 13
तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लो लमालितम् । पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरुपसादितुम्
जल के लिए व्याकुल वे सामने ही लहरों से उद्वेलित जल को देखकर भी उसे पा न सके; जो सामने था, उसके निकट तक भी वे पहुँच न पाए।
Verse 14
अप्राप्य सलिलं भूमावभ्याशे द्रुतमेव ते । तत्रतत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वराभुवि
जल न पा सके, इसलिए वे पास ही भूमि पर शीघ्र गिर पड़े। दैत्येश्वर की धरती पर वे अनेक स्थानों में मृत पड़े दिखाई दिए।
Verse 15
रथा गजाश्च पतितास्तुरंगाश्च श्रमान्विताः । स्थिता वमंतो धावंतो गलद्द्रुतवसास्रजः
रथ और गज गिर पड़े; घोड़े श्रम से व्याकुल थे। वे कभी खड़े, कभी दौड़ते, वमन करते, और उनकी मालाएँ व साज-सामान ढीले होकर टपक रहे थे।
Verse 16
दानवानां कोटिकोटि व्यदृश्यतमृतं तदा । एवं क्षयो जानवानां तस्मिन्महति वर्तिते
तब दानवों के करोड़ों-करोड़ मृत दिखाई दिए। इस प्रकार जब वह महान संहार घटित हुआ, उन प्राणियों का विनाश हो गया।
Verse 17
प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः । बभूव कालमेधाभः स्फुरद्रोमशतह्रदः
प्रकोप से लाल नेत्रों वाला, क्रोध से व्याकुल कालनेमि काल-मेघ के समान हो उठा; उसके शरीर पर रोम सैकड़ों तरंगों-से स्फुरित होकर खड़े हो गए।
Verse 18
गंभीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयकंपनः । प्रच्छाद्य गगनं सूर्यप्रभां सर्वां व्यनाशयत्
गंभीर गर्जना और प्रचण्ड निनाद से जगत् का हृदय काँप उठा। उसने आकाश को ढँककर सूर्य की समस्त प्रभा को ही नष्ट कर दिया।
Verse 19
ववर्ष शीतं च जलं दानवेन्द्रबलं प्रति । दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात्
उसने दानवराज की सेना पर शीतल जल की वर्षा की। उस वर्षा को पाकर दैत्य क्रमशः आश्वस्त और स्थिर हो गए।
Verse 20
बीजांकुरा इव म्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले । ततः स मेघरूपेण कालनेमिर्महासुराः
जैसे पृथ्वी पर मुरझाए हुए बीजांकुर वर्षा पाकर पुनः लहलहा उठते हैं, वैसे ही महासुर कालनेमि ने मेघ का रूप धारण किया।
Verse 21
शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवनीकेषु दुर्जयः । तया वृष्ट्या पीड्यमाना दैत्यैरन्यैश्च देवताः
उस दुर्जय असुर ने देवताओं की सेना पर भयानक शस्त्रों की वर्षा की। उस वर्षा और अन्य दैत्यों द्वारा पीड़ित होकर देवता अत्यंत दुखी हुए।
Verse 22
गतिं कांचिन्न पश्यन्ति गावः शीतार्दिता इव । परस्परं व्यलीयंत गजेषु तुरगेषु च । रथेषु च भयत्रस्तास्तत्रतत्र निलिल्यिरे
शीत से पीड़ित गायों की भाँति उन्हें कोई मार्ग नहीं सूझ रहा था। वे भयभीत होकर एक-दूसरे में, हाथियों, घोड़ों और रथों में यहाँ-वहाँ छिपने लगे।
Verse 23
एवं ते लीयमानाश्च निहताः कालने मिना । दृश्यंते पतिता देवाः शस्त्रभिन्नंगसंधयः
इस प्रकार छिपे हुए उन देवताओं को कालनेमि ने मार डाला। शस्त्रों से अंग-प्रत्यंग छिन्न-भिन्न होकर देवता भूमि पर गिरे हुए दिखाई देने लगे।
Verse 24
विभिन्ना भिन्नमूर्धानस्तथा भिन्नोरुजानवः । विपर्यस्तं रथांगैश्च पतितं ध्वजशक्तिभिः
