Rig Veda 9.99.2: Mandala 9, Sukta 99, Mantra 2

Sukta 9.99

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.99.2

Transliteration

ádha kṣapā́ paríṣkṛto vā́jāṃ abhi prá gāhate | yadī́ vivásvato dhíyo háriṃ hinvánti yā́tave ||

Translation

Alors, purifié par les nuits, il s’élance en avant vers les plénitudes de force ; lorsque les pensées de Vivasvat poussent le fauve (Hari) à poursuivre sa marche.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, now
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (avyaya)

• क्षपा: night (as a time/period)
• क्षपा: Kartā
• Type: Noun
• Root: क्षपा- (प्रातिपदिक; f.)

• परिष्कृतः: adorned, purified, well-prepared
• परिष्कृतः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परि√कृ (कृ धातु) → परिष्कृत- (ppp)

• वाजान्: prizes, strengths, spoils (victories)
• वाजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक; m.)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• गाहते: he plunges/enters, advances into
• गाहते: —
• Type: Verb
• Root: √गाह् (गाहँ; ‘to plunge/enter’)

• यदि: when, if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (avyaya)

• विवस्वतः: of Vivasvat (the Sun)
• विवस्वतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: विवस्वत्- (प्रातिपदिक; m.)

• धियः: thoughts, insights, hymns (inspired visions)
• धियः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धि- (प्रातिपदिक; f.)

• हरिम्: the tawny one (Soma/steed), the golden one
• हरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक; m.)

• हिन्वन्ति: they impel, they set in motion
• हिन्वन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √हिन्/√हिन्व् (हिन्व्; ‘to set in motion, impel’)

• यातवे: to go, for going (to set forth)
• यातवे: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: √या (या; ‘to go’) → यातु- (गमन) / यातृ-; दत्तिव् ‘यातवे’