Rig Veda 9.86.45: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 45

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/Composite Soma-Pavamāna tradition

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्रेगो राजाप्यस्तविष्यते विमानो अह्नां भुवनेष्वर्पितः । हरिर्घृतस्नुः सुदृशीको अर्णवो ज्योतीरथः पवते राय ओक्यः ॥

Transliteration

agrégó rājā ā́pyas taviṣyate vimā́nó ahnā́ṃ bhuvaneṣv árpitaḥ | hárir ghṛtásnuḥ sudṛ́śīko arṇavó jyótīrathaḥ pavate rā́ya okyàḥ ||

Translation

Le roi qui marche en tête, seigneur des eaux, grandit en puissance — mesurant les jours, établi dans les mondes. Hari, ruisselant de ghṛta, beau à voir, océan par son ampleur, sur un char de lumière s’écoule en se purifiant vers la demeure intérieure de l’abondance.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्रेगः: going in front; foremost
• अग्रेगः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अग्रेग (प्रातिपदिक; ‘अग्रे-ग’ = अग्रे गच्छति) अथवा ‘अग्रेग’ (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासाधारित विशेषण)

• राजा: king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अप्यः: of/connected with the waters
• अप्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘waters’) → अप्य (अप्सु भवः/अप्सु जातः)

• स्तविष्यते: will be praised
• स्तविष्यते: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• विमानः: measuring out; apportioning
• विमानः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वि-मा (धातु ‘मि/मा’ = मापन/परिमाण; ‘वि’ उपसर्ग) → विमान (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘measuring out, apportioning’)

• अह्नाम्: of the days
• अह्नाम्: —
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• भुवनेषु: in the worlds/realms
• भुवनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• अर्पितः: set/placed; bestowed
• अर्पितः: Kartā
• Type: Participle
• Root: अर्प् (धातु)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• घृतस्नुः: ghee-flowing; rich in ghee
• घृतस्नुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: घृत + स्नु (प्रातिपदिक; ‘flowing with ghee’)

• सुदृशीकः: beautiful to behold
• सुदृशीकः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु + दृशीक (प्रातिपदिक; ‘good-looking/bright to see’)

• अर्णवः: flood; ocean; surge
• अर्णवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्णव (प्रातिपदिक)

• ज्योतीरथः: having a chariot of light; light-charioted
• ज्योतीरथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् + रथ (समास; प्रातिपदिक)

• पवते: purifies itself; flows
• पवते: —
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify/flow’)

• रायः: of wealth
• रायः: —
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• ओक्यः: household; homely; abiding in the dwelling
• ओक्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ओक्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the house/home’, from ओकस्)