Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

सूतजी बोले—दशार्ण के अधिपति, महाबाहु वज्रबाहु के लिए तब एक बलवान् शत्रु उत्पन्न हुआ—मगध का राजा।

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

हेमरथ नामक वह राजा, बलशाली और रण में उग्र, महान् सेना से घेरकर दशार्ण को—स्वयं बलवान् होकर—घेराबंदी में ले आया।

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

उसके दुर्धर्ष शिविर-जन दशार्ण देश में पहुँचकर धन-रत्न लूटने लगे और अन्य लोग घरों को जलाने लगे।

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

कुछ ने धन लूटा, कुछ ने बालकों को, और कुछ ने स्त्रियों को हर लिया। कुछ ने गोधन छीना, कुछ ने अन्न और गृह-उपकरण। कुछ ने बागों की फसलें और घरों से लगे उद्यान नष्ट कर दिए।

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

इस प्रकार उस राज्य को उजाड़कर, स्त्रियों और गोधन-धन के लोभ में मगध-नरेश ने वज्रबाहु की नगरी को चारों ओर से घेर लिया।

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

नगर को इस प्रकार व्याकुल देखकर राजा वज्रबाहु अपनी सेना सहित शीघ्र ही युद्ध के लिए बाहर निकल पड़े।

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

राजा वज्रबाहु, मंत्रियों को अग्रणी बनाकर, मगधों के साथ युद्ध में भिड़े और शत्रु-सेना का संहार किया।

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

महाधनुर्धर वज्रबाहु कवच धारण कर रथ पर आरूढ़ हुए; बाणों की वर्षा बरसाकर उन्होंने महान संहार मचा दिया।

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

युद्ध में अत्यन्त दुर्धर्ष दशार्ण-राज को लड़ते देखकर, सब मगध-सैनिक वेगपूर्वक उसी पर टूट पड़े।

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

बहुत समय तक युद्ध करके, दृढ़ पराक्रमी मागधों ने उस राजा की सेना का नाश कर दिया और विजय-श्री प्राप्त की।

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

किसी ने उसका रथ तोड़ डाला, किसी ने उसका धनुष काट दिया। एक ने उसके सारथि को मार डाला, और दूसरे ने उसकी तलवार छीन ली।

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

जिसकी तलवार और धनुष कट चुके थे, जो रथहीन और सारथिहीन हो गया था—उस राजा को बलवान योद्धाओं ने क्रोधपूर्वक बल से पकड़कर बाँध दिया।

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

उसके समस्त मंत्रिगण और सेना को जीतकर, विजय से दीप्त वे मागध उसकी नगरी में प्रविष्ट हुए।

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

उन्होंने घोड़े, पुरुष, हाथी, ऊँट, पशु और धन-सम्पत्ति छीन ली; तथा सब युवतियों और सुडौल अंगों वाली कन्याओं को भी ले गए।

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

उन्होंने राजा की रानियों और हजारों दासियों को बाँध लिया; और वे आततायी रत्नों से भरा राजकोष भी लूट ले गए।

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

इस प्रकार नगर को उजाड़कर, स्त्रियों, गोधन आदि को लूटकर, उन्होंने वज्रबाहु को बलपूर्वक बाँधा, रथ पर बैठाया और निकल गए।

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

जब ऐसा कोलाहल मचा और राज्य का भयानक विनाश होने लगा, तब बलवान् राजकुमार भद्रायु ने वह समाचार सुना।

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

यह सुनकर कि शत्रुओं ने पिता को बाँध लिया है, पिता की पत्नियाँ हर ली गई हैं और दशार्ण-राज्य नष्ट हो गया है, वह सिंह की भाँति गरजा।

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

वह राजकुमार वैश्यपुत्र को सहायक बनाकर खड्ग और शंख का नाद करवाने लगा; फिर कवचित होकर विजय-इच्छा से घोड़े पर चढ़ा।

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

वह वेग से उस देश में पहुँचा, जो मागधों की सेना से भर गया था—जो जल रहा था, करुण क्रन्दन से गूँज रहा था, और जहाँ स्त्रियाँ, पुत्र, गौ-धन तथा संपत्ति हर ली गई थी।

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

राज-जन को और समूचे राज्य को शून्य तथा भय से व्याकुल देखकर, क्रोध से फूला हुआ मन लिए वह तुरंत शत्रु-सेना में घुस पड़ा; कान तक धनुष खींचकर उसने बाणों की अविच्छिन्न वर्षा कर दी।

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

राजपुत्र के बाणों से घायल होकर शत्रु वेग से उस पर टूट पड़े और उग्र शरों से उसे बेधने लगे।