शिर कटे पड़े थे और जाँघें तथा घुटने भी चूर-चूर हो गए थे। रथों के अंगों से उलटकर अनेक योद्धा ध्वजों और शक्तियों से आहत होकर धराशायी पड़े थे।
Verse 25
तुरंगाणां सहस्राणि गजानामयुतानि च । रक्तेन तेषां घोरेण दुस्तरा चाभवन्मही
हज़ारों घोड़े और दसियों हज़ार हाथी वहाँ पड़े थे; उनके भयानक रक्त से पृथ्वी दुस्तर, पार करना कठिन हो गई थी।
Verse 26
एवमाजौ महादैत्यः कालनेमिर्महासुरः । जघ्ने मुहुर्तमात्रेण गंधर्वाणां दशायुतम्
इस प्रकार रण में महादैत्य, महासुर कालनेमि ने केवल एक मुहूर्त में ही गन्धर्वों के एक लाख का संहार कर दिया।
Verse 27
यक्षाणां पंचलक्षाणि किंनराणां तथैव च । जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्तलक्षाणि निर्भयः
निर्भय होकर उसने यक्षों के पाँच लाख, तथा वैसे ही किन्नरों का भी संहार किया; और पिशाच-प्रधानों के सात लाख को नष्ट कर दिया।
Verse 28
इतरेषां न संख्यास्ति सुरजातिनिकायिनाम् । जघ्ने स कोटिशः क्रद्धः कालनेमिर्मदोत्कटः
अन्य देव-जातियों के समुदायों की तो गिनती ही नहीं थी। क्रुद्ध और मद से उन्मत्त कालनेमि ने उन्हें करोड़ों की संख्या में मार डाला।
Verse 29
एवं प्रतिभये भीमे तदामर महाक्षये । संक्रुद्धावश्विनौ वीरौ चित्रास्त्रकवचोज्जवलौ
ऐसे भयानक आतंक के उठते ही, देवों के उस महान् संहार के बीच, दोनों वीर अश्विन क्रोध से भर उठे—विचित्र अस्त्रों और दीप्तिमान कवचों से शोभित।
Verse 30
जघ्नतुस्तौ रणे दैत्यमेकैकं षष्टिभिः शरैः । निर्भिद्य ते महादैत्यं सपुंखा विविशुर्महीम्
रण में उन दोनों ने उस दैत्य को—प्रत्येक ने साठ-साठ बाणों से—आहत किया। वे बाण महादैत्य को भेदकर, पंखों सहित, धरती में धँस गए।
Verse 31
ताभ्यां बाणप्रहारैस्तु किंचित्सोऽवाप्तचेतनः । जग्राह चक्रं लक्षारं तैलधौतं रणेऽधिकम्
उन दोनों के बाण-प्रहारों से वह कुछ चेतना में आया। तब उसने रण में अत्यन्त प्रबल, तेल से धुला हुआ, धारदार चक्र उठा लिया।
Verse 32
तेन चक्रेण सोश्विभ्यां चिच्छेद रथकूबरम् । जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान्
उस चक्र से उसने दोनों अश्विनों के रथ का कूबर (धुरा/योक-बीम) काट डाला। फिर दैत्य ने धनुष उठाया और विषधर सर्पों के समान बाण ले लिए।
Verse 33
ववर्ष भिषजोर्मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम् । तावप्यस्त्रैः स्मृतैः सर्वाश्छेदतुर्दैत्यसायकान्
उसने दोनों दिव्य भिषजों के मस्तकों पर शरों की वर्षा की, जिससे आकाश-पथ ढँक गया। पर उन दोनों ने स्मरण किए हुए अस्त्रों से दैत्य के सब बाण काट गिराए।
Verse 34
तच्च करम तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत् । जग्राह मुद्गरं भीम कालदंडविभीषणम्
उन दोनों का वह पराक्रम देखकर वह विस्मित हुआ और फिर क्रोध में भर गया। उसने यमदण्ड के समान भयावह, भयंकर गदा उठा ली।
Verse 35
स तदमुद्भ्राम्य वेगेन चिक्षेपास्य रथं प्रति । तं तु मुद्गरमायांतमालोक्यांबरगोचरे
उसने उस गदा को वेग से घुमाकर उनके रथ की ओर फेंक दिया। परन्तु खुले आकाश में आती हुई उस गदा को देखकर—
Verse 36
