Rig Veda 8.71.8: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 8
Sukta 8.71
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥
Transliteration
agne mā́kiṣ ṭe devásya rātím ádevo yuyota | tvám ī́śiṣe vásūnām ||
Translation
Ô Agni, qu’aucune puissance impie n’écarte de nous le don du Dieu, ton don; tu es le maître des richesses.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
किःanyone (someone)
किः:
कर्तृ (युयोत्-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootकिम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (देवस्य/रातिम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवस्यof the god / divine
देवस्य:
सम्बन्ध (रातिम् इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
रातिम्gift, bounty
रातिम्:
कर्म (युयोत्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootराति- (प्रातिपदिक; √रा/√रद् ‘to give’ से दान/भेट)
अदेवःthe ungodly one / non-divine (hostile)
अदेवः:
कर्तृ (युयोत्-क्रियायाः)
TypeAdjective/Noun
Rootअ- + देव- (प्रातिपदिक)
युयोत्let (him) keep away / may (he) not deprive
युयोत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√यु (यु- ‘to separate, keep away’), लोट्/आज्ञार्थे
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (ईशिषे-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईशिषेyou rule / you have mastery
ईशिषे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईश् (to own, rule)
वसूनाम्of riches / of goods
वसूनाम्:
सम्बन्ध (ईशिषे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.