Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Toi, ô Agni, par tes vastes puissances, protège-nous de toute détresse et du manque hostile, et aussi de la haine du mortel.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Car ni la colère humaine ni le seul élan personnel ne te gouvernent, ô Né-du-Bien-Aimé ; toi seul es le Seigneur des nuits, endurant, qui mène à travers l’obscurité.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

Avec tous les dieux pour compagnons, ô Urjo-Napat, ô Flamme de bon augure : donne-nous le Rayi, la richesse plénière qui porte tout bien désirable.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

Les puissances hostiles ne peuvent, ô Agni, dépouiller ce mortel de sa plénitude de richesse — celui que tu protèges : le dāśvāṃs, le donateur, qui s’est offert dans le sacrifice.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

Celui que tu pousses en avant, ô Agni — ô vipra — par la force de la medhā, vers la conquête et l’acquisition de l’intelligence lumineuse, celui-là, sous ta protection, entre dans les troupeaux de Lumière.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Toi, ô Agni, tu donnes au mortel qui offre la plénitude de richesse, riche de maintes forces héroïques ; conduis-nous en avant vers le bien plus excellent.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Protège-nous au loin et largement, ô Jātavedas; ne nous livre pas à celui qui médite le mal — ni au mortel qui demeure dans une pensée tordue, mal conduite.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

Ô Agni, qu’aucune puissance impie n’écarte de nous le don du Dieu, ton don; tu es le maître des richesses.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Viens à nous, ô Vasu, ô Fils de la Puissance nourricière, grand en grandeur; sois l’ami, ô Lumineux, des chanteurs qui te célèbrent.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Que nos chants aillent vers le Visible, vers la flamme forte et resplendissante ; que nos sacrifices, avec révérence, aillent vers la Puissance aux riches biens, la très louée — pour notre protection.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Agni, fils de Sahas (la Force), Jātavedas, (nous l’appelons) pour le don des présents les plus choisis : lui qui, bien qu’immortel, s’est rendu présent parmi les mortels comme hotar, prêtre de l’offrande — le plus réjouissant au sein du peuple.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Agni, pour vous, nous l’invoquons par l’acte d’offrande tourné vers les dieux : Agni dans le sacrifice qui s’avance. Agni comme première puissance dans les éveils de la pensée ; Agni dans la force qui nous porte en avant ; Agni pour le champ de nos œuvres et pour l’accomplissement de la vraie perfection.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Qu’Agni, dans la fraternité des élans inspirés, nous accorde la vraie croissance — lui, maître des richesses désirables. Agni, nous le recherchons sans cesse au foyer et dans la descendance : Trésor demeurant, gardien intérieur de l’être.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

J’invoque Agni pour le secours par les chants — Agni dont la flamme est vive et puissante. Invoquez Agni pour la richesse, ô hommes, le très loué, largement entendu ; invoquez Agni pour le bel allumage de la paix qui abrite.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

Agni, nous le célébrons pour repousser nos forces hostiles ; Agni, pour donner paix et bien-être. Dans tous les clans, qu’il soit tel un protecteur, digne de l’offrande, devenant la demeure durable des puissances rapides des ṛṣi.