Rig Veda 8.9.9: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 9
Sukta 8.9
Rishi: Kāṇva (explicit: kāṇvasya)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥
Transliteration
yád adyá vāṃ nāsatyoktháir ācucyuvīmáhi | yád vā vā́ṇībhir aśvinevét kāṇvásya bodhatam ||
Translation
Si aujourd’hui, ô Nāsatyas, nous vous avons éveillés par des hymnes d’essor, ou par des paroles inspirées, ô Aśvins — alors réveillez-vous à l’appel du Kāṇva.
Word by Word
यत्that which / when
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यद्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (काल) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी: ‘of you two’) / कर्म (यदि द्वितीया ग्रहण)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्प्रदान/सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
उक्थैःwith hymns / with praises
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण (आगमन/सम्प्राप्ति-भाव)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
चुच्युवीमहिwe have stirred/impelled (you) / we have set (you) in motion
चुच्युवीमहि:
क्रिया (कर्तृ: वयम्) + कर्म (वाम्/युवाम्—आह्वान/प्रेरण)
TypeVerb
Rootच्यु (धातु; ‘to move, to set in motion, to impel’)
महिus
महि:
कर्म/सम्बन्ध (वाक्य-प्रयोगे ‘us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यत्or if / that which
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प सूचक
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
वाणीभिःwith voices / with utterances
वाणीभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाणी (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
इवlike, as
इव:
क्रियाविशेषण/उपमान
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
इत्indeed, just
इत्:
निपात (बल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
काण्वस्यof Kaṇva / of the Kaṇva (poet)
काण्वस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (patronymic/tribal)
Rootकाण्व (प्रातिपदिक; ‘of Kaṇva/Kaṇva’s’)
बोधतम्wake up / take notice (you two)
बोधतम्:
क्रिया (आह्वान; कर्तृ: युवाम्) + कर्म (अस्मान्/स्तुतिं—अवगमन)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु; ‘to notice, awaken, understand’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.