Rig Veda 8.83.7: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 7
Sukta 8.83
Devata: Indra, Viṣṇu, Maruts, Aśvins (a coalition of allied divine powers)
Samhita Patha (Devanagari)
अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥
Transliteration
ádhi na indra eṣā́m víṣṇo iti sa-jā́tyānām | itā́ marúto aśvínā ||
Translation
Établis sur nous, ô Indra, et toi, Vishnu, sur cette parenté des puissances; venez ici, ô Maruts, ô Ashvins, pour gouverner notre mouvement.
Word by Word
अधिupon; over; in addition (as preverb)
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/निपात)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootएतद्
विष्णोO Viṣṇu
विष्णो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सजात्यानाम्of the kindred/related ones; of those of the same lineage
सजात्यानाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun/Adjective (collective)
Rootसजाति (प्रातिपदिक; स- + जाति)
इताcome; having come
इता:
Kartā (as qualifier of the subject)
TypeParticiple/Adjective
Rootइ (धातु: इ ‘गमन’)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (the twin horsemen)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
