Rig Veda 9.18.4: Mandala 9, Sukta 18, Mantra 4
Sukta 9.18
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ यो विश्वानि वार्या वसूनि हस्तयोर्दधे । मदेषु सर्वधा असि ॥
Transliteration
ā́ yó víśvāni vā́ryā vásūni hástayor dadhé | mádeṣu sarva-dhā́ asi ||
Translation
Celui qui dépose dans nos mains toutes les richesses désirables—c’est toi, ô Soma; dans toutes les ivresses tu es présent de toute manière.
Word by Word
आhither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
वार्यानिchoice; desirable
वार्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootवार्य (विशेषण-प्रातिपदिक; √वृ/√वर् ‘to choose, desire’ से ‘desirable/choice’)
वसूनिgoods; riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (नाम-प्रातिपदिक)
हस्तयोःin the two hands
हस्तयोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहस्त (नाम-प्रातिपदिक)
दधेhas placed; has put
दधे:
—
TypeVerb
Root√धा (धातु) ‘to put, place’
मदेषुin the exhilarations; in the intoxications (of Soma)
मदेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (नाम-प्रातिपदिक)
सर्वधाin every way; always
सर्वधा:
—
TypeIndeclinable
Rootसर्वधा (अव्यय; सर्व + धा ‘in every way’)
असिthou art
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (धातु) ‘to be’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