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

युद्धोन्मत्त शत्रुओं के अस्त्र-समूह से आहत होते हुए भी, शिव-कवच से रक्षित वह धीर रण में तनिक भी न डिगा।

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

अस्त्रों की भीड़ को बलपूर्वक चीरकर वह शीघ्र गज-गति से भीतर घुसा और तुरंत ही रथों, हाथियों तथा असंख्य पदातियों को मार गिराया।

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

वहाँ राजा के पुत्र ने सारथी सहित एक रथी को मारकर उसी रथ पर आरूढ़ हुआ; वैश्य-पुत्र सारथी बना। वह धीर रणभूमि में ऐसे विचरने लगा जैसे मृग-समूह में सिंह।

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

तब वे सब शूरवीर अत्यन्त क्रुद्ध होकर, धनुष उठाए हुए, सेना के बलवान् नायक उस एक ही योद्धा पर टूट पड़े।

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

उनके आक्रमण के अग्रभाग में उसने भयानक खड्ग उठाया और महावीरों की ओर उछल पड़ा, मानो अपना पौरुष प्रदर्शित कर रहा हो।

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

उसका खड्ग कराल अन्तक की जिह्वा के समान महाप्रभामय था; उसे देखते ही उसके प्रभाव से सेना-नायक सहसा मरण को प्राप्त हो गए।

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

रणांगण में जो-जो उस चमकते खड्ग को देखते, वे सब वज्र से आहत कीटों की भाँति मृत्यु को प्राप्त हो जाते।

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

तब वह महाबाहु वीर समस्त सेना के विनाश हेतु उद्यत होकर महान् गर्जना के साथ शंख फूँकने लगा, मानो उसके नाद से आकाश और पृथ्वी भर गए हों।

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

उस शंख-निनाद से—मानो अत्यन्त प्रबल विष हो—केवल सुनते ही शत्रु मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़े।

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

जो घोड़ों पर, जो रथों में और जो हाथियों पर बैठे थे—शंख-नाद से जिनका तेज़ नष्ट हो गया—वे सब क्षणभर में बेहोश होकर गिर पड़े।

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

भूमि पर गिरे हुए, संज्ञाहीन और निरस्त्र उन सबको शवतुल्य जानकर, धर्मशास्त्र के ज्ञाता ने उनकी उपेक्षा की और उन्हें नहीं मारा।

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

रणभूमि में बँधे हुए अपने पिता को मुक्त करके, उसने शत्रुओं के वश में पड़ी उनकी सभी पत्नियों को भी तत्क्षण छुड़ा दिया।

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

उसने प्रधान मंत्रियों तथा अन्य नगरवासियों की पत्नियों को भी छुड़ाया—स्त्रियों, बालकों और कन्याओं को—और गोधन आदि अनेक प्रकार के धन को भी पुनः प्राप्त किया।

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

शत्रु-भय से उसे मुक्त करके, स्वयं व्याकुल होते हुए भी उसने उसे धैर्य बँधाया। फिर शत्रु-सेना में विचरते हुए उसने उनकी स्त्रियों को अपने अधिकार में लिया।

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

उसने पवन और मन के समान वेगवान घोड़े, पर्वत-सम हाथी, स्वर्णमय रथ, तथा सुन्दर मुखवाली दासियों को भी अपने अधिकार में लिया।

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

सब कुछ वेग से समेटकर और उस अपार धन को लेकर, उसने पराजित मगध-नरेश हेमरथ को बाँध लिया।

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

उसके मंत्रियों, राजाओं तथा वहाँ के प्रधान नायकों को पकड़कर, उसने शीघ्रता से बाँधा और तुरंत उन्हें नगर में प्रवेश कराया।

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

जो पहले युद्ध में पराजित होकर चारों दिशाओं में बिखर गए थे, वे अब फिर लौट आए—प्रधान मंत्री, विश्वस्त सहायक और सेनानायक—सब एकत्र हो गए।

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

कुमार के पराक्रम को देखकर सबके मन विस्मित हो गए; उन्होंने उसे देवश्रेष्ठ माना, जो किसी दिव्य कारण से पृथ्वी पर आया है।

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

“अहो! हमारा परम सौभाग्य; अहो! यह हमारे तप का फल है—इस वीर ने तो जो मृतप्राय थे, उन्हें भी सचमुच जीवित कर दिया।”

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

“क्या यह योगसिद्ध है, या तपःसिद्ध—अथवा कोई देवता? क्योंकि इसका यह महान कर्म मनुष्य-सीमा से परे है।”

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

“निश्चय ही इसकी माता गौरी और पिता शिव हैं; क्योंकि अनंत शक्ति धारण कर इसने नौ अक्षौहिणी सेनाओं को जीत लिया है।”

