Sukta 83

Mantra 1

देवानामिदवो महत्तदा वृणीमहे वयम् । वृष्णामस्मभ्यमूतये ॥

Nous choisissons pour nous cette vaste Aide, en vérité, des Dieux, afin que les puissances de vigueur viennent à notre secours.

Mantra 2

ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा । वृधासश्च प्रचेतसः ॥

Que Varuṇa, Mitra, Aryaman — dispensateurs de croissance et largement éveillés en conscience — soient toujours nos compagnons attelés.

Mantra 3

अति नो विष्पिता पुरु नौभिरपो न पर्षथ । यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Ô seigneurs de la demeure, faites‑nous passer au‑delà par de nombreuses barques, comme à travers les eaux ; car vous êtes les cochers de la Ṛta, l’Ordre‑Vérité.

Mantra 4

वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥

Que le bien, le désirable, soit pour nous, ô Aryaman ; ô Varuṇa, le bien digne d’être proclamé — oui, le bien, nous le choisissons et l’accueillons en nous.

Mantra 5

वामस्य हि प्रचेतस ईशानाशो रिशादसः । नेमादित्या अघस्य यत् ॥

Car vous, les clairvoyants, éveillés dans la conscience, êtes maîtres du bien désirable, destructeurs du nuisible ; ô Ādityas, vous ne cédez pas à l’assaut du mal.

Mantra 6

वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥

Nous, ô généreux, que nous demeurions ou que nous allions sur la voie, nous vous invoquons, ô Dieux, pour notre accroissement et l’essor de l’être.

Mantra 7

अधि न इन्द्रैषां विष्णो सजात्यानाम् । इता मरुतो अश्विना ॥

Établis sur nous, ô Indra, et toi, Vishnu, sur cette parenté des puissances; venez ici, ô Maruts, ô Ashvins, pour gouverner notre mouvement.

Mantra 8

प्र भ्रातृत्वं सुदानवोऽध द्विता समान्या । मातुर्गर्भे भरामहे ॥

Ô généreux, nous nourrissons la fraternité — encore et encore, dans l’unité commune; comme portés dans le sein de la Mère, nous la façonnons afin de devenir une seule harmonie.

Mantra 9

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥

Vous êtes vraiment les généreux, avec Indra pour aîné et chef, tendus vers le ciel lumineux ; c’est pourquoi, même ainsi, je vous adresse la parole.