Rig Veda 9.96.5: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 5

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

सोमः पवते जनिता मतीनां जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः । जनिताग्नेर्जनिता सूर्यस्य जनितेन्द्रस्य जनितोत विष्णोः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.96.5

Transliteration

sómaḥ pavate janitā́ matīnā́ṃ janitā́ divó janitā́ pṛthivyā́ḥ | janitā́gner janitā́ sū́ryasya janiténdrasya janitó uta víṣṇoḥ ||

Translation

Soma coule, purifié — géniteur des pensées inspirées, géniteur du ciel, géniteur de la terre; géniteur d’Agni, géniteur de Sūrya; géniteur d’Indra, et aussi géniteur de Viṣṇu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पवते: flows/purifies itself
• पवते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (पवते) ‘to purify, flow’

• जनिता: begetter/producer
• जनिता: कर्तृ (विशेषणरूपेण सोमस्य)
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: √जन् + तृ (तृन्-प्रत्यय) → जनितृ/जनिता

• मतीनाम्: of thoughts/hymns
• मतीनाम्: सम्बन्ध (जनिता-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: मती (प्रातिपदिक) < √मन् ‘to think’

• जनिता: begetter
• जनिता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: √जन् + तृ → जनिता

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’

• जनिता: begetter
• जनिता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: √जन् + तृ → जनिता

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• जनिता: begetter
• जनिता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: √जन् + तृ → जनिता

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• जनिता: begetter
• जनिता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: √जन् + तृ → जनिता

• सूर्यस्य: of Sūrya (the Sun)
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• जनिता: begetter
• जनिता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: √जन् + तृ → जनिता

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जनिता: begetter
• जनिता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agent) / epithet
• Root: √जन् + तृ → जनिता

• उत: and also
• उत: समुच्चय/वाक्यसम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)