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

इस प्रकार आश्चर्य और हर्ष से परिपूर्ण, परस्पर प्रशंसा करते हुए मंत्रियों ने उससे प्रश्न किया; तब उसने अपने विषय का सत्य तत्त्वतः उन्हें कह सुनाया।

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

अपने पिता को आया हुआ देखकर—जो विस्मय और आनंद से अभिभूत थे और आनंदाश्रु बहा रहे थे—वह प्रेम से विह्वल होकर झुककर वंदना करने लगा।

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

वह राजा अपने ही पुत्र द्वारा प्रेमपूर्वक अभिवंदित हुआ; उसे वेग से दृढ़ आलिंगन करके, स्नेह से व्याकुल होकर शीघ्र बोल उठा।

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

हे महामते! तुम कौन हो—देव, मनुष्य या गंधर्व? तुम्हारी माता कौन है, पिता कौन; तुम्हारा देश कौन-सा है, और तुम्हारा नाम क्या है?

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

किस कारण उसने करुणावश यहाँ आकर शत्रुओं से बँधे हुए, जिनका बल नष्ट हो चुका था और जो मृतप्राय पड़े थे—उनको पत्नियों सहित मुक्त कर दिया?

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

यह शौर्य, यह धैर्य, यह तेज और बल की यह उन्नति तुम्हें कहाँ से प्राप्त हुई है, जिससे तुम देव‑असुर‑मनुष्यों सहित तीनों लोकों को जीतने को उद्यत प्रतीत होते हो?

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

हे महाबली! हजार जन्मों में भी मैं—अपनी पत्नी और बंधु‑बांधवों सहित—तुम्हारे उपकार का ऋण चुकाने में समर्थ नहीं हूँ।

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

इन पुत्रों, इन पत्नियों, इस राज्य और इस नगर—सबको त्यागकर—मेरा चित्त प्रेम के बंधन से केवल तुममें ही बँध गया है।

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

हे तात, मेरे प्राणों के रक्षक! मुझे सब कुछ कहो; क्योंकि मेरी इन पत्नियों का जीवन निश्चय ही तुम्हारे अधीन है।

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

सूतजी बोले—अपने पिता द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर भद्रायु ने कहा—“हे राजन्! यह वैश्यपुत्र है; इसका नाम सुनय है, और यह मेरा मित्र है।”

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

मैं उसकी रमणीय गृह-शोभा में अपनी माता सहित निवास करता हूँ। मेरा नाम भद्रायु है; आगे चलकर मैं अपना समस्त वृत्तान्त तुम्हें भली-भाँति निवेदित करूँगा।

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

नगर में प्रवेश करो—तुम्हारा कल्याण हो—पत्नी और मित्र-जन सहित। शत्रुओं का भय त्यागकर यथासुख निवास करो और विहार करो।

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

मेरे लौटने तक इन शत्रुओं को मत छोड़ना। मैं आज ही शीघ्र अपने निवास-स्थान को जाऊँगा।

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

ऐसा कहकर और राजा से विदा लेकर, राजकुमार भद्रायु अपने घर आया और अपनी माता को सब कुछ निवेदित कर दिया।

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

वह माता भी हर्षित होकर आँसुओं भरी आँखों से अपने पुत्र को गले लगी। और उस वैश्य-गृहपति ने भी प्रेम से आलिंगन कर उसका आदरपूर्वक पूजन किया।

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

राजेन्द्र वज्रबाहु अपने निज महल में प्रविष्ट हुए; पत्नी, पुत्र और अमात्यों सहित वे अतुल हर्ष को प्राप्त हुए।

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

उस रात्रि के व्यतीत होकर प्रभात होने पर, योगियों में श्रेष्ठ ऋषभ आकर सीमन्तिनी के पति नृप चन्द्राङ्गद के पास पहुँचे।

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

उन्होंने स्नेहपूर्वक एकान्त में भद्रायुṣ की उत्पत्ति और उसके अमानुष कर्म का वृत्तान्त बताया, तथा आपकी पुत्री कीर्तिमालिनी का भी उल्लेख किया।

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

नैषध नरेश को ‘इसे भद्रायुṣ को प्रदान करो’ ऐसा समझाकर, देश-काल-प्रयोजन के तत्त्व को जानने वाले ऋषभ वहाँ से प्रस्थान कर गए।

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

तत्पश्चात् राजा चन्द्राङ्गद ने मंगलोचित मुहूर्त में भद्रायुṣ को बुलाकर कीर्तिमालिनी का उसे दान किया।