मुक्त्वा रथावुभौ वेगादाप्लुतौ तरसाश्विनौ । तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरोऽचलसंनिभः
दोनों रथों को छोड़कर वेगवान अश्विनीकुमार तुरंत उछलकर दूर जा पहुँचे। पर्वत-सम वह गदा उन दोनों रथों को कुचल गई।
Verse 37
दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः । तस्य कर्माथ तद्दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ
स्वर्ण-जाल से अलंकृत वह गदा धरती को भी फाड़ने लगी। उसका वह कर्म देखकर वे दोनों वैद्य-देव, अद्भुत योद्धा—
Verse 38
वज्रास्त्रं च प्रकुर्वाणौ दानवेंद्रमयुध्यताम् । घोरवज्रप्रहारैस्तु दानवः स परिक्षतः
वज्रास्त्र का संधान करके वे दोनों दानवों के स्वामी से युद्ध करने लगे। घोर वज्र-प्रहारों से वह दानव अत्यन्त घायल हो गया।
Verse 39
रथो ध्वजो धनुश्चैव छत्रं च कवचं तथा । क्षणेन शतधा भूतं सर्वसैन्यस्य पश्यतः
उसका रथ, ध्वज, धनुष, छत्र और कवच भी—क्षणभर में—समस्त सेना के देखते-देखते सौ टुकड़ों में चूर-चूर हो गया।
Verse 40
तद्दृष्ट्वा दुकरं कर्म सोऽश्विभ्यां भीमविक्रमः । नारायणास्त्रं बलवान्मुमोच रणमूर्धनि
अश्विनीकुमारों द्वारा किया गया वह दुष्कर कर्म देखकर, भीषण पराक्रमी उस बलवान ने रण के शिखर पर नारायणास्त्र छोड़ दिया।
Verse 41
ततः शशाम वज्रास्त्रं कालनेमिस्ततो रुषा । जीवग्राहं ग्राहयितुमश्विनौ तौ प्रचक्रमे
तब वज्रास्त्र शांत हो गया; और कालनेमि क्रोध से भरकर उन दोनों अश्विनों को ‘जीवग्राह’ नामक घातक पकड़ में फँसाने को उद्यत हुआ।
Verse 42
तावभिप्रायमालक्ष्य संत्यज्य समरांगणम् । पदाती वेपमानांगौ प्रद्रुतौ वासवोयतः
उनका अभिप्राय जानकर वे समरांगण छोड़कर, अंग-अंग काँपते हुए और पैदल ही, जहाँ वासव (इन्द्र) गए थे उसी दिशा में भाग चले।
Verse 43
तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्नदन्मुहुः । प्राप्येंद्रस्य बलं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः
उन दोनों के पीछे-पीछे दैत्य कालनेमि बार-बार गर्जता हुआ चला। क्रूर, दैत्य-सेना के पदचिह्नों का अनुसरण करता, वह इन्द्र की सेना तक जा पहुँचा।
Verse 44
स काल इव कल्पांते यदा वासवमाद्रुतः । तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि विविशुर्विह्वलानि तु
जब वह वासव पर झपटा, तो वह कल्पान्त के काल के समान प्रतीत हुआ। उसे देखकर सब प्राणी घबराकर और व्याकुल होकर छिपने को जा पड़े।
Verse 45
हाहारावं प्रकुर्वाणास्तदा देवाश्च मेनिरे । पराजयं महेंद्रस्य सर्वलोकक्षयावहम्
तब देवगण ‘हा हा’ का आर्तनाद करने लगे और सोचने लगे कि महेन्द्र की पराजय समस्त लोकों के विनाश का कारण होगी।
Verse 46
चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात् । जगर्जुर्जलदा दिक्षु संभूतश्च महारवः
श्रेष्ठ पर्वत-शिखर डोल उठे, आकाश से उल्काएँ गिरने लगीं। दिशाओं में मेघ गरजने लगे और महान कोलाहल उत्पन्न हो गया।
Verse 47
तां भूताविकृतिं दृष्ट्वा देवाः सेंद्रा भयावहाः । मनसा शरणं जग्मुर्वासुदेवं जगत्पतिम्
उस भूत-विकृति को देखकर इन्द्र सहित देवगण भयभीत हो गए। उन्होंने मन ही मन जगत्पति वासुदेव की शरण ग्रहण की।
