Rig Veda 9.101.7: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 7
Sukta 9.101
Devata: Soma Pavamāna (identified with Pūṣan and Bhaga functions)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥
Transliteration
ayáṃ pūṣā́ rayír bhágaḥ sómaḥ punānó arṣati | pátir víśvasya bhū́mano vy àkhyad ródasī ubhé ||
Translation
Ce Soma, se purifiant, s’écoule comme Pūṣan, le Nourricier, comme Rayi, la Plénitude, comme Bhaga, le Donateur de la part heureuse ; seigneur de toute l’étendue, il a manifesté en vérité les deux, Ciel et Terre.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan (the god Pūṣā)
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (dispenser of fortune), fortune
भगः:
कर्तृ (समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पुनानःbeing purified, purifying himself
पुनानः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeParticiple
Rootपू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
अर्षतिflows, rushes
अर्षति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु: ‘to flow, rush’)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ (समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भूमनःof greatness, of abundance
भूमनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूमन् (प्रातिपदिक)
विapart, widely, forth
वि:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अख्यत्proclaimed, made manifest
अख्यत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootख्या (धातु: ‘to make known, proclaim, appear’)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
उभेboth
उभे:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.