Rig Veda 8.99.4: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 4

Sukta 8.99

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.99.4

Transliteration

ánarśarātiṃ vasudā́m úpa stuhi bhadrā́ índrasya rātáyaḥ | só asya kā́maṃ vidható ná roṣati máno dānā́ya codáyan ||

Translation

Chante auprès du Donateur de richesses dont le don ne défaille pas : favorables sont les largesses d’Indra. Il ne s’irrite pas contre l’adorateur qui règle justement son désir, poussant l’esprit vers l’acte de donner.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन॑र्शरातिम्: the uninjured/undecaying gift (bounty)
• अन॑र्शरातिम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: अनर्श-राति (प्रातिपदिक; अनर्श ‘अक्षत/अविनाशी’ + राति ‘दान/देय’)

• वसुदाम्: the wealth-giver
• वसुदाम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वसु-दा (प्रातिपदिक; ‘wealth-giving’)

• उप: near; towards (in praise)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• स्तुहि: praise!
• स्तुहि: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवने)

• भ॒द्राः: auspicious, good
• भ॒द्राः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण ‘रातयः’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रा॒तयः: gifts, bounties
• रा॒तयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him; his
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कामम्: desire, wish
• कामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• विध॒तः: of the worshipper/ordainer
• विध॒तः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (agent, participial stem)
• Root: विधत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा/√धा- ‘to arrange/ordain’ with वि; ‘one who performs/ordains, worshipper’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• रोषति: is angry; rages
• रोषति: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रुष् (रोषे/क्रोधे)

• मनः: mind
• मनः: कर्म (चोदयन् इत्यस्य) / अथवा कर्म-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving; for donation
• दानाय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चो॒दयन्: urging, impelling
• चो॒दयन्: कर्तृ (सः—चोदयन्)
• Type: Verb (participle)
• Root: √चुद् (प्रेरणे)