Verse 48
नमो ब्रह्मण्यदेवाय गोब्राह्मणहिताय च । जगद्धिताय कृष्णाय गोविंदाय नमोनमः
ब्रह्मण्यदेव को नमस्कार, गो और ब्राह्मणों के हितैषी को नमस्कार। जगत् के कल्याणकर्ता कृष्ण, गोविन्द को बार-बार नमस्कार।
Verse 49
स नो रक्षतु गोविंदो भयार्तास्ते जगुः सुराः । सुराणां चिंतितं ज्ञात्वा भगवान्गरुडध्वजः
“गोविंद हमारी रक्षा करें”—भय से व्याकुल देवताओं ने ऐसा पुकारा। देवों के मन की बात जानकर गरुड़ध्वज भगवान् ने उत्तर दिया।
Verse 50
विबुध्यैव च पर्यंकाद्योगनिद्रां विहाय सः । लक्ष्मीकरयुगांभोजलालितांघ्रिसरोरुहः
वे तुरंत जागे, शय्या से उठे और योगनिद्रा त्याग दी—वे प्रभु जिनके कमल-चरणों को लक्ष्मी के कमल-हाथों का युगल स्नेह से सहलाता है।
Verse 51
शारदंबरनीराब्जकांतिदेहच्छविः प्रभुः । कौस्तुभोद्भासिहृदयः कांतकेयूरभास्करः
उस प्रभु की देह-छवि शरद्-आकाश और नील-कमल-सी दीप्त थी। वक्ष पर कौस्तुभ मणि दमक रही थी, और उनके मनोहर केयूर सूर्य-सम चमकते थे।
Verse 52
विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयमाताह्वयत् । आहूतेऽविस्थितेतस्मिन्गरुडे दुःखिते भृशम्
देवताओं के क्षोभ को विचारकर वैनतेय की माता विनता ने उसे बुलाया। बुलाए जाने पर गरुड़ वहाँ उपस्थित हुआ, अत्यंत दुःखी होकर।
Verse 53
दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिरारुह्यागात्सुराहवम् । तत्रापश्यत देवेंद्रं भयभीतमभिद्रुतम्
दिव्य, तीक्ष्ण-ज्वालामय नाना अस्त्रों से युक्त वाहन पर आरूढ़ होकर वह देव-युद्ध की ओर शीघ्र गया। वहाँ उसने भयभीत इन्द्र को देखा, जो शत्रुओं द्वारा दौड़ाया जा रहा था।
Verse 54
दानवेंद्रैर्नवांभोदसच्छायैः सर्वथोत्कटैः । यथा हि पुरुषं घोरैरभाग्यैरर्थकांक्षिभिः
नवीन वर्षा-मेघों-सी श्याम छाया वाले, सर्वथा उग्र दानव-नरेशों ने इन्द्र को वैसे ही दबा लिया, जैसे धन की लालसा रखने वाले भयंकर दुर्भाग्य मनुष्य को चारों ओर से घेर लेते हैं।
Verse 55
तत्त्राणायाव्रजद्विष्णुः स्तूयमानो मुहुः सुरैः । अभाग्येभ्यः परित्रातुं सुकृतं निर्मलं यथा
उनकी रक्षा के लिए विष्णु आगे बढ़े; देवगण बार-बार उनकी स्तुति कर रहे थे। जैसे निर्मल सुकृत मनुष्य को दुर्भाग्य से उबारता है, वैसे ही वे उन्हें बचाने आए।
Verse 56
अथापश्यत दैत्येंद्रो वियति द्युतिमंडलम् । स्फुरंतमुदयाच्छीघ्रं कांतं सूर्यशतं यथा
तब दैत्य-नरेश ने आकाश में तेज का एक मंडल देखा, जो चमकता हुआ शीघ्र उदित हो रहा था—मानो सौ सूर्यों की कान्ति हो।
Verse 57
प्रभवं ज्ञातुमिच्छंतो दानवास्तस्य तेजसः । गरुडं तमथा पश्यन्कल्पांतानलभैरवम्
उस तेज का उद्गम जानने की इच्छा से दानवों ने तब गरुड़ को देखा—जो कल्पांत की अग्नि के समान भयानक था।
Verse 58
तत्र स्थितं चतुर्बाहुं हरिं चानुपमद्युतिम् । तमालोक्यासुरेंद्रास्तु हर्षसंपूर्णमानसाः
वहाँ उन्होंने चतुर्भुज, अनुपम तेजस्वी हरि को स्थित देखा। उन्हें देखकर असुर-नरेशों के मन हर्ष से भर गए।
Verse 59
अयं स देवः सर्वेषां शरणं केशवोऽरिहा । अस्मिञ्जिते जिताः सर्वा देवता नात्र संशयः
