Rig Veda 8.7.22: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 22
Sukta 8.7
Rishi: Kāṇva
Devata: Maruts with Indraic power (vajra motif; collective 'they' assembling cosmic supports)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not fully verifiable from excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥
Transliteration
sám u tyé mahatī́r apáḥ sám kṣóṇī́ sám u sū́ryam | sám vájraṃ parváśo dadhúḥ ||
Translation
Ensemble ils mirent en accord les grandes Eaux ; ensemble la Terre ; ensemble le Soleil ; ensemble ils posèrent le vajra, membre après membre — rassemblant les puissances pour un seul acte de Vérité.
Word by Word
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
उindeed, just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्येthose (they)
त्ये:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महतीःgreat
महतीः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्/आप् (नदी/जल) प्रातिपदिक
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
क्षोणीthe earth, ground
क्षोणी:
Karma
TypeNoun
Rootक्षोणी (प्रातिपदिक)
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सम्together
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
पर्वशःjoint by joint; in sections
पर्वशः:
Adverbial (रीति/विभाग)
TypeIndeclinable
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक) + शस् (अव्ययीभाव/तद्धित-अव्यय)
दधुःthey placed, they set
दधुः:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.