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

विवाह-संस्कार पूर्ण कर वह राजेन्द्र-पुत्र अपनी भार्या सहित स्वर्ण-सिंहासन पर विराजमान हुआ और रोहिणी के संग चन्द्रमा की भाँति शोभायमान हुआ।

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

नैषध-नरेश ने भद्रायुष के पिता वज्रबाहु को बुलवाया; मंत्रियों सहित उसे नगर में प्रवेश कराकर स्वयं आगे बढ़कर स्वागत किया और आदरपूर्वक पूजन किया।

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

वहाँ उसने शत्रु-दमन भद्रायुष को विवाह-संस्कार पूर्ण किए हुए देखा। प्रेमवश उसके चरणों में गिरकर वज्रबाहु ने हर्ष से उसे आलिंगन किया।

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

‘यह वीर मेरे प्राणों का दाता है, यह शत्रुओं का संहारक है; तथापि इसका कुल अज्ञात है—यद्यपि मैंने इसका अनन्त पराक्रम देखा है।’

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

‘हे महाबली नृप चन्द्रांगद! यह अब आपका जामाता है। मैं इसके कुल और उत्पत्ति का वृत्तान्त तत्त्वतः सुनना चाहता हूँ।’

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

इस प्रकार दशार्ण-राजा द्वारा प्रार्थित होकर निषधाधिपति एकांत स्थान में उसके निकट आए और मुस्कराकर ये वचन बोले।

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

हे राजन्! यह तुम्हारा पुत्र है, जो बाल्यकाल से ही रोगों से पीड़ित था। तुमने इसे वन में इसकी माता सहित छोड़ दिया था, जो स्वयं भी पीड़ा से व्याकुल थी।

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

उस बालक के साथ वन में भटकती हुई वह स्त्री, दैवयोग से एक वैश्य के घर पहुँची; और उस वैश्य ने उसकी रक्षा की।

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

फिर अनेक रोगों से पीड़ित तुम्हारा वह बालक मर गया; पर किसी योगिराज ने, मृत होने पर भी, उसे पुनः जीवित कर दिया।

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

ऋषभ नामक उस शिव-योगी के ही प्रभाव से माता और पुत्र—दोनों ने देवतुल्य रूप प्राप्त किया।

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

उस योगी द्वारा प्रदत्त खड्ग और रिपुघाती शंख से, शिव-कवच से रक्षित होकर, उसने रण में शत्रुओं को जीत लिया।

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

वह अकेला बारह हजार हाथियों के समान बल धारण करता है; समस्त विद्याओं में निष्णात होकर वह मेरा जामाता बन गया है।

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

अतः इसे और इसकी सुव्रता माता को साथ लेकर, हे राजन्, अपनी नगरी को जाओ; तुम परम कल्याण प्राप्त करोगे।

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

इस प्रकार चंद्रांगद ने सब कुछ कहकर, अंतःपुर में स्थित उसकी अग्र्या पत्नी को बुलाया और उसे भूषित रूप में दिखाया।

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

यह सब सुनकर और देखकर वह महीपति अपने मोह के कारण अत्यंत लज्जित हुआ और अपने ही किए कर्म की निंदा करने लगा।

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

उन दोनों के दर्शन के आनंद से वह परम हर्ष को प्राप्त हुआ। रोमांच से उसका समस्त शरीर पुलकित हो उठा और उसने उन दोनों को आलिंगन किया।

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

इस प्रकार निषध-राज द्वारा पूजित और अभिनन्दित होकर, उसने उसे विधिपूर्वक भोजन कराया; और स्वयं भी अपने मंत्रियों सहित भोजन किया।

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

अपनी श्रेष्ठ रानी, उस पुत्र को भी, और उस पुत्रवधू को साथ लेकर—परिवार सहित—वज्रबाहु नगर की ओर चला।

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

महान उत्साह के साथ भद्रायु अपने पिता के राजभवन में पहुँचा; और वहाँ पहुँचकर उसने समस्त नगरवासियों को परम आनंदित कर दिया।

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

कालांतर में जब पिता स्वर्गलोक को सिधार गए, तब यौवन को प्राप्त भद्रायु ने अद्भुत पराक्रम से समस्त पृथ्वी का शासन किया।

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

उसने मगध के अधिपति हेमरथ को बंधन से मुक्त किया; और ब्रह्मर्षियों की सन्निधि में उसके साथ परम मैत्री स्थापित की।

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

इस प्रकार, उस पूर्व जन्म में भी राजकुमार ने त्रिलोकरूपी महिमा से विभूषित शिवयोगियों की पूजा की। असह्य विपत्तियों के समूह को पार कर राज्य पुनः पाकर, वह चंद्रांगद की पुत्री के साथ धर्मपूर्वक सुख से रहा।