Rig Veda 9.86.25: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 25

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अव्ये पुनानं परि वार ऊर्मिणा हरिं नवन्ते अभि सप्त धेनवः । अपामुपस्थे अध्यायवः कविमृतस्य योना महिषा अहेषत ॥

Transliteration

ávyé punānáṃ pári vā́ra ū́rmiṇā hárim navante abhí saptá dhénavaḥ | apā́m upásthe ádhy ā́yavaḥ kavím ṛtásya yónā mahiṣā́ aheṣata ||

Translation

Se purifiant dans la laine de brebis, entouré par la vague dans le tamis qui l’enserre, les sept vaches laitières s’inclinent devant le fauve. Dans le giron des eaux, les puissances en marche ont établi le Voyant; les Grands ont clamé vers le giron de la Vérité — ṛta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव्ये: in/at the sheep’s wool (filter)
• अव्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अव्य (प्रातिपदिक)

• पुनानम्: purifying, being purified
• पुनानम्: कर्म (हरिम्-सम्बद्धम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपदी)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वारः: water (wave/stream)
• वारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिणा: with a wave
• ऊर्मिणा: करण
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• हरिम्: the tawny one (Soma)
• हरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• नवन्ते: they praise/celebrate
• नवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: नु/नव् (धातु; ‘to praise/celebrate’—वैदिक प्रयोग)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: सप्तन् (संख्याप्रातिपदिक)

• धेनवः: milch-cows (streams/fingers as ‘cows’)
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap/bosom
• उपस्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• अध्यायवः: those who come/approach (attendants)
• अध्यायवः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अधि + √इ (धातु) → अध्यायु (कृदन्त/नाम; ‘approaching/coming to’)

• कविम्: the seer/poet (Soma)
• कविम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• योनौ: in the womb/source
• योनौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• महिषाः: the mighty ones / bulls
• महिषाः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• अहेषत: they cried aloud / neighed
• अहेषत: —
• Type: Verb
• Root: हिष् (धातु; ‘to neigh/whinny/cry aloud’—वैदिक)