Adhyaya 21
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents (Pitāmaha-gṛha-gamana)
यह अध्याय पूर्ववर्ती श्राद्ध-कल्प के उपसंहार के तुरंत बाद आरम्भ होकर विधि-विधान से हटकर वसिष्ठ के द्वारा राजा को सुनाई गई दृष्टान्त-कथा बन जाता है। वेद-वेदाङ्ग में निपुण, धर्मनिष्ठ राम अनेक वर्षों तक अनुशासित शुश्रूषा से माता-पिता की सेवा करते हैं और नित्य आचरण से उनका स्नेह प्राप्त करते हैं। फिर बार-बार के निमंत्रण और दादी की दर्शन-लालसा से प्रेरित होकर वे पितामह-गृह जाने की इच्छा प्रकट करते हैं। हाथ जोड़कर विनय से अनुमति माँगते हैं; माता-पिता भावुक होकर आशीर्वाद देते हैं—बड़ों की यथोचित सेवा करना, उचित समय तक ठहरना और कुशलपूर्वक लौट आना। अध्याय पुत्रधर्म, पीढ़ीगत निरन्तरता और वंश-परम्परा के सामाजिक-आचारिक आधार को कथा के रूप में स्थापित करता है।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पो नाम विंशतितमो ऽध्यायः // २०// समाप्तश्चायं श्राद्धकल्पः / वसिष्ठ उवाच इत्थं प्रवर्त्तमानस्य जमदग्नेर्महात्मनः / वर्षाणि कतिचिद्राजन्व्यतीयुरमितौजसः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्यभाग के तृतीय उपोद्धातपाद में वायु-प्रोक्त ‘श्राद्धकल्प’ नामक बीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ। वसिष्ठ बोले—हे राजन्, इस प्रकार प्रवृत्त महात्मा जमदग्नि के, जिनका तेज अपरिमित था, कुछ वर्ष बीत गए।
Verse 2
रामो ऽपि नृपशार्दूल सर्वधर्मभृतां वरः / वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः
हे नृपशार्दूल, राम भी धर्मधारियों में श्रेष्ठ थे; वे वेद और वेदाङ्गों के तत्त्व को जानने वाले तथा समस्त शास्त्रों में निपुण थे।
Verse 3
पित्रोश्चकार शुश्रूषां विनीतात्मा महामतिः / प्रीतिं च निजचेष्टाभिरन्वहं पर्यवर्त्तयत्
विनीत-चित्त महाबुद्धि ने माता-पिता की सेवा की और अपने सत्कर्मों से प्रतिदिन उनकी प्रसन्नता बढ़ाई।
Verse 4
इत्थं प्रवर्त्तमानस्य वर्षाणि कतिचिन्नृप / पित्रोः शुश्रूषयानैषीद्रामो मतिमतां वरः
हे नृप! इस प्रकार आचरण करते हुए कुछ वर्ष बीत गए; बुद्धिमानों में श्रेष्ठ राम ने माता-पिता की सेवा में समय बिताया।
Verse 5
स कदाचिन्महातेजाः पितामह गुहं प्रति / गन्तुं व्यवसितो राजन्दैवेन च नियोजितः
हे राजन्! वह महातेजस्वी कभी पितामह की गुफा की ओर जाने को उद्यत हुआ, और दैव ने भी उसे उसी हेतु प्रेरित किया।
Verse 6
निपीड्य शिरसा पित्रोश्चरणौ भृगुपुङ्गवः / उवाच प्राञ्जलिर्भूतवा सप्रश्रयमिदं वचः
भृगुवंश-श्रेष्ठ ने पिता के चरणों को सिर से स्पर्श कर, हाथ जोड़कर, विनयपूर्वक यह वचन कहा।
Verse 7
कञ्चिदर्थमहं तात मातरं त्वां च साम्प्रतम् / विज्ञापयितुमिच्छामि मम तच्छ्रोतुमर्हथः
हे तात! मैं इस समय माता और आपको एक बात निवेदित करना चाहता हूँ; कृपा कर उसे सुनने योग्य समझें।