यह वही देव हैं—केशव, शत्रुनाशक—सबके शरण। इनके जीत लिए जाने पर समस्त देवता जीते जाते हैं; इसमें संशय नहीं।
Verse 60
एनमाश्रित्य लोकेशा यज्ञभागभुजोऽमराः । इत्युक्त्वा ते समागम्य सर्व एव ततस्ततः
इन्हीं का आश्रय लेकर लोकपाल और यज्ञभाग के भोक्ता अमर सुरक्षित रहते हैं। ऐसा कहकर वे सब इधर-उधर से आकर एकत्र हो गए।
Verse 61
तं जघ्नुर्विविधैः शस्त्रैः परिवार्य समंततः । कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्यमहारथाः
चारों ओर से घेरकर कालनेमि आदि दस दैत्य-महारथियों ने विविध शस्त्रों से उन पर प्रहार किया।
Verse 62
षष्ट्या विव्याधबाणानां कालनेमिर्जनार्दनम् । निमिः शतेन बाणानां मथनोऽशीतिभिः शरैः
कालनेमि ने साठ बाणों से जनार्दन को बेधा; निमि ने सौ बाणों से और मथन ने अस्सी शरों से प्रहार किया।
Verse 63
जंभकश्चैव सप्तत्या शुंभो दशभिरेव च । शेषा दैत्ये श्वराः सव विष्णुमेकैकशः शरैः
जंभक ने सत्तर बाणों से और शुंभ ने दस बाणों से प्रहार किया; शेष दैत्येश्वरों ने भी एक-एक करके अपने शरों से विष्णु पर आक्रमण किया।
Verse 64
दशभिर्दशभिः शल्यैर्जघ्नुः सगरुडं रणे । तेषाममृष्यत्तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः
रण में उन्होंने गरुड़ सहित श्रीहरि पर दस-दस शल्यों से प्रहार किया। दानवों के संहारक विष्णु उस उनके कर्म को सह न सके।
Verse 65
एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः पड्भिरजिह्नगैः । आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस्त्रिभिः शरैः
उन्होंने एक-एक दानव को छह-छह अचूक बाणों से मार गिराया; और फिर कान तक खींचे हुए तीन बाणों से कालनेमि को भी बेधा।
Verse 66
विष्णुं विव्याध हृदये रोषाद्रक्तविलोचनः । तस्याशोभंत ते बाणा हृदये तप्तकांचनाः
क्रोध से रक्तनेत्र होकर उसने विष्णु के हृदय में बाण मारा। वे बाण उनके वक्ष में तप्त सुवर्ण-से दीप्तिमान लगे।
Verse 67
मयूखा इव संदीप्ताः कौस्तुभस्य स्फुरत्त्विषः । तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम्
कौस्तुभ-मणि की स्फुरित प्रभा के किरणों-से वे बाण दग्ध-दीप्त थे। उनसे किंचित् व्याकुल होकर हरि ने गदा उठा ली।
Verse 68
स तमुद्ग्राह्य वेगेन दानवाय मुमोच वै । दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः
उन्होंने गदा उठाकर वेग से दानव पर फेंकी। पर दानवों के अधिपति ने उसके पहुँचने से पहले ही आकाश में सैकड़ों बाणों से उसे गिरा दिया।
Verse 69
चिच्छेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम् । ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम्
क्रोध में उसने उसे तिल-तिल कर काट डाला और अपने हाथ की फुर्ती दिखायी। तब विष्णु अत्यन्त कुपित होकर भयानक प्रास (भाला) उठा ले आए।
Verse 70
तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास वेगतः । क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः
उसी प्रास से उसने वेगपूर्वक दैत्य के हृदय पर प्रहार किया। क्षण भर में महाअसुर कालनेमि को फिर चेतना लौट आयी।
Verse 71
शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघंटाट्टहासिनीम् । तया वामं भुजं विष्णोर्बिभेद दितिनंदनः
