Rig Veda 8.83.4: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 4
Sukta 8.83
Devata: Aryaman and Varuṇa (Ādityas)
Samhita Patha (Devanagari)
वामं नो अस्त्वर्यमन्वामं वरुण शंस्यम् । वामं ह्यावृणीमहे ॥
Transliteration
vāmáṃ no astv aryaman vāmáṃ varuṇa śáṃsyam | vāmáṃ hí āvṛṇīmahe ||
Translation
Que le bien, le désirable, soit pour nous, ô Aryaman ; ô Varuṇa, le bien digne d’être proclamé — oui, le bien, nous le choisissons et l’accueillons en nous.
Word by Word
वामम्a favorable (thing), boon
वामम्:
कर्म (अस्तु इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक) < PIE *weh₂m- ‘प्रिय/शुभ’
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्तुlet it be
अस्तु:
— (विधेय क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘to be’
अर्यमन्O Aryaman
अर्यमन्:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
वामम्a favorable (thing), boon
वामम्:
कर्म (अस्तु इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootवरुण (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
शंस्यम्praiseworthy, to be praised
शंस्यम्:
कर्म (अस्तु इत्यस्य; ‘वामं … शंस्यम्’)
TypeAdjective (verbal) / Gerundive
Rootशंस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < धातु √शंस् ‘to praise, proclaim’ + यत् (gerundive/नीयतुल्य) ‘praiseworthy/commendable’
वामम्a favorable (thing), boon
वामम्:
कर्म (वृणीमहे इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
आवृणीमहेwe choose / we seek
आवृणीमहे:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते) ‘to choose’ + उपसर्ग आ-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.