Rig Veda 9.83.5: Mandala 9, Sukta 83, Mantra 5

Sukta 9.83

Rishi: Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers (exact attribution for 9.83 not resolved from provided excerpt).

Devata: Soma Pavāmāna (royal, victorious).

Chandas: Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.83.5

Transliteration

havír haviṣmo máhi sádma daívyam nábho vásānaḥ pári yāsy adhvarám | rājā́ pavítra-ratho vā́jam ā́ruhaḥ sahásra-bhṛṣṭir jayasi śrávo bṛhát ||

Translation

Ô Soma, tu es l’offrande, riche de force d’offrande ; revêtu du vaste ciel, tu parcours le sacrifice vers la grande demeure divine. Roi, avec le pavitra pour char, montant vāja, d’un élan aux mille pointes tu remportes la grande écoute — la vaste renommée de la victoire de l’âme.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हविः: oblation, offering
• हविः: कर्म (यज्ञे हवनीयद्रव्यरूपेण)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• हविष्मः: we who possess oblations / oblation-bearing
• हविष्मः: कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘वयम्’)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन् (प्रातिपदिक; -मन्-प्रत्यय)

• महि: greatly, great
• महि: विशेषण (सद्म-विशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/विशेषणप्रयोग)

• सद्म: seat, abode, dwelling
• सद्म: कर्म (परि-यास्य-गत्यर्थकस्य)
• Type: Noun
• Root: सद्मन् (प्रातिपदिक)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: विशेषण (सद्म-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धि)

• नभः: sky, heaven
• नभः: कर्म/अधिकरण (परि-यास्य; ‘नभः’ इव/यावत् नभः—विस्तारार्थे)
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)

• वसानः: clothing, wearing
• वसानः: कर्तृ (राजा—सोमः)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √वस् (वस् आच्छादने) + शानच्

• परि: around, all about
• परि: क्रियाविशेषण (यास्य-क्रियायाः)
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: परि

• यासि: you go, you move
• यासि: क्रिया (सम्बोधन/स्तुत्यर्थे)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थे)

• अध्वरम्: sacrifice, rite
• अध्वरम्: कर्म (परि-यासि)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• राजा: king (Soma)
• राजा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• पवित्ररथः: whose chariot is the filter (purifier)
• पवित्ररथः: कर्तृ (राज्ञः विशेषणम्)
• Type: Noun (compound)
• Root: पवित्र-रथ (समास; पवित्र + रथ)

• वाजम्: prize, strength, victory, bounty
• वाजम्: कर्म (आ-रुहः—‘वाजम्’ लक्ष्य/आश्रयः)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• आ: unto, up to
• आ: क्रियाविशेषण (रुहः)
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ

• रुहः: mounting, ascending
• रुहः: कर्तृ (राज्ञः विशेषणम्)
• Type: Participle/Agent-noun
• Root: √रुह् (आरोहणे) ; (कृदन्त/नामधातु-प्रयोगः) ‘आ-रुह्’

• सहस्रभृष्टिः: having a thousand points/edges (many-streamed)
• सहस्रभृष्टिः: कर्तृ (राज्ञः विशेषणम्)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: सहस्र-भृष्टि (समास; सहस्र + भृष्टि)

• जयसि: you win, you conquer
• जयसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जयने)

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: कर्म (जयसि)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: विशेषण (श्रवः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)