Rig Veda 9.86.22: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 22

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna (with Indra, Sūrya imagery)

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥

Transliteration

pávasva soma divyéṣu dhā́masu sṛjāná indo kalaśé pavítra ā́ | sī́dann índrasya jaṭháre kánikradan nṛ́bhir yatáḥ sū́ryam ā́rohayo diví ||

Translation

Purifie-toi, ô Soma, dans les demeures divines ; libéré, ô Indu, entre dans le vase, dans le tamis. Assis dans le ventre d’Indra, clamant à haute voix, soutenu par les forces humaines, tu as élevé le Soleil au ciel.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवस्व: purify yourself / flow as purified
• पवस्व: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शोधन)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• दिव्येषु: in the heavenly
• दिव्येषु: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (दिव् ‘द्युत्’ इत्यस्मात्)

• धामसु: abodes / stations
• धामसु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: धामन्- (प्रातिपदिक)

• सृजानः: being poured forth / streaming
• सृजानः: कर्तृ (सोम/इन्दु-विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सृज् (सृजति) + शानच्

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक)

• कलशे: in the vessel / jar
• कलशे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: कलश- (प्रातिपदिक)

• पवित्रे: in/through the filter (strainer)
• पवित्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पवित्र- (प्रातिपदिक)

• आ: towards; into; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सीदन्: sitting down / settling
• सीदन्: कर्तृ (सोम)
• Type: Verb (participle)
• Root: √सद् (सीदति) / √सद् (आसने) + शतृ

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• जठरे: in the belly
• जठरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: जठर- (प्रातिपदिक)

• कनिक्रदन्: crying aloud / resounding
• कनिक्रदन्: कर्तृ (सोम)
• Type: Verb (participle)
• Root: √क्रन्द् (क्रन्दति) + नि + शतृ; (वेदिक रूप: कनिक्रदन्)

• ऋभिः: with the Ṛbhus
• ऋभिः: सह/करण (सहचर्य/साधनभाव)
• Type: Noun
• Root: ऋभु- (प्रातिपदिक)

• यतः: from where; whence
• यतः: अपादान/हेतु-भाव (स्रोतः/कारण-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: यतः (यद्-तस्)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• आरोहयः: you cause to mount / you raise
• आरोहयः: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + √रुह् (रोहति) + णिच् (कारयति)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)