Rig Veda 9.62.29: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 29

Sukta 9.62

Rishi: Jamadagni

Devata: Soma Pavamāna (with explicit orientation toward Indra as recipient/ally power)

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.62.29

Transliteration

índrāyénduṃ punītanógram dákṣāya sā́dhanam | īśā́naṃ vītí-rādhasam ||

Translation

Purifiez la goutte de Soma pour Indra : la redoutable — moyen de la puissance du discernement ; le souverain qui apporte la juste jouissance et la plénitude de l’accomplissement.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दुम्: the Soma (drop/juice)
• इन्दुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• पुनीतन: purify (you all)!
• पुनीतन: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) ‘पवने/शोधने’

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• दक्षाय: for skill/strength (dakṣa)
• दक्षाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• साधनम्: a means/instrument (of accomplishment)
• साधनम्: कर्म (विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: साधन (प्रातिपदिक) < साध् (धातु) ‘सिद्धौ/साधने’

• ईशानम्: ruling, sovereign
• ईशानम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक) < ईश् (धातु) ‘ऐश्वर्ये/शासने’

• वीतिराधसम्: whose gift is the ‘vīti’ (invitation/coming), i.e., bringing bounty at the rite
• वीतिराधसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa-compound used as epithet)
• Root: वीतिराधस् (प्रातिपदिक; समास) = वीतिः (√वी ‘गत्यादाने’/‘वरणे’ → ‘आह्वान/आगमन/वरण’) + राधस् (प्रातिपदिक ‘दान/समृद्धि’)