Rig Veda 8.97.7: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 7
Sukta 8.97
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥
Transliteration
mā́ na indra parā́ vṛṇag bhávā naḥ sadha-mā́dyaḥ | tváṃ na ūtī́ tvám ín na ā́pyaṃ mā́ na indra parā́ vṛṇak ||
Translation
Ne nous rejette pas, ô Indra; sois pour nous le compagnon de l’ivresse commune. Tu es notre secours; toi, vraiment, tu es notre bien le plus intime. Ne nous rejette pas, ô Indra.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःto us / our
नः:
Sampradāna (to us) / Possessor (our)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) / Indra
पराaway
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
वृणक्choose (us) / select
वृणक्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति ‘to choose, select’)
भवाbe (for us) / become
भवा:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (भवति ‘to be, become’)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (to us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सधमाद्यःcompanion in the soma-feast / fellow-reveler
सधमाद्यः:
Kartā (as predicate-nominative of ‘be’)
TypeAdjective/Noun
Rootसधमाद्य (प्रातिपदिक; सध- ‘साथ’ + माद्य ‘उत्सव/मद’)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऊतीhelp, aid
ऊती:
Kartā (predicate-nominative: ‘(you are) help’)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; √अव/ऊ ‘to help, protect’ से) / ū́ti-
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आप्यम्near, accessible, friendly
आप्यम्:
Kartā (predicate-nominative)
TypeAdjective
Rootआप्य (प्रातिपदिक; आप् ‘जल/आपः’ अथवा ‘प्राप्ति’ से; ‘near/related/accessible’)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पराaway
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (अव्यय/उपसर्ग)
वृणक्choose (us)
वृणक्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.