जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्
javenāgatya taṃ deśaṃ māgadhairabhipūritam | dahyamānaṃ kraṃdamānaṃ hṛtastrīsutagodhanam
वह वेग से उस देश में पहुँचा, जो मागधों की सेना से भर गया था—जो जल रहा था, करुण क्रन्दन से गूँज रहा था, और जहाँ स्त्रियाँ, पुत्र, गौ-धन तथा संपत्ति हर ली गई थी।
Narrator (Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Brāhma Khaṇḍa narrative style)
Scene: A prince arrives at speed to a countryside overwhelmed by Magadha troops: huts and granaries aflame, smoke columns, people crying, women and children being driven away, cattle herded, carts laden with wealth; the hero’s chariot dust-cloud at the horizon.
A ruler’s dharma is to respond swiftly to adharma—protecting the vulnerable and restoring order when society is harmed.
No specific tīrtha is named in this verse; it functions as a dharma-centered battlefield episode within the Brahmottarakhaṇḍa narrative.
None is stated here; the verse emphasizes social protection rather than a vrata, dāna, snāna, or japa.