Verse 8
पितामहमहं द्रष्टुमुत्कण्ठितमनाश्चिरम् / तस्मात्तत्पार्श्वमधुना गमिष्ये वामनुज्ञया
मैं बहुत समय से पितामह को देखने के लिए उत्कण्ठित था; इसलिए अब वामन की अनुमति से उनके पास जाऊँगा।
Verse 9
आहूतश्चासकृत्तात सोत्कण्ठं प्रीयमाणया / पितामह्या बहुमुखैरिच्छन्त्या मम दर्शनम्
हे तात, पितामही ने प्रसन्न होकर, मेरे दर्शन की इच्छा से, अनेक बार उत्कण्ठा सहित मुझे बुलाया है।
Verse 10
पितॄन्पितामहस्यापि प्रियमेव प्रदर्शनम् / सदीयं तेन तत्पार्श्वं गन्तुं मामनुजानत
पितरों और पितामह के लिए भी मेरा दर्शन प्रिय है; इसलिए उन्होंने मुझे अपने पास जाने की अनुमति दी।
Verse 11
वसिष्ठ उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा संभ्रान्तं समुदीरितम् / हर्षेण महता युक्तौ साश्रुनेत्रौ बभूवतुः
वसिष्ठ बोले—उसके उत्कंठित वचन सुनकर वे दोनों अत्यन्त हर्ष से भर गए और उनके नेत्र अश्रुपूर्ण हो उठे।
Verse 12
तमालिङ्ग्य महाभागं मूर्ध्न्युपाघ्राय सादरम् / अभिनन्द्याशिषा तात ह्युभौ ताविदमाहतुः
उस महाभाग को आलिंगन कर, सादर उसके मस्तक को सूँघकर, आशीर्वाद सहित अभिनन्दन करते हुए, हे तात, वे दोनों यह बोले।
Verse 13
पितामहगृहं तात प्रयाहि त्वं यथासुखम् / पितामहपितामह्योः प्रीतये दर्शनाय च
हे तात, तुम सुखपूर्वक पितामह के घर जाओ; पितामह और प्रपितामह के दर्शन तथा प्रसन्नता के लिए।
Verse 14
तत्र गत्वा यथान्यायं तं शुश्रूषा परायणः / कञ्चित्कालं तयोर्वत्स प्रीतये वस तद्गृहे
वहाँ जाकर विधिपूर्वक उनकी सेवा में तत्पर रहो; हे वत्स, कुछ समय उनके प्रसन्न होने के लिए उसी घर में रहो।
Verse 15
स्थित्वा नातिचिरं कालं तयोर्भूयो ऽप्यनुशय / अत्रागच्छ महाभाग क्षेमेणास्मद्दिदृक्षया
उनके पास अधिक देर न ठहरकर फिर लौट आओ; हे महाभाग, हमारी तुम्हें देखने की इच्छा से कुशलपूर्वक यहाँ आ जाना।
Verse 16
क्षणार्द्धमपि शक्ताः स्थो न विना पुत्रदर्शनम् / तस्मात्पितामह गृहे न चिरात्स्थातुमर्हसि
पुत्र के दर्शन के बिना हम क्षणभर भी समर्थ नहीं रह सकते; इसलिए पितामह के घर अधिक देर ठहरना तुम्हें उचित नहीं।
Verse 17
तदाज्ञयाथ वा पुत्र प्रपितामहसन्निधिम् / गतो ऽपि शीघ्रमागच्छ क्रमेण तदनुज्ञया
उसकी आज्ञा से, हे पुत्र, प्रपितामह के सान्निध्य में भी जाओ; पर उनकी अनुमति क्रमशः लेकर शीघ्र ही लौट आना।
Verse 18
वसिष्ठ उवाच इत्युक्तस्तौ परिक्रम्य प्रणम्य च महामतिः / पितरावप्यनुज्ञाप्य पितामहगृहं ततः
वसिष्ठ बोले—यह सुनकर वह महाबुद्धिमान दोनों की परिक्रमा कर प्रणाम करके, माता-पिता से भी अनुमति लेकर फिर पितामह के गृह की ओर चला।
Verse 19
स गत्वा भृगुवर्यस्य ऋचीकस्य महात्मनः / प्रविवेशाश्रमं रामो मुनिशिष्योपशोभितम्
