Rig Veda 9.62.6: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 6
Sukta 9.62
Rishi: Soma-Pavamāna seer-family; exact attribution needs anukramaṇī verification
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
आदीमश्वं न हेतारोऽशूशुभन्नमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥
Transliteration
ād īm áśvaṃ ná hetā́ro ’śūśubhan amṛ́tāya | mádhvo rásaṃ sadhamā́de ||
Translation
Alors, tels des conducteurs pressant un cheval, ils le poussèrent vers l’Immortel — le suc au miel, la rasa de douceur — pour la joie commune du festin sacré.
Word by Word
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
दीम्him/it (this one)
दीम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वम्horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
हेतारःimpellers, drivers
हेतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootहेतृ (प्रातिपदिक; कर्तृवाचक)
अशूशुभन्they made (him/it) shine; they adorned/urged on
अशूशुभन्:
—
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु) + अ (अङ्गवृद्धि/अभ्यास) → अशूशुभ्
अमृतायfor immortality
अमृताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
मध्वःof sweetness; of honey
मध्वः:
—
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
रसम्sap, juice, essence
रसम्:
Karma
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
सधमादेin the common feast/banquet (ritual gathering)
सधमादे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधमाद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.