Adhyaya 30: The Origin of Dhanada (Kubera) from Vāyu and the Observance of the Ekādaśī Vow

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु चान्यां वसुपतेरुत्पत्तिं पापनाशिनीम् । यथा वायुः शरीरस्थो धनदः सम्बभूव ह ॥ ३०.१ ॥

Mahātapā dit : « Écoute aussi un autre récit sur l’origine de Vasupati (seigneur des richesses), une narration qui détruit le péché : comment Dhanada (le dispensateur de biens) advint, tel le souffle vital demeurant dans le corps ».

Verse 2

आद्यं शरीरं यत् तस्मिन् वायुरन्तः स्थितोऽभवत् । प्रयोजनान्मूर्त्तिमत्त्वमादिष्टं क्षेत्रदेवता ॥ ३०.२ ॥

Dans ce corps primordial, le souffle vital (Vāyu) vint demeurer au-dedans. Pour l’accomplissement de sa fonction, l’état d’être doté d’une forme (mūrttimatva) fut prescrit, ainsi que l’énonce la divinité du lieu sacré (kṣetra-devatā).

Verse 3

तत्र मूर्त्तस्य वायोस्तु उत्पत्तिः कीर्त्यये मया । तां शृणुष्व महाभाग कथ्यमानां मयानघ ॥ ३०.३ ॥

Là, je vais exposer l’origine de la forme incarnée de Vāyu (le Vent). Écoute, ô bienheureux—ô irréprochable—tandis que je la raconte.

Verse 4

ब्रह्मणः सृष्टिकामस्य मुखाद् वायुर् विनिर्ययौ । प्रचण्डशर्करावर्षी तं ब्रह्मा प्रत्यषेधयत् । मूर्तो भवस्व शान्तश्च तत्रोक्तो मूर्तिमान् भवत् ॥ ३०.४ ॥

De la bouche de Brahmā, désireux de créer, jaillit Vāyu (le Vent). Faisant pleuvoir un gravier violent, il fut retenu par Brahmā. Lorsqu’il lui fut dit : «Sois incarné et sois paisible», Vāyu devint pourvu d’une forme.

Verse 5

सर्वेषां चैव देवानां यद्वित्तं फलमेव च । तత్సर्वं पाहि येनोक्तं तस्माद्धनपतिर्भवेत् ॥ ३०.५ ॥

Et toute richesse ainsi que tout fruit appartenant à l’ensemble des dieux—protège le tout, comme il a été prescrit ; ainsi devient-on seigneur des richesses (dhanapati).

Verse 6

तस्य ब्रह्मा ददौ तुष्टस्तिथिमेकादशीं प्रभुः । तस्यामनग्निपक्वाशी यो भवॆन्नियतः शुचिः ॥ ३०.६ ॥

Satisfait, le Seigneur Brahmā lui accorda le tithi d’Ekādaśī. En ce jour, celui qui est discipliné et pur doit se nourrir d’aliments non cuits au feu.

Verse 7

तस्याशु धनदो देवस्तुष्टः सर्वं प्रयच्छति । एषा धनपतेर्मूर्तिः सर्वकिल्बिषनाशिनी ॥ ३०.७ ॥

Satisfait de cette observance, le dieu Dhanada accorde promptement toutes choses. Telle est la forme incarnée de Dhanapati, celui qui anéantit toute kilbiṣa, toute souillure morale.

Verse 8

य एतां शृणुयाद् भक्त्या पुरुषः पठतेऽपि वा । सर्वकाममवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३०.८ ॥

Celui qui l’écoute avec dévotion—ou même la récite—obtient l’accomplissement de tous ses désirs et se rend aussi au monde céleste.