फिर राम भृगुवंश-श्रेष्ठ महात्मा ऋचीक के पास जाकर, मुनि-शिष्यों से सुशोभित उनके आश्रम में प्रविष्ट हुए।
Verse 20
स्वाध्यायघोषैर्विपुलैः सर्वतः प्रतिनादितम् / प्रशान्तवैर सत्त्वाढ्यं सर्वसत्त्वमनोहरम्
वह आश्रम चारों ओर गूँजते हुए प्रचुर स्वाध्याय-स्वरों से प्रतिध्वनित था; वैर-रहित, सत्त्व-सम्पन्न और समस्त प्राणियों के मन को हरने वाला था।
Verse 21
स प्रविश्यश्रमं रम्यमृचीकं स्थितमासने / ददर्श रामो राजेन्द्र स पितामहमग्रतः
हे राजेन्द्र! वह रमणीय आश्रम में प्रवेश करके आसन पर स्थित ऋचीक को देखता है; और उनके सामने अपने पितामह को भी उपस्थित पाया।
Verse 22
जाज्वल्यमानं तपसा धिष्ण्यस्थमिव पावकम् / उपासितं सत्यवत्या यथा दक्षिणायऽध्वरम्
वह तप से दैदीप्यमान थे, मानो वेदी पर स्थित अग्नि हों; सत्यवती उनकी ऐसी उपासना कर रही थीं जैसे यज्ञ में दक्षिणा के लिए आदर किया जाता है।
Verse 23
स्वसमीपमुपायान्तं राममालोक्य तौ नृप / सुचिरं तं विमर्शेतां समाज्ञापूर्वदर्शनौ
अपने निकट आते हुए राम को देखकर वे दोनों राजपुरुष, जिन्हें पहले केवल आज्ञा से ही दर्शन हुआ था, बहुत देर तक उसे निहारते और मन में विचार करते रहे।
Verse 24
को ऽयमेष तपोराशिः सर्वलत्रणपूजितः / बालो ऽयं बलवान्भातिगांभीर्यात्प्रश्रयेण च
यह कौन है—तप का पुंज, सर्वलक्षणों से पूज्य? यह बालक होकर भी बलवान् प्रतीत होता है; इसकी गंभीरता और विनय भी अद्भुत है।
Verse 25
एवं तयोश्चिन्तयतोः सहर्षं हृदि कौतुकात् / आससाद शनै रामः समीपे विनयान्वितः
वे दोनों हर्ष और कौतुक से मन में ऐसा सोच ही रहे थे कि विनय से युक्त राम धीरे-धीरे उनके समीप आ पहुँचा।
Verse 26
स्वनामगोत्रे मतिमानुक्त्वा पित्रोर्मुदान्वितः / संस्पृशंश्चरणौ मूर्ध्ना हस्ताभ्यां चाभ्यवादयत्
बुद्धिमान् राम ने आनंदपूर्वक अपने माता-पिता के सामने अपना नाम और गोत्र बताया; फिर मस्तक से उनके चरण स्पर्श किए और दोनों हाथ जोड़कर प्रणाम किया।
Verse 27
ततस्तौ प्रीतमनसौ समुथाप्य च सत्तमम् / आशीर्भिरभिनन्देतां पृथक् पृथगुभावपि
तब प्रसन्नचित्त उन दोनों ने उस श्रेष्ठ पुरुष को उठाकर, दोनों ने अलग-अलग आशीर्वचनों से उसका अभिनंदन किया।
Verse 28
तमाश्लिष्याङ्कमारोप्य हर्णाश्रुप्लुतलोचनौ / वीक्षन्तौ तन्मुखांभोजं परं हर्षमवापतुः
उसे आलिंगन कर गोद में बैठाकर, हर्ष के आँसुओं से भरी आँखों से दोनों उसके मुख-कमल को निहारते हुए परम आनंद को प्राप्त हुए।
Verse 29
ततः सुखोपविष्टं तमात्मवंशसमुद्वहम् / अनामयमपृच्छेतां तावुभौ दंपती तदा
फिर सुखपूर्वक बैठे हुए उस अपने वंश के दीपक से उस समय वे दोनों दंपती उसके कुशल-क्षेम का हाल पूछने लगे।
Verse 30
पितरौ ते कुशलिनो वत्स किंभ्रातरस्तथा / अनायासेन ते वृत्तिर्वर्तते चाथ कर्हिचित्
वत्स, तुम्हारे माता-पिता कुशल हैं न? और तुम्हारे भाई भी? तथा क्या तुम्हारी जीविका बिना कष्ट के चल रही है?
