Rig Veda 8.86.2: Mandala 8, Sukta 86, Mantra 2

Sukta 8.86

Rishi: Viśvaka

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.86.2

Transliteration

kathā́ nū́naṃ vāṃ vímanā úpa stavad yuváṃ dhíyaṃ dadathur vásya iṣṭáye | tā́ vāṃ víśvako hávate tanū-kṛ́the mā́ no ví yauṣṭaṃ sakhyā́ mumócatam ||

Translation

Comment donc, à présent, l’esprit troublé s’approcherait-il pour vous louer, si vous deux n’accordiez la pensée illuminée pour la quête d’un meilleur bien? C’est pourquoi Viśvaka vous appelle pour façonner l’être incarné : ne nous séparez pas, ne déliez pas le lien d’amitié.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कथा: how? in what way?
• कथा: Adhikaraṇa (प्रकार/रीति-प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रातिपदिक) / किम्-प्रश्न (कथम्-सम्बद्ध)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: Adhikaraṇa (काल/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna (युवयोः प्रति) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• विमनाḥ: one whose mind is troubled; despondent
• विमनाḥ: Kartā (स्तवद्-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि-मनस् (प्रातिपदिक)

• उप: near; towards
• उप: Adhikaraṇa (निकटता/प्रत्यभिमुखता)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तवत्: praised
• स्तवत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवति)

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā (ददथुः-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• धियम्: thought; insight; hymn-intelligence
• धियम्: Karma (ददथुः)
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• ददथुः: you two give
• ददथुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)

• वस्यै: for wealth; for good (treasure)
• वस्यै: Sampradāna (इष्टये हेतु-सम्बद्ध दत्तेः प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• इष्टये: for the sacrifice; for the desired rite
• इष्टये: Sampradāna/Prayojana (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक)

• ता: those two (you two)
• ता: Karma (हवते)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वाम्: you two
• वाम्: Karma (हवते—आह्वानस्य विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• विश्वकः: Viśvaka (a singer/poet, proper name)
• विश्वकः: Kartā (हवते)
• Type: Noun
• Root: विश्वक (प्रातिपदिक)

• हवते: calls; invokes
• हवते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/हवते)

• तनूकृथे: O body-makers (fashioners of the body; healers)
• तनूकृथे: Sambodhana (आह्वान)
• Type: Noun (epithet)
• Root: तनू-कृत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• मा: do not
• मा: (निषेध-प्रयोगः)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (सख्या-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वि: apart; asunder
• वि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• यौष्टम्: do not separate (us); do not put asunder
• यौष्टम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √युज्/√यु (वेदिक: यौष्टि ‘to separate/keep apart’)

• सख्याम्: friendship; alliance
• सख्याम्: Karma (मु॒मोचतम्—‘सख्यं’)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• मुमोचतम्: you two released; let go; abandoned
• मुमोचतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मोचयति/मुच्यते)