Rig Veda 8.97.2: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 2

Sukta 8.97

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Transliteration

yám indra dadhíṣe tvám áśvaṃ gā́m bhāgám ávyayam | yájamāne sunvatí dakṣiṇā́vati tásmin táṃ dhehi mā́ paṇáu ||

Translation

Quelle part impérissable — force du cheval, clarté de la vache, portion inaltérable — tu déposes, ô Indra: place-la dans le sacrifiant qui presse le Soma et offre la Dakṣiṇā; ne la dépose pas chez le Paṇi, le trafiquant.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दधिषे: you have placed / you bestow
• दधिषे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to place, bestow’

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वम्: a horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• गाम्: a cow
• गाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• भागम्: a share/portion
• भागम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• अव्ययम्: imperishable, undecaying
• अव्ययम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक; a- + व्यय ‘loss/decay’)

• यजमाने: in/for the sacrificer
• यजमाने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक)

• सुन्वति: pressing (Soma)
• सुन्वति: अधिकारण
• Type: Participle
• Root: सु (धातु) ‘to press (Soma)’ → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’

• दक्षिणावतिः: endowed with sacrificial gifts
• दक्षिणावतिः: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणावत् (प्रातिपदिक; ‘having dakṣiṇā-fees/gifts’)

• तस्मिन्: in/for him
• तस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: that (one), him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place! bestow!
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to place, put’

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• पणौ: in/with a Paṇi (miser)
• पणौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक; ‘miser, niggard, Paṇi’)