Rig Veda 9.86.38: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 38

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/Composite Soma-Pavamāna tradition

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नृचक्षा असि सोम विश्वतः पवमान वृषभ ता वि धावसि । स नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवद्वयं स्याम भुवनेषु जीवसे ॥

Transliteration

tvaṃ nṛcákṣā asi soma viśvátāḥ pavamāna vṛṣabha tā́ ví dhāvasi | sá naḥ pavasva vásumad híraṇyavad vayaṃ syāma bhúvaneṣu jīváse ||

Translation

Tu es la puissance voyante pour les hommes de toutes parts, ô Soma; taureau purifiant, tu cours à travers ces domaines. Purifie-toi donc pour nous, riche en biens, resplendissant d’or, afin que nous soyons dans les mondes pour la vie vraie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृचक्षाः: having man-seeing sight; seeing men
• नृचक्षाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• असि: art; are
• असि: (सम्बन्ध/अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides; everywhere
• विश्वतः: अधिकरण (व्याप्ति/दिशा)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः (अव्यय; विश्व + तस्)

• पवमान: O purifying (one)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: पवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू/√पु ‘to purify’ + शानच्)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• ताः: those (streams/ways)
• ताः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth; widely
• वि: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• धावसि: thou runnest; streamest
• धावसि: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √धाव् (धातु)

• सः: he; that (Soma)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us; of us
• नः: सम्प्रदान (हिते) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify thyself; flow pure
• पवस्व: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √पू/√पु (धातु ‘to purify’)

• वसुमत्: with wealth; wealth-bearing
• वसुमत्: करण (सह/युक्त्या)
• Type: Adjective
• Root: वसुमत् (प्रातिपदिक; वसु + मतुप्)

• हिरण्यवत्: with gold; gold-bearing
• हिरण्यवत्: करण (सह/युक्त्या)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यवत् (प्रातिपदिक; हिरण्य + मतुप्)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)

• भुवनेषु: in the worlds; in the realms
• भुवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू + यु/अन)

• जीवसे: to live
• जीवसे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verbal noun (infinitival)
• Root: √जीव् (धातु) → जीवसे (तुमर्थे दतिव्/इन्फिनिटिव्-रूप)