Rig Veda 9.65.29: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 29
Sukta 9.65
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥
Transliteration
ā́ mandrám ā́ váreṇyam ā́ vípram ā́ manīṣíṇam | pā́ntam ā́ puru-spṛ́ham ||
Translation
Amène vers nous le Mándrama, le plus digne d’élection ; amène vers nous le rishi inspiré, le penseur sage — le protégé, le très désiré : viens à nous.
Word by Word
आhither; forth; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मन्द्रम्the gladdening/pleasant one
मन्द्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
आhither; to us
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वरेण्यम्the choice-worthy; excellent
वरेण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ से ‘to be chosen’)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विप्रम्the inspired sage; seer
विप्रम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मनीषिणम्the wise one; insightful
मनीषिणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक; मनीषा ‘thought, insight’)
पान्तम्the protected/guarded one
पान्तम्:
Karma
TypeAdjective (Participle)
Rootपा (धातु) → पान्त (कृदन्त; भूतकृदन्त/कृत-प्रत्ययः) अथवा ‘पान्त’ (प्रातिपदिक ‘protected/guarded’)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पुरुस्पृहम्much-desired; longed for by many
पुरुस्पृहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु- (अव्यय/उपसर्गवत् ‘much, many’) + स्पृह (प्रातिपदिक; √स्पृह् ‘to desire/long for’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.