Rig Veda 9.70.1: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 1

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna (purified Soma as an inner power of truth and delight)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.1

Transliteration

trír asmai saptá dhenávo duduhre satyā́m āśíraṃ pū́rvye vyòmani | catvā́ry anyā́ bhúvanāni nirṇíje cā́rūṇi cakre yád ṛtaír ávardhata ||

Translation

Trois fois les sept puissances nourricières lui ont trait la vraie délectation dans l’antique immensité du ciel. Et il façonna quatre autres mondes, beaux, comme son vêtement resplendissant, lorsqu’il grandit selon les lois du Ṛta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (संख्या-प्रातिपदिक) / अव्ययीभाव-प्रयोग

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: Viśeṣaṇa (धेनवः-विशेषण)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• धेनवः: milch-cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु- (प्रातिपदिक)

• दुदुह्रे: milked (yielded)
• दुदुह्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दुहँ प्रपूरणे/दोहने) धातु

• सत्याम्: true
• सत्याम्: Karma (आशिरम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य- (प्रातिपदिक)

• आशिरम्: blessing; prayer
• आशिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आशिस्/आशिर्- (प्रातिपदिक; ‘आशीः’ = blessing, prayer)

• पूर्व्ये: in the ancient (primeval)
• पूर्व्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य- (प्रातिपदिक)

• व्योमनि: in the sky; in the firmament
• व्योमनि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्योमन्- (प्रातिपदिक)

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Viśeṣaṇa (भुवनानि-विशेषण)
• Type: Numeral
• Root: चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)

• अन्या: other
• अन्या: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: अन्य- (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds; realms
• भुवनानि: Karma (चक्रे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भुवन- (प्रातिपदिक; √भू से निष्पन्न)

• निर्णिजे: for the shining garment/covering (radiance)
• निर्णिजे: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन) अथवा Adhikaraṇa (अर्थानुसार)
• Type: Noun
• Root: निर्णिज्- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/वस्त्र/दीप्ति’ इत्यर्थः, RV-प्रयोग)

• चारूणि: beautiful; lovely
• चारूणि: Karma (भुवनानि-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चारु- (प्रातिपदिक)

• चक्रे: made; fashioned
• चक्रे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (डुकृञ् करणे) धातु

• यत्: when; that which
• यत्: Sambandha (यद्… तदर्थे) / Adverbial (यदा-अर्थे)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतैः: by the cosmic truths/laws (ṛta)
• ऋतैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋत- (प्रातिपदिक)

• अवर्धत: grew; increased
• अवर्धत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वृधँ वर्धने) धातु