Rig Veda 8.97.4: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 4

Sukta 8.97

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.97.4

Transliteration

yác chakrā́si parāváti yád arvāváti vṛtra-han | átás tvā gīrbhír dyugád indra keśíbhiḥ sutā́vān ā́ vivāsati ||

Translation

Que tu sois, ô Śakra, dans la lointaine région ou dans la proche, ô tueur de Vṛtra — c’est pourquoi le presseur de Soma t’appelle ici et te rend présent, Indra, par des hymnes aux cheveux de lumière, comme des mèches rayonnantes de la parole.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• शक्र: O Śakra (Indra)
• शक्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: Kartā (implicit: त्वम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• परावतौ: in the far distance
• परावतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative of place)
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• यत्: when
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अर्वावतौ: in the nearer region
• अर्वावतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative of place)
• Root: अर्वावत् (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• अतः: therefore / from that
• अतः: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय; इदम्/तद्-प्रत्ययिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns / songs
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• द्युगत्: day by day
• द्युगत्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: द्युगत् (प्रातिपदिक; द्यु + गत्/गम्-सम्बद्ध)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• केशिभिः: with the long-haired (singers/priests)
• केशिभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: केशिन् (प्रातिपदिक)

• सुतावान्: having Soma pressed / possessing pressed Soma
• सुतावान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुतावन् (प्रातिपदिक; सुत + वन्)

• आ: towards / hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विवासति: he/one worships, serves, seeks to please
• विवासति: Kartā
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु) + वि (उपसर्ग)