Verse 31
समस्ताभ्यां ततो राजन्नाचचक्षे यथोदितः / तथा स्वानुगतं पित्रोर्भ्रातॄणां चैव चेष्टितम्
तब, हे राजन्, उसने उन दोनों को जैसा हुआ था वैसा ही सब कह सुनाया; और माता-पिता तथा भाइयों के आचरण का भी, जैसा उसने देखा था, वर्णन किया।
Verse 32
एवं तयोर्महाराज सत्प्रीतिजनितैगुणैः / प्रीयमाणो ऽवसद्रामः पितुः पित्रोर्न्निवेशने
हे महाराज, इस प्रकार उन दोनों की सच्ची प्रीति से उत्पन्न गुणों से प्रसन्न होकर राम अपने पिता और पितामह के निवास में रहने लगा।
Verse 33
स तस्मिन्सर्वभूतानां मनोनयननन्दनः / उवास कतिचिन्मासांस्तच्छुश्रूषापरायणः
वह सब प्राणियों के मन और नेत्रों को आनंद देने वाला, कुछ महीनों तक वहीं रहा और उनकी सेवा में तत्पर रहा।
Verse 34
अथानुज्ञाप्य तौ राजन्भृगुवर्यो महामनाः / पितामहगुरोर्गन्तुमियेषाश्रयमाश्रमम्
फिर, हे राजन्, उन दोनों से अनुमति लेकर महात्मा भृगुश्रेष्ठ पितामह-गुरु के आश्रम-आश्रय को जाने की इच्छा करने लगे।
Verse 35
स ताभ्यां प्रीतियुक्ताभ्यामाशीर्भिरभिनन्दितः / यथा चाभ्यां प्रदिष्टेन यया वौर्वाश्रमं प्रति
वह उन दोनों के प्रेमपूर्ण आशीर्वचनों से अभिनंदित होकर, उनके बताए हुए मार्ग से वौर्व-आश्रम की ओर चला।
Verse 36
तं नमस्कृत्य विधिवच्च्यवनं च महातपाः / सप्रहर्षं तदाज्ञातः प्रययावाश्रमं भृगोः
महातपस्वी ने विधिपूर्वक उन्हें और च्यवन को नमस्कार किया; उनकी आज्ञा पाकर हर्ष सहित भृगु के आश्रम को चला गया।
Verse 37
स गत्वामुनिमुख्यस्य भृगोराश्रममण्डलम् / ददर्श शान्तचेतोभिर्मुनिभिः सर्वतो वृतम्
वह मुनिश्रेष्ठ भृगु के आश्रम-परिसर में पहुँचा और उसे शांतचित्त मुनियों से चारों ओर घिरा हुआ देखा।
Verse 38
सुस्निग्धशीतलच्छायैः सर्वर्तुकगुणान्वितैः / तरुभिः संवृतं प्रीतः फलपुष्पोत्तरान्वितैः
मृदु और शीतल छाया देने वाले, सब ऋतुओं के गुणों से युक्त, फल-फूलों से समृद्ध वृक्षों से घिरा वह वन अत्यन्त प्रिय प्रतीत होता था।
Verse 39
नानाखगकुलारावैर्मनःश्रोत्रसुखावहैः / ब्रह्मघोषैश्च विविधैः सर्वतः प्रतिनादितम्
विविध पक्षी-समूहों के मधुर कलरव से, जो मन और कानों को सुख देने वाले थे, तथा नाना प्रकार के ब्रह्मघोषों से वह स्थान चारों ओर गूँज उठा।
Verse 40
समन्त्राहुतिहोमोत्थधूमगन्धेन सर्वतः / निरस्तनिखिलाघौघं वनान्तरविसर्पिणा
मन्त्रों सहित आहुति देकर किए गए होम से उठे धुएँ की सुगन्ध चारों ओर फैल रही थी; वह वन के भीतर-भीतर व्याप्त होकर समस्त पाप-समूहों को दूर कर रही थी।
Verse 41
समित्कुशाहरैर्दण्डमेखलाजिनमण्डितैः / अभितः शोभितं राजन्रम्यैर्मुनिकुमारकैः
हे राजन्! समिधा और कुशा धारण करने वाले, दण्ड, मेखला और अजिन से विभूषित रमणीय मुनि-कुमारों से वह स्थान चारों ओर से सुशोभित था।
