Rig Veda 9.29.2: Mandala 9, Sukta 29, Mantra 2
Sukta 9.29
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा । ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम् ॥
Transliteration
saptíṃ mṛjanti vedháso gṛṇántaḥ kārávo girā́ | jyótiḥ jajñānám ukthyàm ||
Translation
Sept (courants) le purifient, les sages; chantant, les chantres par la parole, par l’hymne. Né comme Lumière, digne de l’ukthya sublime, ils le rendent pur.
Word by Word
सप्तिम्the steed (horse)
सप्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसप्ति- (प्रातिपदिक; ‘सप्ति’ = अश्व/रथवाहन) संभवतः ‘सप्त’ (सात) से व्युत्पन्न
मृजन्तिthey cleanse / polish
मृजन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु) ‘मार्जने/शोधने’
वेधसःthe inspired sages / wise ones
वेधसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवेधस्- (प्रातिपदिक; ‘वेधस्’ = ज्ञानी/कवि/विधाता) < √विध्/व्यध् (विधाने/वेधने) (वैदिक)
गृणन्तःpraising (chanting)
गृणन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) ‘स्तुतौ’ → वर्तमान कृदन्त (शतृ)
कारवःthe singers / poets
कारवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकारु- (प्रातिपदिक) ‘कवि/गायक/स्तोतृ’
गिराwith a song / by speech
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर्- (प्रातिपदिक) ‘वाक्/स्तुति’
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक) ‘प्रकाश’
जज्ञानम्born / arisen
जज्ञानम्:
(विशेषण)
TypeParticiple
Root√जन् (धातु) ‘जन्मनि/उत्पत्तौ’ → भूत कृदन्त (क्त)
उक्थ्यम्worthy of hymn / to be praised
उक्थ्यम्:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootउक्थ्य- (प्रातिपदिक) ‘उक्थ-सम्बन्धी, स्तुत्य/स्तोत्रार्ह’ < उक्थ (स्तोत्र)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
