Devi Upanishad 7: Verse 7
अहं राष्ट्री सङ्गमनी वसूनाम् अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन् । मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । य एवं वेद स देवीपदमाप्नोति । ते देवा अब्रुवन् । नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः । नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्म ताम् ॥७–८॥
अहम् । राष्ट्री । सङ्गमनी । वसूनाम् । अहम् । सुवे । पितरम् । अस्य । मूर्धन् । मम । योनिः । अप्सु । अन्तः । समुद्रे । यः । एवम् । वेद । सः । देवी-पदम् । आप्नोति । ते । देवाः । अब्रुवन् । नमः । देव्यै । महा-देव्यै । शिवायै । सततम् । नमः । नमः । प्रकृत्यै । भद्रायै । नियताः । प्रणताः । स्म । ताम् ।
ahaṃ rāṣṭrī saṅgamanī vasūnām ahaṃ suve pitaram asya mūrdhan | mama yonir apsv antaḥ samudre | ya evaṃ veda sa devīpadam āpnoti | te devā abruvan | namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ | namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ sma tām ||7–8||
Je suis la Souveraine, celle qui rassemble les Vasus ; je fais naître le Père de ce monde au sommet. Mon sein est dans les eaux, au cœur de l’océan. Celui qui le sait ainsi atteint l’état/la demeure de la Déesse. Les dieux dirent : Hommage à la Déesse, à la Grande Déesse ; à Śivā, hommage sans cesse. Hommage à Prakṛti, l’Auspicious ; dans la discipline, nous nous sommes prosternés devant Elle.
I am the sovereign (rāṣṭrī), the gatherer/assembler of the Vasus; I bring forth the father of this (world) at the summit (mūrdhan). My womb is in the waters, within the ocean. Whoever thus knows (this) attains the state/abode of the Goddess. The gods said: ‘Homage to the Goddess, to the Great Goddess; to Śivā, constant homage. Homage to Prakṛti, the auspicious one; disciplined, we have bowed to her.’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.