Verse 42
प्रसूनजलसंपूर्मपात्रहस्ताभिरन्तरा / शोभितं मुनिकल्याभिश्चरन्तीभिरितस्ततः
फूलों और जल से भरे पात्र हाथों में लिए मुनि-कन्याएँ इधर-उधर विचर रही थीं; उनके कारण वह स्थान भीतर-भीतर भी सुशोभित था।
Verse 43
सपोतहरिणीयूथैर्विस्रंभादविशङ्किभिः / उटजाङ्गणपर्यन्ततरुच्छायास्वधिष्ठितम्
बछड़ों सहित हिरणियों के निडर झुंडों से, जो विश्वासवश निर्भय थे, कुटिया के आँगन तक फैली वृक्ष-छायाओं में वह स्थान सुशोभित था।
Verse 44
रोमन्थतः परामृष्टियूथ साक्षिकमुत्प्रदैः / प्रारब्धताण्डवं केकीमयूरैर्मधुरस्वरैः
जुगाली करते पशुओं के झुंड, जो स्नेहिल स्पर्श के साक्षी थे, और मधुर स्वर वाले केकी-मयूरों का आरम्भ हुआ ताण्डव—उस आश्रम को रमणीय बनाता था।
Verse 45
प्रविकीर्णकणोद्देशं मृगशब्दैः समीपगैः / अनालीढातपच्छायाशुष्यन्नीवारराशिभिः
पास ही के मृगों की ध्वनियों से गूँजता, बिखरे हुए कणों से भरा वह प्रदेश, और धूप-छाँह से अछूते सूखते नीवार के ढेरों से युक्त था।
Verse 46
हूयमानानलं काले पूज्यमानातिथिव्रजम् / अभ्यस्यमानच्छन्दौघं चिन्त्यमानगमोदितम्
समय पर प्रज्वलित होकर हवनाग्नि में आहुतियाँ दी जाती थीं, अतिथियों के समूह का सत्कार होता था; छन्दों के प्रवाह का अभ्यास चलता था, और गमन-आगमन का विचार किया जाता था।
Verse 47
पठ्यमानाखिलस्मार्त्तं श्रौतार्थप्रविचारणम् / प्रारब्धपितृदेवेज्यं सर्वभूतमनोहरम्
समस्त स्मार्त विधानों का पाठ होता था, श्रौत अर्थों का विचार-विमर्श चलता था; पितरों और देवताओं की पूजा आरम्भ थी—वह सब प्राणियों को मनोहर लगता था।
Verse 48
तपस्विजनभूयिष्ठमाकापुरुषसेवितम् / तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वसत्त्वसुखास्पदम्
वह आश्रम तपस्वियों से परिपूर्ण था, देवपुरुषों द्वारा सेवित; तप को बढ़ाने वाला, पवित्र और समस्त प्राणियों के सुख का आश्रय था।
Verse 49
तपोधनानन्दकरं ब्रह्मलोकमिवापरम् / प्रसूनसौरभभ्राम्यन्मधुपारावनादितम्
वह तपोधन मुनियों को आनंद देने वाला, मानो दूसरा ब्रह्मलोक था; पुष्पों की सुगंध से भ्रमर-मधुकरों के गुंजार से गूंजता रहता था।
Verse 50
सर्वतो वीज्यमानेन विविधेन नभस्वता / एवंविधगुणोपेतं पश्यन्नाश्रममुत्तमम्
चारों ओर से बहती विविध पवनों से शीतलित उस उत्तम आश्रम को, ऐसे गुणों से युक्त देखकर (वह आगे बढ़ा)।
Verse 51
प्रविवेश विनीतात्मा सुकृतीवामरालयम् / संप्रविश्यश्रमोपान्तं रामः स्वप्रपितामहम्
विनीतचित्त राम, मानो पुण्यात्मा स्वर्गलोक में प्रवेश करे, वैसे ही आश्रम-परिसर में अपने प्रपितामह के पास प्रविष्ट हुए।
Verse 52
ददर्श परितो राजन्मुनिशिष्यशतावृतम् / व्याख्यानवेदिकामध्ये निविष्टं कुशविष्टरे / सितश्मश्रुजटाकूर्चब्रह्मसूत्रोपशोभितम्
