Rig Veda 8.97.13: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 13

Sukta 8.97

Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input)

Devata: Indra (vajrī, maghavān)

Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.97.13

Transliteration

tám índraṃ johavīmi maghávānam ugráṃ satrā́ dádhānam áprati-skutaṃ śávāṃsi | maṃhíṣṭho gī́r-bhir ā́ ca yajñíyo vávartad rā́ye no víśvā su-páthā kṛṇotu vajrī́ ||

Translation

Cet Indra, je l’invoque encore et encore — le généreux, le redoutable, qui tient toujours ses puissances, qu’on ne peut détourner. Que le plus prodigue, digne du sacrifice, vienne à nous par nos paroles; que le Vajrin, porteur du vajra, rende droits et lumineux tous les chemins de notre accroissement.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• जोहवीमि: I repeatedly invoke/call
• जोहवीमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति) / √हू (आह्वाने)

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: अधिकारण (काल/रीति-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• दधानम्: bearing, bestowing
• दधानम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √धा (धारणे) ; वर्तमान-कृदन्त-प्रातिपदिक दधान-

• अप्रतिष्कुतम्: unopposed, not repelled
• अप्रतिष्कुतम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ- + प्रति-√स्कु/√स्कुन्द्? (वेदिक; ‘प्रतिष्कुत’ = प्रतिहत/प्रतिरुद्ध/प्रतिस्कन्दित इत्यर्थे) ; प्रातिपदिक अप्रतिष्कुत-

• शवांसि: powers, strengths
• शवांसि: कर्म (दधानम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक; ‘बल’)

• मंहिष्ठः: most bountiful
• मंहिष्ठः: कर्तृ (ववर्तत् इत्यस्य; इन्द्रः)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: मंहिन्/मंह (प्रातिपदिक; ‘दानशील/उदार’) + इष्ठ (तमप्)

• गीर्भिः: with hymns/words of praise
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)

• आ: towards, hither
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• यज्ञियः: worthy of sacrifice
• यज्ञियः: कर्तृ (ववर्तत् इत्यस्य; इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘यज्ञार्ह’)

• ववर्तत्: has turned/has come (hither), has rolled forth
• ववर्तत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तने) ; परस्मैपद

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)

• नः: for us / of us
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (कृणोतु इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सुपथाः: good paths
• सुपथाः: कर्म (कृणोतु इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- + पथ (प्रातिपदिक) → सुपथ (प्रातिपदिक)

• कृणोतु: may he make
• कृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्तृ (कृणोतु इत्यस्य; इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)