उसने तीक्ष्ण अग्र वाली शक्ति (शक्ति-शस्त्र) पकड़ी, जो स्वर्ण-घण्टे-सी अट्टहास करती थी। उसी से दिति-पुत्र ने विष्णु की बायीं भुजा को बेध दिया।
Verse 72
भिन्नं शक्त्या भुजं तस्य स्रुतशोणितमाबभौ । नीले बला हके विद्युद्विद्योतंती यथा मुहुः
शक्ति से विदीर्ण हुई उसकी भुजा से रक्त बह निकला और बार-बार चमक उठा—जैसे नीले मेघ में बिजली क्षण-क्षण दमकती है।
Verse 73
ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः । सप्तदश च नाराचांस्तीक्ष्णाग्रान्मर्मभेदिनः
तब विष्णु क्रोध से भरकर अपना विशाल धनुष उठा लाए और सत्रह नाराच (लोहे के बाण) लिए—तीक्ष्ण अग्र वाले, मर्म-भेदी।
Verse 74
दैत्यस्य हृदयं षड्भिर्विव्याध च शरैस्त्रिभिः । चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्रिणा
उसने दैत्य के हृदय को छह बाणों से और फिर तीन बाणों से बेध दिया। चार बाणों से सारथी को और एक बाण से ध्वज को गिरा दिया।
Verse 75
द्वाभ्यां धनुर्ज्याधनुषी भुजं चैकेन पत्रिणा । स विद्धो हृदये गाढं दोषैर्मूढो यथा नरः
दो बाणों से धनुष और प्रत्यंचा को, तथा एक बाण से भुजा को बेध दिया। हृदय में गहरा घाव लगने से वह वैसे ही विमूढ़ हो गया, जैसे दोषों से ग्रस्त मनुष्य।
Verse 76
स्रुतरक्तारुणः प्रांशुः पीडाचलितमानसः । चकंपे मारुतेनेव चोदितः किंशुकद्रुमः
बहते हुए रक्त से लाल, वह विशालकाय दैत्य पीड़ा से व्याकुल हो गया। वह वायु से हिलाए गए पलाश (किंशुक) के वृक्ष की भांति कांपने लगा।
Verse 77
ततः कंपितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः । तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिवधं प्रति
उसे कांपता हुआ देखकर केशव ने गदा उठाई और कालनेमि का वध करने के लिए उसे वेगपूर्वक फेंक दिया।
Verse 78
सा पपात शिरस्युग्रा सहसा कालनेमिनः । संचूर्णितोत्तमां गस्तु निष्पिष्टमुकुटोसुरः
वह भयानक गदा सहसा कालनेमि के सिर पर आ गिरी। उस असुर का उत्तम शरीर चूर-चूर हो गया और मुकुट भी नष्ट हो गया।
Verse 79
स्रुतरक्तौघरंध्रश्च स्रुतधातुरिवाचलः । पपात स्वे रथे भग्नो विसंज्ञः शिष्टजीवनः
रक्त की धाराएँ जिनके छिद्रों से बह रही थीं, धातु-रस टपकाते पर्वत-सा वह दैत्य अपने ही रथ पर टूटकर गिर पड़ा—अचेत, केवल प्राण-शेष लिए।
Verse 80
पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतोऽरिहा । स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः
रथ-आसन पर पड़े हुए उस दानव को देखकर, अच्युत—शत्रुहंता—पहले मंद मुस्कान के साथ, चक्रायुध प्रभु ने ये वचन कहे।
Verse 81
गच्छासुर विमुक्तोऽसि सांप्रतं जीव निर्वृतः । ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवांतकः
“जा, हे असुर! अभी तू मुक्त है। इस समय सुख से जीवित रह; पर थोड़े ही काल में मैं स्वयं तेरा अंत करने वाला हूँ।”
Verse 82
एवं वचस्तस्य निशम्य विष्णोः सर्वेश्वरस्याथ रथं निमेषात् । निनाय दूरं किल कालनेमिनो भीतस्तदा सारथिर्लोकनाथात्
सर्वेश्वर विष्णु के ये वचन सुनकर, लोकनाथ से भयभीत होकर, कालनेमि का सारथि क्षणभर में ही रथ को बहुत दूर ले गया।