हे राजन्! राम ने चारों ओर से सौ शिष्यों से घिरे मुनि को देखा, जो व्याख्यान-वेदी के मध्य कुशासन पर विराजमान थे; श्वेत दाढ़ी, जटा और कुशकूर्च तथा ब्रह्मसूत्र से सुशोभित थे।
Verse 53
वामेतरोरुमध्यास्त वामजङ्घेन जानुना
वह दाहिनी जाँघ पर बैठा था और बाएँ पैर की जाँघ से घुटना टिकाए हुए था।
Verse 54
योगपट्टेन संवीतस्वदेहमृषिपुङ्गवम् / व्याख्यानमुद्राविलसत्सव्यपाणितलांबुजम्
योगपट्ट से अपने शरीर को बाँधे हुए उस श्रेष्ठ ऋषि को देखा, जिनके बाएँ हाथ का कमल व्याख्यान-मुद्रा में सुशोभित था।
Verse 55
योगपट्टोपरिन्यस्तविभ्राजद्वामपाणिकम् / सम्यगारण्यवाक्यानां सूक्ष्मतत्त्वार्थसंहतिम्
योगपट्ट पर रखे हुए, दीप्तिमान बाएँ हाथ वाले, वह आरण्यक-वचनों के सूक्ष्म तत्त्वार्थ-संग्रह को यथार्थ रूप से (समझा कर) प्रस्तुत कर रहा था।
Verse 56
विवृत्य मुनिमुख्येभ्यः श्रावयन्तं तपोनिधिम् / पितुः पितामहं द्दष्ट्वा रामस्तस्य महात्मनः
तपोनिधि उस महात्मा को, जो मुनिश्रेष्ठों के लिए अर्थ खोलकर सुनाते थे, अपने पिता के पितामह के रूप में देखकर राम ने (उन्हें पहचाना)।
Verse 57
शनैरिवमहाराज समीपं समुपागमत् / तमागतमुपालक्ष्य तत्प्रभावप्रधर्षिताः
हे महाराज, राम धीरे-धीरे उनके समीप पहुँचा। उसे आया हुआ देखकर (वहाँ उपस्थित) लोग उसके प्रभाव से अभिभूत हो उठे।
Verse 58
शङ्कामवापुर्मुनयो दूरादेवाखिला नृप / तावदूभृगुरमेयात्मा तदागमनतोषितः
हे नृप! सभी मुनि दूर से ही शंका में पड़ गए; तभी अमेयात्मा भृगु उनके आगमन से प्रसन्न हो उठे।
Verse 59
निवृत्तान्यकथालापस्तं पश्यन्नास पार्थिव / रामो ऽपि तमुपागम्य विनयावनताननः
हे पार्थिव! वह अन्य वार्तालाप छोड़कर उसे देखने लगा; और राम भी विनय से झुका मुख किए उसके पास गए।
Verse 60
अवन्दत यथान्ययमुपेन्द्र इव वेधसम् / अभिवाद्य यथान्यायं ख्यातिं च विनयान्वितः
राम ने उपेन्द्र की भाँति वेधस को जैसे, वैसे ही विधिपूर्वक उसे प्रणाम किया; यथान्याय अभिवादन कर विनययुक्त होकर यश भी पाया।
Verse 61
तांश्च संभावयामास मुनीन्रामोयथावयः / तैश्च सर्वैर्मुदोपेतैराशीर्भिरभिवर्द्धितः
राम ने उन मुनियों का आयु के अनुसार सत्कार किया; और वे सब हर्षयुक्त होकर आशीर्वादों से उसे और बढ़ाने लगे।
Verse 62
उपाविवेश मेधावी भूमौ तेषामनुज्ञया / उपविष्टं ततो राममाशीर्भिरभिनन्दितम्
मेधावी राम उनकी अनुमति से भूमि पर बैठ गए; फिर बैठे हुए राम का आशीर्वादों से अभिनंदन किया गया।
Verse 63
पप्रच्छकुशलप्रश्नं तमालोक्य भृगुस्तदा / कुशलं खलु ते वत्स पित्रोश्च किमनामयम्
उसे देखकर भृगु ने कुशल-मंगल पूछा— “वत्स, क्या तुम कुशल हो? और माता-पिता दोनों निरामय हैं न?”
