Rig Veda 9.18.6: Mandala 9, Sukta 18, Mantra 6
Sukta 9.18
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
परि यो रोदसी उभे सद्यो वाजेभिरर्षति । मदेषु सर्वधा असि ॥
Transliteration
pári yó ródasī ubhé sadyó vā́jebhir árṣati | mádeṣu sarva-dhā́ asi ||
Translation
Celui qui, d’un seul élan, ruisselle autour des deux mondes, avec des plénitudes de force—c’est toi, Soma ; dans toutes les ivresses de la joie, tu es présent de toute manière.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
उभेboth
उभे:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
—
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
वाजेभिःwith prizes/strengths (vigor, winning powers)
वाजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अर्षतिrushes, streams, speeds
अर्षति:
—
TypeVerb
Rootऋष् (धातु; गत्यर्थः ‘to rush/flow’)
मदेषुin the exhilarations/raptures (intoxications)
मदेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सर्वधाin every way, always
सर्वधा:
—
TypeIndeclinable
Rootसर्वधा (अव्यय; सर्व + धा)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु ‘to be’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.