Verse 64
भ्रातॄणां चैव भवतःपितुः पित्रोस्तथैव च / किमर्थमागतो ऽत्र त्वमधुनामम सन्निधिम्
“तुम्हारे पिता-माता तथा तुम्हारे भाइयों का भी कुशल है न? और तुम आज यहाँ मेरे पास किस कारण से आए हो?”
Verse 65
केनापि वा त्वमादिष्टः स्वयमेवाथवागतः / ततोरामो यथान्यायं तस्मै सर्वमशेषतः
“क्या किसी ने तुम्हें भेजा है, या तुम स्वयं आए हो?” तब राम ने विधिपूर्वक उसे सब कुछ बिना शेष बताए दिया।
Verse 66
कथयामास यत्पृष्टं तदा तेन महात्मना / पितुर्मातुश्च वृत्तान्त भ्रातॄणां च महात्मनाम्
उस महात्मा द्वारा जो पूछा गया था, तब राम ने पिता-माता का वृत्तांत और महात्मा भाइयों का भी हाल कह सुनाया।
Verse 67
पितुः प्रित्रोश्चकौशल्य दर्शनं च तयोर्नृप / एतदन्यच्च सकलं भृगोः सप्रश्रयं मुदा
हे नृप! पिता-माता का कुशल, उनका दर्शन, और यह सब अन्य बातें भी राम ने भृगु से विनयपूर्वक आनंद से कह दीं।
Verse 68
न्यवेदयद्यथान्यायमात्मनश्च समीहितम् / श्रुत्वैतदखिलं राजन्रामेण समुदीरितम्
उसने विधि के अनुसार अपने मन की अभिलाषा निवेदित की। हे राजन्, राम द्वारा कही गई यह सारी बात सुनकर।
Verse 69
तं च दृष्ट्वा विशेषेण भृगुः प्रीतो ऽभ्यनन्दत / एवं तस्य प्रियं कुर्वन्नुत्कृष्टैरात्मकर्मभिः
उसे विशेष रूप से देखकर भृगु प्रसन्न हुए और प्रशंसा की। इस प्रकार श्रेष्ठ कर्मों से उसका प्रिय करते हुए।
Verse 70
तत्राश्रमे ऽवसद्रामो दिनानि कतिचिन्नृप / ततः कदाचिदेकान्ते रामं मुनिवरोत्तमः
हे नृप, उस आश्रम में राम कुछ दिनों तक रहे। फिर किसी समय एकांत में श्रेष्ठ मुनि ने राम को (बुलाया)।
Verse 71
वत्सागच्छेति तं राजन्नुपाह्वयदुपह्वरे / सो ऽभिगम्य तमासीनमभिवाद्य कृताञ्जलिः
हे राजन्, उसने उपह्वार में ‘वत्स, आओ’ कहकर उसे बुलाया। वह पास जाकर बैठे हुए को प्रणाम कर, हाथ जोड़कर खड़ा हुआ।
Verse 72
तस्थौ तत्पुरतो रामः सुप्रीतेनान्तरात्मना / आशीर्भिरभिनन्द्याथ भृगुस्तं प्रीत मानसः
राम अत्यंत प्रसन्न अंतःकरण से उसके सामने खड़े रहे। तब प्रसन्नचित्त भृगु ने आशीर्वचनों से उसे अभिनंदित किया।
Verse 73
प्राह नाधिगताशङ्कं राममालोक्य सादरम् / श्रुणु वत्स वचो मह्य यत्त्वां वक्ष्यामि सांप्रतम्
उसने आदरपूर्वक, निःशंक राम को देखकर कहा— वत्स, मेरा वचन सुनो; जो मैं अभी तुमसे कहूँगा।
Verse 74
हितार्थं सर्वलोकानां तव चास्माकमेव च / गच्छ पुत्र ममादेशाद्धिमवन्तं महागिरिम्
सभी लोकों के हित के लिए, और तुम्हारे तथा हमारे भी कल्याण हेतु— पुत्र, मेरी आज्ञा से हिमवान् नामक महान पर्वत पर जाओ।
Verse 75
अधुनैवाश्रमादस्मात्तपसे धृतमानसः / तत्रगत्वा महाभाग कृत्वाश्रमापदं शुभम्
अब ही इस आश्रम से तप के लिए मन को दृढ़ करके निकलो; महाभाग, वहाँ जाकर शुभ आश्रम-स्थान की व्यवस्था करो।
Verse 76
आराधय महादेवं तपसा नियमेन च / प्रीतिमुत्पाद्य तस्य त्वं भक्त्यानन्यगया चिरात्
तप और नियम से महादेव की आराधना करो; दीर्घकाल तक अनन्य भक्ति से उनकी प्रसन्नता उत्पन्न करो।
Verse 77
श्रेयो महदवाप्नोषि नात्र कार्या विजारणा / तरसा तव भक्त्या च प्रीतो भवति शङ्करः
तुम महान कल्याण प्राप्त करोगे; इसमें शंका न करो। तुम्हारी तीव्र भक्ति से शंकर शीघ्र ही प्रसन्न हो जाते हैं।
Verse 78
करिष्यति च ते सर्वं मनसा यद्यदिच्छसि / तुष्टे तस्मिञ्जगन्नाथे शङ्करे भक्तवत्सले
जब भक्तवत्सल जगन्नाथ शंकर प्रसन्न हों, तब तुम मन से जो-जो चाहोगे, वह सब तुम्हारे लिए कर देंगे।
Verse 79
अस्त्रग्राममशेषं त्वं वणु पुत्र यथेप्सितम् / त्वया हितार्थं देवानां करणीयं सुदुष्करम्
हे वणु-पुत्र! तुम इच्छानुसार समस्त अस्त्र-समूह प्राप्त करो; देवताओं के हित के लिए तुम्हें अत्यन्त दुष्कर कार्य करना है।
Verse 80
विद्यते ऽभ्यधिकं कर्म शस्त्रसाध्यमनेकशः / तस्मात्त्वं देवदेवेशं समाराधय शङ्करम्
अनेक प्रकार के शस्त्र-साध्य महान कर्म होते हैं; इसलिए तुम देवदेवेश शंकर की भली-भाँति आराधना करो।
Verse 81
भक्त्या परमया युक्तस्ततो ऽभीष्टमवाप्स्यसि
परम भक्ति से युक्त होकर तब तुम अपना अभिष्ट प्राप्त करोगे।
Frequently Asked Questions
The narrative centers on Jamadagni’s household and Rāma’s position within a Bhrgu-linked familial setting (bhṛgupuṅgava), highlighting intergenerational continuity through parents, paternal grandparents (pitāmaha/pitāmahī), and the ethics of lineage maintenance.
No. The sampled portion is ethical-narrative and rite-adjacent: it focuses on filial service, permission protocols, and family movement (visiting elders), rather than bhuvana-kośa descriptions or planetary distances.
No. The content shown is not Lalitopākhyāna/Śākta-yantra material; it is a dharma-illustrative family narrative following a śrāddha-related transition, with no explicit mantra/vidyā/yantra exposition in the provided verses.